2025届河北省石家庄市高三上学期教学质量摸底检测读后续写翻译练习（突破自我）

2025届高考二轮复习读后续写翻译练习 【选题来源】2025届河北省石家庄市高三上学期教学质量摸底检测英语试题 【话题】突破自我 Around 5:30 a.m., I met my running group-the Los Angeles Roadrunners training team. I had trained with them for ten long months. That ten months left me with blisters (水泡) and back aches. But my pace leaders reassured me that no matter what, I should keep going. I knew my very first marathon was coming. More importantly, my husband and my daughter promised to wait for me at the finishing line. At about 6:30 a.m., I went to the starting gates and my excitement grew as the gun shot for the start and I was on cloud nine. The first few miles were quite easy, but by mile 8 the pain was starting to spread all over my body, as if it were growing like a cancer. I had no choice but to slow down. Slowing down is much better than quitting, so I slowed down from my group and realized that the rest of this race was going to be just me and the road. Mile 12 brought about doubts whether I could even finish this race. By mile 15, my pace had slowed even further. I reminded myself, "Just get to that finish line. Keep running, head held high." Mile 18 brought me into familiar territory— my neighborhood. I had slowed to a walk by this point because my body didn't want to move an inch. I wanted to just walk home. But I couldn't because I had to keep going. By mile 21, I had been told many times by spectators (观众), "You're almost there. Keep it up!" The smile on their faces, and the determined look in their eyes made me realize how much they cared that I could finish. Left foot forward, now right foot forward. Every step I took, the intensity of the pain soaked (浸入) into every cell in my body. I'd been running for 4 hours with what seemed like no end in sight. Para.1 With just 4 miles left, I really wanted to quit. Para.2 Finally, the smiling faces of my family came into my sight. 【翻译练习】 第一段： 1． 我的腿感觉像铅一样，我的肺随着每一次呼吸而燃烧。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 2． 这种疼痛简直难以忍受，我怀疑自己是否有能力一寸一寸地坚持到最后。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 3． 但随后，丈夫和女儿的承诺在我脑海中回荡。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 4． 我想象着他们看到我完成比赛会有多自豪，我甚至可以想象他们为我欢呼的场景。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 5． 心中有了承诺，我深吸一口气，擦去汗水，拖着双腿继续前进。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 第二段： 6． 我加快了脚步，忽略了最后21英里的痛苦。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 7． 当我冲过终点线时，我的丈夫和女儿向我冲过来，用温暖的拥抱拥抱着我。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 8． 那一刻，我的眼睛蒙上了一层云，嘴巴张得大大的，呼吸沉重。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 9． “妈妈，你太棒了！”女儿喊道。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 10． 看到她脸上的骄傲，所有的痛苦和煎熬都消失了，取而代之的是纯粹的快乐和成就感。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 11． 就这样，我完成了人生的第一次马拉松，这是一次标志着我人生突破的经历。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 【答案】 1． My legs felt like lead, my lung burning with every breath. 2． The pain was simply unbearable, and I wondered if I had what it took to inch to the end. 3． But then, the promise of my husband and my daughter echoed in my mind. 4． I thought about how proud they would be to see me finish and I could even picture the scene of them cheering for me. 5． With the promise in my mind, I took a deep breath, wiped the sweat, and dragged my legs to keep going. 6． I quickened my pace, ignoring the pain that had burdened me for the last 21 miles. 7． As I crossed the finish line, my husband and daughter dashed towards me, wrapping me in a warm embrace. 8． At that moment, my eyes were clouded, my mouth wide opening, breathing heavily. 9． "Mum, you're awesome!" shouted my daughter. 10． Seeing the pride on her face, all the pain and suffering faded away, replaced by pure joy and accomplishment. 11． So, I had completed my very first marathon, and it was an experience marking a breakthrough in my life. 学科网（北京）股份有限公司 $$