内容正文:
从小作文看大作文①
1.名を楽しみにしています(期待着...)
お返事 (へんじ)を楽 (たの)しみにしています。期待您的回信。
また会 (あ)える日 (ひ)を楽 (たの)しみにしています。期待再见的那一天。
古書店 (こしょてん)で偶然 (ぐうぜん)手 (て)に入 (はい)れた珍 (めずら)しい本 (ほん)を読 (よ)み終 (お)える瞬間 (しゅんかん)を楽 (たの)しみにしています。そのページ (ぺーじ)に秘 (ひ)められた知恵 (ちえ)と物語 (ものがたり)が、私 (わたし)の人生観 (じんせいかん)に新 (あら)たな光 (ひかり)を投 (な)げ込 (こ)むと期待 (きたい)しています。
期待着读完在古书店偶然得到的珍贵书籍的瞬间。期待着那些页面中隐藏的智慧和故事能为我的人生观投下新的光芒。
2.心から~(从心底...)
心 (こころ)から感謝 (かんしゃ)しております。从心底表示感谢。
心 (こころ)からお詫 (わ)び申 (もう)し上 (あ)げます。从心底抱歉。
心 (こころ)から他人 (たにん)の痛 (いた)みを感 (かん)じ取 (と)ることは、同情心 (どうじょうしん)を育 (はぐく)むだけでなく、社会 (しゃかい)全体 (ぜんたい)の絆 (きずな)を強化 (きょうか)する力 (ちから)を持 (も)っていると私 (わたし)は信 (しん)じています。我相信,真心感受他人的痛苦,不仅能培养同情心,还能增强整个社会的联系。
3.名をおかけして申し訳ございません。(给您带来...真抱歉)
ご迷惑 (めいわく)をおかけして申 (もう)し訳 (わけ)ございません。给您添麻烦真对不起。
お手数 (てすう)をおかけして申 (もう)し訳 (わけ)ございません。给您添麻烦真对不起。
天候 (てんこう)のせいでお客 (きゃく)さまに不快感 (ふかいかん)をかける恐 (おそ)れがあることをおかけして申 (もう)し訳 (わけ)ございません。
由于天气原因,恐怕会给顾客带来不便,对此我们深感抱歉。
4.~てください(请务必...)
ぜひ遊 (あそ)びに来 (き)てください。请务必来玩。
ぜい参加 (さんか)してください。(ぜひご参加 (さんか)ください。)请务必参加。
許 (ゆる)してください。(どうかお許 (ゆる)しください。)请原谅我。
ぜひこの本 (ほん)を一度 (いちど)読 (よ)んでみてください。心 (こころ)に残 (のこ)る深 (ふか)いメッセージ (めっせーじ)が詰 (つ)まっています。
请务必读一读这本书。书中充满了深刻的、令人难忘的信息。
从小作文看大作文②
5.~をお待ちしております(等待着...)
ご出席 (しゅっせき)をお待 (ま)ちしております。等着您的出席
お返事 (へんじ)をお待 (ま)ちしております。等着您的回信
私 (わたし)たちはこの春 (はる)、桜 (さくら)の開花 (かいか)を待 (ま)ちしております。花見 (はなみ)の季節 (きせつ)が来 (く)るのが、私 (わたし)たちの心 (こころ)を高鳴 (たかな)らせています。
我们正期待着这个春天樱花的盛开。赏樱季节的到来,让我们的心情激动不已。
6.~ましょう・ませんか(邀请...)
一緒 (いっしょ)に行 (い)きましょう。一起去吧。
一緒 (いっしょ)に飲 (の)みに行 (い)きませんか。 一起去喝酒不。
北海道 (ほっかいどう)の自然 (しぜん)を満喫 (まんきつ)する旅 (たび)に行 (い)きませんか?夏 (なつ)は冷 (つめ)たい空気 (くうき)と豊 (ゆた)かな緑 (みどり)が心地 (ここち)いいですよ。
要不要去北海道享受自然之旅呢?夏天那里凉爽的空气和丰富的绿色植被让人感到非常舒适。
7.~(さ)せてください=~(さ)せていただきます(请允许我...)
出席 (しゅっせき)させてください。=出席 (しゅっせき)させていただきます。请允许我出席。
自己 (じこ)紹介 (しょうかい)をさせてください。=自己 (じこ)紹介 (しょうかい)をさせていたたきます。请允许我做自我介绍。
プロジェクト (ぷろじぇくと)の計画 (けいかく)について、提案 (ていあん)をさせていただきます。いくつかの改善案 (かいぜんあん)を持 (も)っています。
请允许我就项目的计划提出我的提案。我有几个改进方案。
8.~(さ)せていただけませんか(能否请您允许我...)
明日 (あした)一日 (にち)休 (やす)ませていただけませんか。能否允许我明天休息一天。
少 (すこ)し考 (かんが)えさせていただけませんか。能否允许我考虑一下。
9.名のおかげで(多亏了)
みなさんのおかげで、私 (わたし)たちは結婚 (けっこん)することができました。多亏了大家的帮助,我们才能顺利结婚。
私 (わたし)は今 (いま)ここにこうやって生 (い)きていられるのは間違 (まちが)いなく先生 (せんせい)のおかげです。我现在能这样活下去,毫无疑问是老师的功劳。
こんな軽 (かる)い怪我 (けが)で済 (す)んだのは、あなたのおかげだ。只是这点轻伤就解决了事情,都多亏了你呀。
从小作文看大作文③
1.V意ようと思います(我要做...)
今度 (こんど)、海外旅行 (かいがいりょこう)に行 (い)こうと思 (おも)います。这次我要去海外旅行。
明日 (あした)の会議 (かいぎ)で提案 (ていあん)しようと思 (おも)います。我要在明天的会议上提案。
将来 (しょうらい)、自分 (じぶん)の夢 (ゆめ)を実現 (じつげん)するためには、自分 (じぶん)自身 (じしん)の弱 (よわ)みを克服 (こくふく)し、目標 (もくひょう)に向 (む)かって努力 (どりょく)を続 (つづ)けようと思 (おも)います。
为了将来实现自己的梦想,我要克服自身的弱点,向着目标持续努力。
2.V中たいです(我想做...)
明日 (あした)は家 (いえ)で本 (ほん)を読 (よ)みたいです。明天想在家读书。
来週 (らいしゅう)は新 (あたら)しい映画 (えいが)を見 (み)たいです。下周想看新电影。
自然 (しぜん)の息吹 (いぶき)を感 (かん)じるために、山岳 (さんがく)を登 (のぼ)って頂上 (ちょうじょう)に到達 (とうたつ)したいです。为了到达山顶感受大自然的气息,我想攀登山峰。
3.V基つもりです(我打算做...)
大学 (だいがく)に進学 (しんがく)するつもりです。我打算升入大学。
将来 (しょうらい)、教師 (きょうし)になるつもりです。将来,打算成为教师。
世界 (せかい)各地 (かくち)の自然 (しぜん)保護 (ほご)活動 (かつどう)に参加 (さんか)し、環境保護 (かんきょうほご)の重要性 (じゅうようせい)を伝 (つた)えるためにボランティア (ぼらんてぃあ)として活動 (かつどう)するつもりです。
我打算作为志愿者参与世界各地的自然保护活动,传达环境保护的重要性。
4.V基ことに決めました(决定做...)
明日 (あした)の朝 (あさ)は早起 (はやお)きすることに決 (き)めました。决定了明天早起。
環境保護 (かんきょうほご)に貢献 (こうけん)するため、できるだけ公共 (こうきょう)交通 (こうつう)機関 (きかん)を利用 (りよう)し、プラスチックの使用 (しよう)を減 (へ)らすことに決 (き)めました。
为了给环境保护做贡献,决定了尽可能地利用公共交通,减少塑料的使用。
環境 (かんきょう)への影響 (えいきょう)を最小限 (さいしょうげん)に抑 (おさ)えるために毎週 (まいしゅう)の買 (か)い物 (もの)でローカル (ろーかる)な食材 (しょくざい)を優先的 (ゆうせんてき)に選 (えら)ぶことに決 (き)めました。为了把对环境的影响抑制到最低程度,决定了每周购物优先选择当地食材、
从小作文看大作文④
5.V基予定です(计划做...)
来週 (らいしゅう)は日本語 (にほんご)のテスト (てすと)がある予定 (よてい)です。计划下周举行日语考试。
将来 (しょうらい)のキャリア (きゃりあ)を考慮 (こうりょ)して、来年 (らいねん)は海外 (かいがい)の大学 (だいがく)で交換 (こうかん)留学 (りゅうがく)を経験 (けいけん)し、異文化 (いぶんか)に触 (ふ)れながら言語 (げんご)力 (りょく)を向上 (こうじょう)させる予定 (よてい)です。考虑到未来的职业生涯,计划明年在个海外大学体验留学,一边接触异文化一边提升语言能力。
6.名をお願いします(...拜托你了)
ご確認 (かくにん)をお願 (ねが)いします。拜托您确认。
ハンバーガー (はんばーがー)とサラダ (さらだ)をお願 (ねが)いします。拜托您给我汉堡和沙拉。
7.ていただけると助かります(如果能得到您...就得救了)
会議 (かいぎ)の日程 (にってい)変更 (へんこう)について、事前 (じぜん)に教 (おし)えていただけると助 (たす)かります。关于会议变更如果您能事前告知我就帮了大忙了。
駐車場 (ちゅうしゃじょう)について、教 (おし)えていただけると助 (たす)かります。关于停车场,如果您能教授我就帮了大忙了。
8.突然ですが、(事发突然,但...)
突然 (とつぜん)ですが、明日 (あした)の会議 (かいぎ)を延期 (えんき)したいんです。事发突然,但我把会议延期。
突然 (とつぜん)ですが、今晩 (こんばん)の約束 (やくそく)をキャンセル (きゃんせる)したいです。事发突然,但我想取消今晚的约会。
突然 (とつぜん)ですが、あなたの提案 (ていあん)に賛成 (さんせい)しますが、いくつかの細 (こま)かい点 (てん)を確認 (かくにん)してから正式 (せいしき)に同意 (どうい)を出 (だ)す必要 (ひつよう)があると考 (かんが)えています。有些突然,我虽然赞成你提案,但我认为有必要确认几个细节之后再同意。
9.急なことですが、(事发突然,但...)
急 (きゅう)なことですが、会議 (かいぎ)を5分 (ふん)遅延 (ちえん)させていただけますか。事发突然,会议能够延迟5分钟吗?
急 (きゅう)なことですが、突然 (とつぜん)の緊急 (きんきゅう)任務 (にんむ)が発生 (はっせい)したため、今日 (きょう)の会議 (かいぎ)を延期 (えんき)していただけますか。
事发突然,由于有紧急任务,今日会议能否延期。
学科网(北京)股份有限公司
$$