内容正文:
公输
墨子(约前476~前390),名翟(dí),相传为战国时期宋国人,后长期住在鲁国,战国初期思想家、政治家、教育家,墨家的创始人。《墨子》原有71篇,现存53篇。墨子宣传“非攻”“兼爱”等主张,反映小生产者的利益和愿望。其学说与孔子对立,在战国时影响很大,与儒家并称“显学”。文章逻辑性强,语言质朴,富于说服力。
墨 子 简 介
出 处
《墨子·公输》
《墨子》一书一般认为是墨子的弟子及其再传弟子对墨子言行的辑录。
关于“兼爱”和“非攻”
墨子思想的精髓。
1、兼爱:爱天下所有的人。
2、非攻:反对侵略战争,维护和平。
他要“兴天下之利,除天下之害”。
为此,他不惜“摩顶放踵而利天下”。
公输,名盘,也作“般”或“班”又称鲁班,是我国古代传说中的能工巧匠。生活在春秋末期到战国期,鲁班的发明创造很多 ,木工使用的不少工具器械都是他创造的如曲尺、墨斗、凿子、铲子等工具传说都是鲁班发明的 。人们把他尊为我国土木工匠的始祖。在今天,我国建筑行业的最高的奖项--鲁班奖,以他的名字命名,也是对他的一种怀念。
预习课文
正确流利地朗读
特别注意下列字词的读音:
行十日十夜而至于郢(yǐng)
邻有敝(bì)舆(yú)而欲窃之 荆(jīng)有云梦, 犀(xī)兕(sì)麋(mí,奢靡、糜烂)鹿满之 , 江汉之鱼鳖(biē)鼋(yuán)鼍(tuó)为天下富
宋,所谓无雉(zhì)兔鲋(fù)鱼者也
荆有长松文梓(zǐ)楩(pián)楠豫章
子墨子解带为城,以牒(dié)为械(xiè)
已持臣守圉之器(yù)
特殊读音
公输盘(bān)不说(yuè)
请说(shuō)之
胡不见(xiàn)我于王
臣之弟子禽滑(ɡǔ)厘
公输盘诎(qū)
翻译方法
1、照搬法:人名、地名、官职、时间、专用名词等。
2、替换法:用现代汉语词汇替换古代汉语词汇。
3、删除法:凑音节、取独、前置后置标志等词语。
4、补充法:省略句式中的省略成分,或语境需要补充的。
5、移位法:前置后置成分要归位,介宾短语作补 语 有时要移到状语位置。
6、综合法:使用“互文”修辞方法的两句话要综合翻译。
公输班所造的云梯:
理清行文思路,把握文意
1、本文对应的双方是谁?主要人物是哪一位