8 就英法联军远征中国致巴特勒上尉的信（word教案）-【优翼·学练优】2024-2025学年九年级语文上册同步备课

8就英法联军远征中国致巴特勒上尉的信 教学目标 文化自信：了解中国近代受列强欺凌的历史，理清文章思路，培养学生的爱国感情。 语言运用：了解本文作为议论性文章的特点，把握作者的观点；理解本文在写作上善于铺陈、类比，以及运用反语的特点，体会其表达效果。 思维能力：分析文章结构，理清作者思路。 审美创造：学习作者爱憎分明的感情和深厚的人道主义精神。 教学过程 一、新课导入 1860年10月，英法联军犯下了焚毁圆明园的罪行。遗憾的是历史没有为我们，为中国人民，留下多少可以见证的文字。但幸运的是，有一个难能可贵的例外。在和北京远隔千山万水的根西岛，有个巨人站立起来，站在世界文明的高度，握住文明和野蛮的标尺，大义凛然，对圆明园的被毁进行了义正词严的总结。这就是我们今天要学习的《就英法联军远征中国致巴特勒上尉的信 》。 二、预习检测 1.走进作者 【维克多·雨果】（1802—1885），法国十九世纪著名浪漫主义文学家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。贯穿他一生活动和创作的主导思想是人道主义、反对暴力、以爱制“恶”。 【代表作】《巴黎圣母院》《悲惨世界》《九三年》等。 2.写作背景 （1）圆明园焚毁事件：1856年，英、法帝国主义发动了侵略我国的第二次鸦片战争。1860年10月6日，侵略军闯进圆明园，进行了震惊世界的抢劫和焚烧。他们把园里凡能搬动的金银珠宝和珍贵文物统统抢走。来不及拿的或者拿不动的，就任意打碎、践踏。最后一把火将这座经营了一百多年、被誉为“万园之园”的圆明园烧成了一堆废墟。大火整整烧了三天三夜。 （2）《就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》是以英法联军侵华战争为背景的文章。巴特勒上尉本想利用雨果的显赫声望，让他为远征中国所谓的胜利捧场，但雨果，这位正直的作家，没有狭隘的民族主义情绪，反而代表了人类的良知，在这封信中强烈地谴责了英法联军火烧圆明园的强盗行径。 3.相关介绍 圆明园坐落在北京西北郊，与颐和园相邻，由圆明园、长春园和万春园组成，也叫圆明三园。圆明园是清朝著名的皇家园林之一，面积五千二百余亩，一百五十余景，建筑面积达16万平方米，有“万园之园”之称。 过去的圆明园vs现在的圆明园。（图片、视频见ppt或备课素材） 4.字词积累（见ppt） 三、新课教学 目标导学一：初读课文，整体感知 请同学们自由朗读课文，要求： 1.结合文章题目和预习提示，思考本文的文体。 明确：“信”。这是一封书信，带有明显的议论性文章的特点。 议论性文章:是对某个问题或某件事进行分析、评论表明自己的观点、立场、态度、看法和主张的一种文体。 进一步展示：一般书信的格式vs课文书信的格式。 2.作者的立场和观点是什么？请圈画出相关的句子。 明确：第3段：有一个世界奇迹。这个奇迹叫圆明园。亚洲文明的剪影。 第5段：两个来自欧洲的强盗闯进了圆明园。一个强盗洗劫财物，另一个强盗放火。……进行了大规模的劫掠。 第6段：这就是文明对野蛮所干的事情。 第8段：我希望有朝一日……归还给被掠夺的中国，那才是真正的物主。 第9段：现在，我证实，发生了一次偷盗，有两名窃贼。 小结：立场:是指认识和处理问题时所处的地位和所抱的态度。 作者的立场:赞美圆明园，批判英法联军远征中国焚烧圆明园的行为。 作者的观点：英法联军远征中国并烧毁圆明园，是一次野蛮的偷窃和洗劫，是强盗行为，必将受到历史的制裁。 目标导学二：细读课文，把握观点 1.细读课文第3自然段，思考作家雨果为什么会有这样的观点和立场。 ①找一找，文中哪一个词可以概括作者对圆明园总的印象。 明确：奇迹。（结合视频，了解焚毁前的圆明园样貌） ②说一说，你从雨果的文字里读出圆明园美在哪里？ 按要求用句式说话：我读出圆明园美在 ，你看 。 示例：我读出圆明园美在富丽堂皇，你看，它是用大理石、玉石、青铜筑成的。 明确：圆明园不仅是东方艺术的瑰宝，更是人类文明的骄傲。 （圆明园今昔对比） ③想一想，劫掠圆明园是不是值得炫耀？ 明确：巴特勒上尉本想利用雨果的显赫声望，让他为远征中国的“胜利”歌功颂德。但事实上，作为一个法国人，作者却超脱了狭隘的民族主义情绪，站在人类良知的立场，表达了爱憎鲜明的观点，这是十分难能可贵的。他指出“岁月创造的一切都是属于人类的”这种见解，是非常透彻的。因此，他盛赞中华民族，表达了对中国人民的同情和净重，愤怒的谴责了侵略者的罪行。 小结：站在人类的良知上，珍视人类文明成果。 2.感受作者的人格伟大之处 世界上最宽阔的是海洋，比海洋更宽阔的是天空，比天空更宽阔的是人的心灵。 ——雨果 雨果是一个具有清醒的头脑、正直的良知、公正立场的人道主义者。 目标导学三：合作探究，理清结构 1.快速浏览全文，思考作者是怎么写的？ （1）分析文章阐述观点的结构，理清作者的行文思路。 明确：第一部分（1）：写信的起因。巴特勒上尉想用雨果的声望为自己远征中国的所谓“胜利”捧场。 第二部分（2-3）：站在人类的立场，肯定圆明园的艺术价值在世界上的地位。 第三部分（4-7）：揭露英法联军洗劫圆明园的强盗行径。 第四部分（8-10）：表明自己的态度，希望法兰西把从圆明园劫掠的东西还给中国。 （2）理解本文在写作方法和语言上的特点，体会其表达效果。要求：结合具体的例子分析。 ①铺陈手法——对描写对象进行浓墨重彩的渲染、描绘。 第3段：请您用大理石，用玉石，用青铜，用瓷器建造一个梦，用雪松做它的屋架，给它上上下下缀满宝石，披上绸缎，这儿盖神殿，那儿建后宫，造城楼，里面放上神像，放上异兽，饰以琉璃，饰以珐琅，饰以黄金，施以脂粉；请同是诗人的建筑师建造《一千零一夜》的一千零一个梦，再添上一座座花园，一方方水池，一眼眼喷泉，加上成群的天鹅、朱鹭和孔雀。总而言之，请假设人类幻想的某种令人眼花缭乱的洞府，其外貌是神庙，是宫殿，那就是这座名园。 效果：作者发挥想象，从材料、布局、陈设、园林景观等方面，细致描绘了圆明园的盛景，极力描绘圆明园的富丽堂皇，表明圆明园是世界文明的瑰宝，而英法联军却因贪婪无知将其破坏得荡然无存，更能激起人们对英法联军的憎恨之情，为后文批判英法联军做了铺垫。 ②类比手法：指比较不同物体的相同之处。 效果：将圆明园与希腊巴特农神庙、埃及金字塔、罗马斗兽场，巴黎圣母院相比较，突出圆明园在世界上的艺术价值与地位，明确指出圆明园是“一个世界奇迹”，是亚洲文明的代表。 第3段：人们常说：希腊有巴特农神庙，埃及有金字塔，罗马有斗兽场，巴黎有圣母院，而东方有圆明园。 ③反语——故意使用与本来意思相反的词语或句子去表达本意，形成讽刺辛辣的表达效果。 1）从前他们对巴特农神庙怎么干，现在对圆明园也怎么干，不同的只是干得更彻底，更漂亮，以至于荡然无存。 2）那儿不仅仅有艺术珍品，还有大堆的金银制品。丰功伟绩！收获巨大！ 3）我们欧洲人是文明人，中国人在我们眼中是野蛮人。这就是文明对野蛮所干的事情。 4）先生，以上就是我对远征中国的全部赞誉。 效果：面对英法联军的侵略行为，雨果巧用反语，辛辣地讽刺了英法联军的强盗行为，表达了自己的愤怒与批判。最后将自己对远征中国的强盗行为的严厉谴责说成“全部赞誉”，机具嘲讽和批判意味。 目标导学四：拓展延伸，思辨阅读 雨果是法国人，但对法国的“胜利”没有喜悦，没有赞美，而是站在正义和良知的主场上揭露和批判了这次“胜利”。他这样是否不够“爱国”？对此，谈谈你的看法。 预设：雨果并非不爱国。 其一，在文中，雨果说“治人者的罪行不是治于人者的过错；政府有时会是强盗，而人民永远也不会是强盗”，可见，作者清楚地知道这是政府的错误，而非法兰西人民的错误，以正当的理由为人民辩护正是雨果爱国的表现。 其二，雨果敢于对政府的错误进行批判，是为国家的长远计，也是爱国的体现。 其三，雨果的爱国主义并不只站在狭隘的民族观上，而是站在人类文化历史角度上看待劫掠圆明园问题，是人道主义的体现，与爱国主义并不相悖。 四、课堂小结 这封书信以生动形象的语言和饱含深厚人道主义的精神，热情赞美了圆明园的美丽和艺术价值，强烈谴责了侵略者焚毁文明的罪行，表现出作者不畏强权、仗义执言的伟大气魄。 五、课堂作业 1.同学们，鲁迅说，勇者愤怒，抽刃向更强者。不畏强权，坚守正义的雨果是真正的勇者，请同学们用你们精彩的朗读，向勇者致敬！ 现在，我证实，发生了一次偷窃，有两名窃贼。 先生，以上就是我对远征中国的全部赞誉。 2.如果你想继续了解雨果，可以阅读莫洛亚的《雨果传》，程曾厚的《雨果和圆明园》。 六、板书设计 就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信 交代写作缘由：征求远征中国的意见 盛赞圆明园的艺术价值博大胸怀 高尚品质 “我”的全部赞誉 抨击侵略者的强盗行径 表明自己的态度：同情中国，谴责英法 教学反思 可取之处 　　教学内容层层深入，注重对作者强烈爱憎情感及其人道主义精神的解读 不足之处 　　由于相关历史事件距学生生活年代较远，课上补充不够充分，对学生爱国情怀的培养较缺乏。 学科网（北京）股份有限公司 $$世界文豪书系 雨果文集 YUGUOWENJI 18 是 笑还 河北敦育出版秘 Victor Hugo 雨果文集 第十八卷 游记、政论与纪实文学 〔法)维克多·雨果著 柳鸣九主编刘华徐知免译 河北教育出版社 1998年·石家庄 雨果游记、政论与纪实文学作品序言 柳鸣九 除了戏剧、诗歌、小说作品外，雨果还从事游记、政论以 及纪实文学、见闻录的写作，并且收获甚丰，这一大批成果是 雨果的散文作品。 如果说雨果的戏剧、小说以及相当一大部分诗歌，都主要 是他文学想像的产物的话，那末雨果的散文则主要来自他本人 的现实生活，是他现实生活的直接反映；如果说他在现实生活 中的一些心绪与感受，主要的是以抒情诗来表达的话，那么，他 在现实生活中的见闻、经历与思想，则完全是纪录与表述在他 的散文作品中。他的游记是他多次漫游生活的实录，他的政论 是他社会政治斗争中的思想观点的表述，他的纪实作品与见闻 录，是他对自己所经历过的历史事件与社会生活的证词，他的 文论则是他对自己的作品与创作意图的说明解释。文学史上一 些作家从事散文作品写作，往往是从自己的内心世界、情感状 态、日常生活以及身边琐事中汲取灵感与材料，但雨果在这些 2 雨果游记、政论与纪实文学作品序言 方面的灵感几乎都被他的抒情诗占用了，他只把自己社会生活 中那些“实”的天地留给了自己的散文写作。于是，在雨果的 散文作品中，我们就较少见到空灵心绪、浅谈妙论、酬和应答、 感时抒怀、风花雪月、花鸟鱼虫等等细轻柔巧的东西，而往往 更多见到厚重与扎实。 在游记散文方面，雨果的第一部重要的作品是《莱茵河》。 1838年8月18至28日，雨果曾在香巴涅地区作过短期旅游， 1839年8月30日至10月25日，雨果与他的情妇朱丽叶特，在 阿尔萨斯、瑞士与普罗旺斯地区作过一次长途旅行，1840年8 月28日至11月2日，雨果又与朱丽叶特畅游了莱茵河地区，在 旅途中，雨果一般都在当天把自己的印象、见闻与观感写下，作 为信件报道寄给在巴黎的妻子阿黛尔，1842年他把三次旅行中 的信件以《莱茵河之游一致友人书》为名结集出版，只不过 1840年之游中一大部分信件，到了散文集中日期都人为地改为 1838年，构成散文集的第一部分，1839年之游中的信件倒成为 文集的第二部分了。 《莱茵河》是一部极为出色的游记，它以流畅的文笔，优美 的记叙风格，生动而丰满地展现出了莱茵河流域的壮阔风光，雨 果在游记中，不仅有敏锐的自然审美情趣，而且还有广阔的历 史视野，较之于景物美色，他似乎更注重莱茵河流城的人文风 物，从古老的教堂与城堡到历史的博物馆与坟墓，他以此掘悠 久历史的内涵，发追昔思古之幽情，成功地表现出了莱茵河有 一种悲壮的、惊心动魄的、史诗般的性格，从而使游记具有了 一种和谐而深邃、优美而雄浑的美。还值得注意的是，雨果在 游记的最后加了一篇说理的洋洋大文：《结论》，他有意识地针 对法、德两国的深刻民族矛盾，力证“莱茵河应该是团结两国 之河”，并且提出了他自己的方案，其宏大的理想、浪漫的胸襟、 雨果游记、政论与纪实文学作品序言 3 深刻的思考与精彩的表述，颇具王者的豪气。《莱茵河》出版后 得广泛赞誉，巴尔扎克曾评它“是一部杰作”。 在以上三次旅行之后，雨果与朱丽叶特又作过一次漫游： 1834年7月至9月，在比利牛斯山区与西班牙。同样，他沿途 记下了他的印象见闻作为信件报道，这些信件连同1839年雨果 在阿尔卑斯山区之游中写的信件，在他逝世后的1890年结集为 《阿尔卑斯山和比利牛斯山之游》一书出版，这是雨果的第二部 游记散文。而早在以上三次旅行之前，当雨果与朱丽叶特相爱 的初期，他们于1834年8月，1835年7月至8月与1836年6 月至7月，前后三次旅游了法国的布列塔尼地区与诺曼底地区， 又于1837年8月旅游了比利时与诺曼底，这几次旅行中的信件 与1839年旅行中关于法国南部省区与布尔哥涅地区的信件，则 结集为《法兰西和比利时之游》一书，是为雨果现存的第三部 散文游记。后两部游记虽然不如《莱茵河》那样具有历史内容 的凝聚点，同样以完美的新闻报道风格与超凡脱俗的灵感灵性， 展现出了这些地区风光风物的五光十色。雨果是一位很出色的 业余画家，他多次旅行的记事本上，充满了他随手作出的大量 速写画，取景优美，角度不凡，笔触轻灵，情景醒目，颇有伦 勃朗的遗风，但渲染的浓墨又如煤烟，并充满了幽深神秘的气 氛与浪漫主义情调。这些画均随同散文出版，使雨果的游记成 为文学史上少有的图文并茂并出自同一手笔的佳作。 雨果政论作品有三部，即《小拿破仑》、《教皇》与《至高 的怜悯》，《教皇》以反对天主教为论题，《至高的怜悯》则是对 封建君主的权力的批判，这两个问题，在两书问世的70年代未 期，已经不是时代社会发展中的焦点问题，而且作者的某些见 解，只不过是在不司程度上重复了自己过去的思想而已，这两 4 雨果游记、政论与纪实文学作品序言 本书，当时出版几近无声无息，社会反应甚微，而在今天当然 更不具有特别重要的意义与价值。 比较起来，《小拿破仑》一书则是当时激烈政治斗争的产物， 与当时法国千万人的现实生活，现实利益与现实思考紧密相关， 它是法国乃至欧洲历史上一次重大事件的反映，代表了当时法 国的正直人群的思想观点与心声呼喊，具有不可磨灭的历史意 义，而于雨果，则凝聚着他对路易·波拿巴这一个曾经是政治 盟友而今是政治死敌的野心家的全部透彻的认识与满腔的愤 怒。 1848年6月补选中，雨果与路易-拿破仑·波拿巴同时被 选入了制宪议会，冒险家出身的路易·波拿巴利用自己名义上 是拿破仑家族的后代，阴险地准备实现自己主宰法国的政治野 心。他伪装出赞成自由民主的姿态，主动逢迎拉拢雨果，雨果 天真地信以为真，不仅在议会中为波拿巴登上总统宝座大力清 除阻碍，而且利用他所控制的《时事报》为波拿巴大造舆论，对 波拿巴当选为总统出了大力。随着波拿巴的真面目日益暴露，与 雨果日益成为议会中左派的领袖人物，双方的矛盾日益尖锐， 1851年5月与9月，雨果两个在《时事报》工作的儿子查理· 雨果与弗朗索瓦·雨果，前后因言论问题被判刑入狱，更标志 着雨果与波拿巴成为针锋相对的政敌。1851年12月2日，波拿 巴发动武装政变，宣布称帝，雨果作为左派议会领袖组织了 “抵抗委员会”，发表了告人民书，并进行了街垒战。反抗斗争 很快就被残酷镇压下去，雨果躲过了搜捕，于12月11日逃离 法国抵达比利时的布鲁塞尔。抵达布鲁塞尔的第二天，他便开 始动笔写揭露波拿巴政变的《一桩罪行的始末》，但由于见证材 料缺乏太多以及出版方面的考虑，雨果决定先发表一本抨击性 的政论，他于1852年6月14日开始写作，于7月12日即完成 雨果游记、政论与纪实文学作品序言 5 了他的政论杰作《小拿破仑》。 《小拿破仑》的写作为时不到一月，可谓一气可成，一挥而 就，实出自一种罕见的爆发力，这爆发力就是作者满腔急不可 待、必喷发而出的仇恨与愤怒，这是被欺骗者、被侮辱者、被 损害者、被镇压者长期郁积起来的仇恨与愤怒，它像滚烫、炙 热的熔浆从十二月事件这个火山口喷发而出，其冲劲实具有雷 霆万钧之力，其中挟带着像火石一样足以给对方锐利灼痛感的 咒骂、讽刺，但这决非气急败坏之下而易于语塞或不中要害之 作，它是强有力的檄文，是令人折服的起诉书，雨果的《小拿 破仑》虽然没有达到马克思论析路易·波拿巴的著作《路易· 波拿巴的雾月十八日》那样社会阶级分析的高度，但对波拿巴 的人品、阴谋、伎俩作了深刻的揭露与俏皮辛辣的讽刺，是对 当时已成为法国皇帝的窃国者的一次毁灭性的抨击。它义正辞 严，既充满了凛然正气，又是以崇高经典的风格与丰富多样的 笔调写成的，在世界政论作品中实为非常精彩的杰作。法国著 名作家、法兰西学院院士莫洛亚，就曾对此书作过这样礼赞式 的评价：“这是一部十分激动的即兴作品，一份有着伟大的拉丁 传统的控诉状，里面有西塞罗的激情、塔西佗的气势与尤维纳 利斯的诗意。这篇出自诗人手笔的散文作品，跌宕起伏，抑扬 顿挫，洋溢着有节制的奔放激情，这正是诗歌美的所在。语气 时而是预言家的厉声痛斥，时而是斯咸夫特的幽默。”(《雨果 传》第八部第一章)。 1851年12月逃亡到布鲁塞尔的第二天就开始动笔的《一 桩罪行的始末》于次年5月完成初稿，但直到1877年才得以出 版，就其内容而言，它是《小拿破仑》的姊妹篇，就其性质而 言，则是一部大型的纪实文学作品，它如实地纪录了雨果在路 易·波拿巴1851年政变中的亲身经历与见闻，从军事政变的突 6 雨果游记、政论与纪实文学作品序言 如其来，到反抗起义的失败以至随之而来的大屠杀，在这里，参 加了反政变斗争的斗士成了见证者与历史家，他在愤怒中要把 这桩罪行永远钉在耻辱柱上，不愿意有任何遗漏，在他笔下整 个事件几乎每一小时的进程始未，每一个重要的场景画面，都 详细准确地记录了下来，使《一桩罪行的始未》成为了历史事 变的一轴时序长卷，一本极为真实并“流淌着当时实况的鲜 血”的巨型证书，它也像《小拿破仑》一祥，同时具有文学与 历史的双重价值。 在雨果散文遗产中，《见闻录》是一部另具宝贵的文史资料 价值的书。雨果从青年时期起就有不定期写日记的习惯，主要 记叙他作为文化名人与社会政治活动家的见闻、交住以及所参 与的活动，他坚持这个习惯，直到晚年，整个一生留下了厚厚 几大卷的札记，雨果逝世后，这些札记于1887至1899年结集 为《见闻录》陆续出版问世。由于雨果成名早，他活动的跨度 有半个多世纪之大，而且，他见证、参与了20年代直到80年 代法国几乎所有重大的文学艺术活动与社会政治活动，他的 《见闻录》也就具有了十分丰富的内容，对诸如塔列兰之死、拿 破仑遗体被运回巴黎、《悲惨世界》中芳汀题材的来由、七月王 朝的倒台、巴尔扎克的葬礼等等这些社会新闻都有所记载。在 一定程度上，构成了法国19世纪文化、社会、政治生活的一部 轶史。这些扎记出自雨果大量清晰的印象与敏锐的观察，对事 物有栩栩如生的描述，对人物有真实传神的勾画，文笔洒脱，情 趣兴味盎然。 )) 雨果于1879年 朱丽叶特晚年世界文豪书系 丽果文集 YUGUOWENJI 19 河北教膏出版社 Victor Hugo 雨果文集 第十九卷 游记、政论与纪实文学 〔法)维克多·雨果著 柳鸣九主编丁世中徐丽芳译 河北教育出版社 1998年·石家庄 《一桩罪行的始末》插图 1881年2月27日民众聚集在雨果寓所 前载歌载舞庆祝雨果八十寿辰 雨果于1882年 雨果在巴黎爱娄大街寓所。该大街 现已更名为维克多·雨果大街 目 录 小拿破仑 第一部分 其人…… 第二部分 政府… (34) 第三部分 罪行… (67) 第四部分 还有其他罪行…… (101) 第五部分 议会体制… (131) 第六部分 宽恕… (147) 第七部分 宽恕… (172) 第八部分 政变之中包含着某些进步… (187) 结论…………… (199) 一桩罪行的始末 第一天：陷阱… (236) 第二天：斗争… (380) 第三天：大屠杀… (467) 2 目 录 第四天：胜利… (550) 终篇：惨败… (668) 题 解 邵小鸥(691) 小拿破仑 丁世中译世界文豪书系 雨果文集 YUGUOWENJI 20 PDG 河北教育出版社 Victor Hugo 雨果文集 第二十卷 游记、政论与纪实文学 〔法〕维克多·雨果著 柳鸣九主编张容译 河北教育出版社 1998年·石家庄 雨果与孙子、孙女等人于1884年 Vistor Hvgo- 22MA1.1385 1885年5月22日雨果与世长辞 ime'm qgir: 2%w4f 雨果临终前两天的手迹 1885年6月1日法国为雨果举行 国葬时设在凯旋门下的灵台 目 录 1830年 (1) 1831年 (12) 1832年 (14) 1834年 (16) 1835年 (17) 1836年 (20) 1837年 (21) 1838年 (22) 1838年 (25) 1839年 (43) 1840年 (48) 1841年 (65) 1842年 (79) 1843年 (87) 1844年 (99) 1844年 (111) 1845年 (113) 1846年 (123) 1847年 (207) 2 目录 1848年 (263) 1848年 (276) 1849年 (402) 1850年 (424) 1851年 (438) 1852年 (448) 1853年 (456) 1854年 (495) 1855年 (503) 1856年 (525) 1857年 (528) 1858年 (531) 1859年 (533) 1860年 (537) 1861年 (545) 1862年 (547) 1863年 (549) 1864年 (555) 1865年 (558) 1866年 (562) 1867年 (563) 1868年 (565) 1868年 (572) 1869年 (573) 1870年 (579) 1871年 (622) 1872年 (668) 目 录 3 1873年 (679) 1874年 (686) 1875年 (693) 1876年 (699) 1877年 (708) 1878年 (715) 1879年 (719) 1880年 (723) 1881年 (726) 1882年 (729) 1883年 (733) 1884年 (734) 1885年 (736) 题解 (741) 雨果生平创作年表 (743) 1 1830年 3月7日午夜 从2月18日开始，《欧那尼》在法兰西剧院上演。每场的 收入有五千法郎。每天晚上观众为每一句台词喝倒彩，真是少 有的吵闹场面。剧场正厅的观众大声嘲骂，包厢里也时时爆发 出大笑。演员们狼狈不堪，充满敌对情绪，大部分对他们要说 的台词也抱着不屑的态度，报界的态度也几乎是完全一致的，每 天早上都要嘲讽这出戏和作者。如果我进阅览室看报，每份报 纸上都写着：“荒谬的《欧那尼》；可怕的《欧那尼》；愚蠢的、 虚假的、浮夸的、矫饰的、怪诞的、晦涩的《欧那尼》。”如果 我在演出的时候走进剧场，在走道上每一刻都会撞到从包厢里 走出来的观众，他们气愤地甩门而去。 玛尔丝小姐很忠实地扮演她的角色，但却嘲笑这个角色，甚 至当着我的面。米什罗把角色演得过火得可笑，还在我背后嘲 笑这个角色。没有一个置景工、一个群众角色、甚至一个点油 灯的人都不轻视我。 今天，我在乔尼家进的晚餐，是他请我。他在戏中扮演鲁 伊一高迈斯。他住在雅尔迪奈街1号，和他的侄儿、一个年轻