Unit 3 The World Meets China Using Language 课件-2023-2024学年高二英语外研版（2019）选择性必修第四册

学科: 英语 年级: 高二 教材: 外语教学与研究出版社 选择性必修 第四册 第3单元 Meeting a Gay Genius (外研)选修四 第3单元 The World Meets China Guessing Game Who is he? Guessing Game Who is he? Guessing Game Who is he? He was a Chinese from Song Dynasty. Guessing Game Who is he? He was a Chinese from Song Dynasty. He wrote great poetry and essays. Guessing Game Who is he? He is a Chinese from Song Dynasty. He wrote great poetry and essays. He is praised for a positive attitude towards life. Guessing Game Who is he? He was a Chinese from Song Dynasty. He wrote great poetry and essays. He was praised for a positive attitude toward life. Guessing Game Who is he? He was a Chinese from Song Dynasty. He wrote great poetry and essays. He was praised for a positive attitude toward life. Guessing Game Who is he? He was a Chinese from Song Dynasty. He wrote great poetry and essays. He was praised for a positive attitude toward life. 苏轼 东 坡 居 士 东 坡 居 士 定风波 【宋】苏轼 (三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去,同行皆狼狈,余独不觉。已而遂晴,故作此词) 莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马,谁怕? 一蓑烟雨任平生。 料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。 许渊冲 Taming the Waves and Winds What matters if on the woods and leaves splatters th’rain? I may well recite poems while pacing on the cane And in sandals, which than horse back make me more eas’d. Howe’er could one with dread be seiz’d, Who’s known in th’ eventful life rain and wind and pain? I feel the chill when th’ breezes sober me from wine, But then a soothing sun atop the hill does shine. I glance back at the place that I am to return: There’s th’ seclusion for which I yearn: ’Tis secure and quiet, be th’ weather rough or fine! 卓振英 译 Taming the Waves and Winds (卓振英 译) What matters if on the woods and leaves splatters th’rain? I may well recite poems while pacing on the cane And in sandals, which than horse back make me more eas’d. Howe’er could one with dread be seiz’d, Who’s known in th’ eventful life rain and wind and pain? I feel the chill when th’ breezes sober me from wine, But then a soothing sun atop the hill does shine. I glance back at the place that I am to return: There’s th’ seclusion for which I yearn: ’Tis secure and quiet, be th’ weather rough or fine! Ding Feng Bo Forget that patter of rain on the forest leaves, Why not chant a poem as we plod slowly on? Pleasanter than a saddle this bamboo staff and straw sandals. Here’s nothing to fear. I could spend my whole life in the mist and rain. The keen spring wind has sobered me, Left me chilly, But slanting sunlight beckons from high on the hill; One last look at scene behind And on I go, Impervious to wind, rain or sunny weather. 卓振英 译 杨宪益、戴乃迭 译 Taming the Waves and Winds (卓振英 译) What matters if on the woods and leaves splatters th’rain? I may well recite poems while pacing on the cane And in sandals, which than horse back make me more eas’d. Howe’er could one with dread be seiz’d, Who’s known in th’ eventful life rain and wind and pain? I feel the chill when th’ breezes sober me from wine, But then a soothing sun atop the hill does shine. I glance back at the place that I am to return: There’s th’ seclusion for which I yearn: ’Tis secure and quiet, be th’ weather rough or fine! Ding Feng Bo Forget that patter of rain on the forest leaves, Why not chant a poem as we plod slowly on? Pleasanter than a saddle this bamboo staff and straw sandals. Here’s nothing to fear. I could spend my whole life in the mist and rain. The keen spring wind has sobered me, Left me chilly, But slanting sunlight beckons from high on the hill; One last look at scene behind And on I go, Impervious to wind, rain or sunny weather. 卓振英 译 杨宪益、戴乃迭 译 赵彦春 译 Be Still Don’t listen if a rain does the leaves sway; You’d better walk lightly singing a lay. Sandals outdo saddles, cane as your aid, Who’s afraid? A cape against mist and rain, come what may. A spring wind blows me sober, blows away. A chill day. The sun uphill slants to me with a ray, I turn around and feel a gentle sough, Go back now. No wind, no rain, nor shining light to stay. Taming the Waves and Winds (卓振英 译) What matters if on the woods and leaves splatters th’rain? I may well recite poems while pacing on the cane And in sandals, which than horse back make me more eas’d. Howe’er could one with dread be seiz’d, Who’s known in th’ eventful life rain and wind and pain? I feel the chill when th’ breezes sober me from wine, But then a soothing sun atop the hill does shine. I glance back at the place that I am to return: There’s th’ seclusion for which I yearn: ’Tis secure and quiet, be th’ weather rough or fine! Ding Feng Bo Forget that patter of rain on the forest leaves, Why not chant a poem as we plod slowly on? Pleasanter than a saddle this bamboo staff and straw sandals. Here’s nothing to fear. I could spend my whole life in the mist and rain. The keen spring wind has sobered me, Left me chilly, But slanting sunlight beckons from high on the hill; One last look at scene behind And on I go, Impervious to wind, rain or sunny weather. 卓振英 译 杨宪益、戴乃迭 译 Be Still Don’t listen if a rain does the leaves sway; You’d better walk lightly singing a lay. Sandals outdo saddles, cane as your aid, Who’s afraid? A cape against mist and rain, come what may. A spring wind blows me sober, blows away. A chill day. The sun uphill slants to me with a ray, I turn around and feel a gentle sough, Go back now. No wind, no rain, nor shining light to stay. 赵彦春 译 A Coir Cloak to Brave All Weathers in My Life (to the tune of Ding Feng Bo) Care not about spattering rain in the woods, I may as well walk at leisure and chant the lines. It’s agiler to trek the mount in straw shoes, Who fears? A cloak braves all weathers all the time. Vernal chill sobers me up, a bit cold, whoof! Yet the setting sun o’er the hill greets me fine - Looking back at the bleak and rustling nook, O, come away home, it’s neither rain nor shine. 秦大川 译 Taming the Waves and Winds (卓振英 译) What matters if on the woods and leaves splatters th’rain? I may well recite poems while pacing on the cane And in sandals, which than horse back make me more eas’d. Howe’er could one with dread be seiz’d, Who’s known in th’ eventful life rain and wind and pain? I feel the chill when th’ breezes sober me from wine, But then a soothing sun atop the hill does shine. I glance back at the place that I am to return: There’s th’ seclusion for which I yearn: ’Tis secure and quiet, be th’ weather rough or fine! Ding Feng Bo Forget that patter of rain on the forest leaves, Why not chant a poem as we plod slowly on? Pleasanter than a saddle this bamboo staff and straw sandals. Here’s nothing to fear. I could spend my whole life in the mist and rain. The keen spring wind has sobered me, Left me chilly, But slanting sunlight beckons from high on the hill; One last look at scene behind And on I go, Impervious to wind, rain or sunny weather. 卓振英 译 杨宪益、戴乃迭 译 Be Still Don’t listen if a rain does the leaves sway; You’d better walk lightly singing a lay. Sandals outdo saddles, cane as your aid, Who’s afraid? A cape against mist and rain, come what may. A spring wind blows me sober, blows away. A chill day. The sun uphill slants to me with a ray, I turn around and feel a gentle sough, Go back now. No wind, no rain, nor shining light to stay. 赵彦春 译 A Coir Cloak to Brave All Weathers in My Life (to the tune of Ding Feng Bo) Care not about spattering rain in the woods, I may as well walk at leisure and chant the lines. It’s agiler to trek the mount in straw shoes, Who fears? A cloak braves all weathers all the time. Vernal chill sobers me up, a bit cold, whoof! Yet the setting sun o’er the hill greets me fine - Looking back at the bleak and rustling nook, O, come away home, it’s neither rain nor shine. 秦大川 译 A deaf ear to the grove-piercing and leaf beating rain, Might as well chant and sing at a leisurely pace. Bamboo sticks and straw sandals lighter than a horse, Who cares? A rush cape to weather a life of mists and rains. Chilly breeze of spring sobers one from wine, Though cold. Mountaintops in the evening glow a welcome extend. Looking back to where the swishing had been, On our way home, No wind, no rain, nor sunshine. 任治稷 译 beautiful rhymes beautiful rhymes elegant lines beautiful rhymes elegant lines writing skills beautiful rhymes elegant lines writing skills calm and free spirit 游兰溪 【宋】苏轼 黄州东南三十里为沙湖,亦曰螺蛳店。予买田其间,因往相田得疾。闻麻桥人庞安常善医而聋。遂往求疗。安时虽聋,而颖悟绝人。以纸画字,书不数字,辄深了人意。余戏之曰:“余以手为口,君以眼为耳,皆一时异人也。” 疾愈,与之同游清泉寺。寺在蕲水郭门外二里许,有王逸少洗笔泉,水极甘,下临兰溪,溪水西流。余作歌云:“山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥。萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少?君看流水尚能西!休将白发唱黄鸡。”是日,剧饮而归。 游兰溪 【宋】苏轼 黄州东南三十里为沙湖,亦曰螺蛳店。予买田其间,因往相田得疾。闻麻桥人庞安常善医而聋。遂往求疗。安时虽聋,而颖悟绝人。以纸画字,书不数字,辄深了人意。余戏之曰:“余以手为口,君以眼为耳,皆一时异人也。” 疾愈,与之同游清泉寺。寺在蕲水郭门外二里许,有王逸少洗笔泉,水极甘,下临兰溪,溪水西流。余作歌云:“山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥。萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少?君看流水尚能西!休将白发唱黄鸡。”是日,剧饮而归。 林语堂 林语堂 林语堂 我们未尝不可说,苏东坡是个秉性难改的乐天派,是悲天悯人的道德家,是 黎民百姓的好朋友,是散文作家,是新派的画家,是伟大的书法家,是酿酒的实验 者,是工程师,是假道学的反对派,是瑜伽术的修炼者,是佛教徒,是士大夫,是 皇帝的秘书,是饮酒成瘾者,是心肠慈悲的法官,是政治上的坚持己见者,是月下 的漫步者,是诗人,是生性诙谐爱开玩笑的人。可是这些也许还不足以勾绘出苏东 坡的全貌。我若说一提到苏东坡,在中国总会引起人亲切敬佩的微笑,也许这话最 能概括苏东坡的一切了。苏东坡的人品,具有一个多才多艺的天才的深厚、广博、 诙谐,有高度的智力,有天真烂漫的赤子之心——正如耶稣所说具有蟒蛇的智慧, 兼有鸽子的温柔敦厚,在苏东坡这些方面,其他诗人是不能望其项背的。 China America humor humor wit humor wit insight humor wit insight “an extraordinary achievement” “an extraordinary achievement” “combine the best of Western scholarship with the wisdom of the East” “Lin Yutang is one of the few men in the world who can write so beautifully and make us laugh so heartily.” humanism; celebration of individuality; cretivity; ability to provide a fresh perspective on Chinese history and culture. Developing ideas Thank You $$