第12課 心に残っている言葉 课文讲解课件 2023-2024学年初中日语九年级人教版第三册

九年级 课文解説 第12課 心に残っている言葉 第12課心に残っている言葉 毕业前，大家写出自己的感想和体会。 ぼ<は去年サッ力一部の部長でした。ぼくはみんなに練習の 準備などいろいろ指示をしましたが、だれもぼ< の言うとおりに やりたがりませんでした。それで、ときどきけんかもしまUた。あ る日、親しい友達の佐藤君がぼくに言いました。 翻訳[ほんや<] 我去年是足球部部长。我给大家下了练习的准备等等各 种各样的指令，但是谁都不愿意按我说的做。所以，有时 还吵架了。有一天，好朋友佐藤对我说了：“...” 「君は相手の気持ちをぜんぜん考えていない。」ぼくは気が付 きました。「今まで仲間と相談しないで、指示していた。だから、 みんなは嫌な気持ちだったんだろ5。」 その後、ぼくはできるだけみんなと相談してから、いっUよに 準備などをしました。みんなも楽し< なりました。ぼくは佐藤君 にとても感謝しています。 (青木健太) 翻訳[ほんや<] “你一点也不考虑对方的心情。”我意识到：“至今为止没 有和同伴商量，就下指令了。所以，大家都觉得不爽吧”。 那之后，我就尽量先和大家商量，和大家一起做准备等 等。大家也开心了起来。我非常感谢佐藤。 (青木健太) わたしの友達の徐蕾さんは、とてもきれいで頭が良くて、そ して親切です。わたしは、徐蕾さんは大好きですが、自分は 嫌いでした。いつも徐蕾さんになりたいと思っていました。ある 日、わたしは徐蕾さんに心の中のことを全部放しました。徐蕾 さんは言いました。「どうして人と比べるの。あなたはあなたで いいよ。」 翻訳[ほんや<] 我的朋友徐蕾，非常漂亮也很聪明，还很亲切。我，非 常喜欢徐蕾，但却不喜欢自己。总想成为徐蕾那样的人。 有一天，我向徐蕾说了心里话。徐蕾说了：“为什么要和别 人比呢?你就是你就好了呀。” わたしはその時、こんな言葉を思い出しました。「海には海の 美しさがある。山には山の美しさがある。」そうだ。わたしはわ たしでいいんだ。わたしは前よりもっと徐蕾さんが好きになりま した。自分も大好きになりました。 (金英珠) 翻訳[ほんやく] 我那时，想起了这样一句话：“海有海的美，山有山的 美。”是啊。我就是我就够了。我比以前更喜欢徐蕾了。同 时也开始喜欢自己了。 (金英珠) 宿題 ·1.看着翻译复述原文。 ·2.完成课课练对应练习。 ご清聽ありがと5 $$