第6讲 文言文：句子翻译技巧（课件）-备战2025年中考语文专项复习精讲精练（全国通用）

文言文阅读：句子翻译技巧 ——备战2025年中考语文专项复习精讲精练（全国通用） 备战2025年中考 授课教师：XX 1 考情分析 备战2025年中考 01 2 01考情分析 02知识精讲 03例题精练 04要点总结 考频 考查方式 备注 极 高 考 频 翻译下列句子。 文言文阅读必考题型。直接考查分数占比3——6分，间接考查贯穿文言阅读始终。 把下面两个句子翻译成现代汉语。 用现代汉语写出下列句子的意思。 3 知识精讲&精练 备战2025年中考 02/03 4 01考情分析 02知识精讲 03例题精练 04要点总结 文言句子翻译原则 原则一 信 达 雅 准确，不歪曲、不遗漏、不增译。 翻译出的现代文表意要明确，语言要通畅，无语病。 优美、富有文采 项王到达阴陵，迷了路，去问一个农夫，农夫骗他说：“向左边走。”项王带人向左，陷进了大沼泽地中。因此，汉兵追上了他们。 5 01考情分析 02知识精讲 03例题精练 04要点总结 文言句子翻译原则 【两者的关系】只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。 1、直译： 指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。 2、意译： 指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。 6 原则二 直译为主 意译为辅 01考情分析 02知识精讲 03例题精练 04要点总结 文言句子翻译六字诀 1、直译： 指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。 2、意译： 指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。 7 1.留 2.删 3.补 4.调 5.换 6.变 01考情分析 02知识精讲 03例题精练 04要点总结 文言句子翻译六字诀 01留（保留） 人名、国名、历史地名、民族名及官号、年号、谥号、特殊称谓、特殊学术用语以及专业术语 古今意义相同的词语，特别是许多基本词汇，如“人、牛、山、草”等 例如： 原文：阿索，中国智慧者也 译文：阿索，是中国有智慧的人。 1、直译： 指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。 2、意译： 指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。 8 01考情分析 02知识精讲 03例题精练 04要点总结 文言句子翻译六字诀 02删（删减） 无须译出的文言虚词“者也”、语气助词“久之”等 例如： 原文：孤之有“在座”，犹鱼之有水也 译文：我有了“在座”，就像鱼得到水一样。 1、直译： 指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。 2、意译： 指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。 9 01考情分析 02知识精讲 03例题精练 04要点总结 文言句子翻译六字诀 03补（增补） 变单音词为双音词; 补出省略句中的省略成分; 补出省略了的语句。 例如： 原文：又七年，还自场州，X复到舅家问焉。 译文：又过了七年，X从扬州回乡，又到了舅舅家问到仲永的情况。 1、直译： 指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。 2、意译： 指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。 10 01考情分析 02知识精讲 03例题精练 04要点总结 文言句子翻译六字诀 04调（调整） 古汉语倒装句调整为现代汉语句式 例如： 原文：问X何所思。 译文：问X在想什么。 1、直译： 指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。 2、意译： 指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。 11 01考情分析 02知识精讲 03例题精练 04要点总结 文言句子翻译六字诀 05换（替换） 古把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。 今词意不同的词需要进行翻译。如通假字，古今异义，一词多义等。 例如： 原文：阿索未尝啖彘zhì肉，而见彘走也。 译文：阿索未曾吃过猪肉，但是见过猪跑。 1、直译： 指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。 2、意译： 指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。 12 01考情分析 02知识精讲 03例题精练 04要点总结 文言句子翻译六字诀 06变（变通） 在忠实于原文的基础上，活译有关文字。 今词意不同的词需要进行翻译。如通假字，古今异义，一词多义等。 例如： 原文：XX入关，秋毫不敢有所近。 译文：XX进入关中,一点东西都不敢据为己有。 1、直译： 指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。 2、意译： 指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。 13 要点总结 备战2025年中考 04 14 01考情分析 02知识精讲 03例题精练 04要点总结 15 1.留 2.删 3.补 4.调 5.换 6.变 知识精讲&精练 备战2025年中考 02/03 16 01考情分析 02知识精讲 03例题精练 04要点总结 文言句子翻译六字诀 1、直译： 指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。 2、意译： 指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。 17 1.留 2.删 3.补 4.调 5.换 6.变 01考情分析 02知识精讲 03例题精练 04要点总结 文言句子翻译六字诀 【例题1】兄弟射雁 昔人有睹雁翔者，将援引射之，曰：“获则烹pēng。”其弟争曰：“宜燔fán。”竞斗而讼于社伯。社伯请剖雁，烹燔半焉。已而索雁，则凌空远矣。 【答案】 （他们）过了一会儿去寻找雁，而那雁已向高空飞远。 18 01考情分析 02知识精讲 03例题精练 04要点总结 文言句子翻译六字诀 【例题2】 ①或夜昏怠，辄以水沃面。 ②妻子衣食仅自足而已。 ——《范仲淹有志于天下》 【答案】 ①有时夜里疲惫困倦，常常用冷水冲头洗脸。 ②妻子和孩子的衣食仅仅自足罢了。 19 要点总结 备战2025年中考 04 20 01考情分析 02知识精讲 03例题精练 04要点总结 21 1.留 2.删 3.补 4.调 5.换 6.变 青，取之于蓝而青于蓝； 冰，水为之而寒于水。 ——《荀子，劝学》 备战2025年中考 授课教师：XX 22 $$