2025届高三英语一轮复习：双语新闻阅读与练习讲义

双语新闻阅读与练习 广东90后新农人博主“粤式英语”走红 双语新闻 Chen Lirong, a blogger born in the 1990s from Maoming, Guangdong province, has only a junior high school education. But she has been studying English for four years while working on a farm. She shares her English learning experiences on Douyin and introduces Maoming’s agricultural products in “Cantonese-style English”, attracting a lot of support and likes from viewers. 来自广东茂名的90后博主陈丽容只有初中学历，但是她在农务的同时，已经自学英语四年之久。她在抖音平台上分享英语学习心得，甚至用“粤式英语”和网友分享茂名的农产品，引来网友纷纷点赞支持。 Chen posts videos on Douyin, filmed in the farm fields. She uses humorous expressions, fluent English, and interesting storylines, complemented with bilingual subtitles, to share insights into local agricultural products and her English learning journey. 在抖音平台上，她以朴素的农务造型在田野间拍摄视频，用幽默的表达、流利的英语和有趣的情节，再配上双语字幕，分享广东茂名的本地农产品和英语学习心得。 Her videos, radiating the “casual vibe” of a farmer, have garnered significant support and admiration from her audience. 她身上“新农人”的“松弛感”，赢得了网友的力挺和钦佩。 This topic has attracted attention from both viewers and the media, and Chen has amassed over 300,000 followers and more than 2 million likes on Douyin. 这一话题引起了网友和媒体关注，陈丽容在抖音平台已经积累了超过30万粉丝，及200万点赞。 词汇积累 1. blogger  n. 博主；博客作者 2. complement  v. 补足；补充；使完美 3. radiate  v. 发散；流露；（使品质或情感）显出 4. vibe  n. 气氛；感觉 5. garner  v. 获得；收集（信息、支持等） 6. amass  v. （尤指大量）积累，积聚；聚积 参考答案 1. junior  2. introduces  3. products  4. fluent 5. journey  6. casual  7. attention  8. million 语法填空 Chen Lirong, a blogger born in the 1990s from Maoming, Guangdong province, has only a junior high school   1   (educate). But she has been studying English for four years while working on a farm. She shares her English learning experiences on Douyin and introduces Maoming’s agricultural products in “Cantonese-style English”,   2   (attract) a lot of support and likes from viewers. Chen posts videos on Douyin,   3   (film) in the farm fields. She uses   4   (humor) expressions, fluent English, and interesting storylines, complemented with bilingual subtitles,   5   (share) insights into local agricultural products and her English learning journey. Her videos, radiating the “casual vibe” of a farmer, have garnered significant support and   6   (admire) from her audience. This topic has attracted attention from both viewers   7   the media, and Chen has amassed over 300,000   8   (follow) and more than 2 million likes on Douyin. 参考答案 1. education  2. attracting  3. filmed  4. humorous 5. to share  6. admiration  7. and  8. followers 我国南方多地持续出现强降雨 双语新闻 Heavy rains have been continuing in Southern China, with severe impacts being reported. Guangdong and Fujian provinces have been hit hard by the deluge. Authorities confirmed that at least nine people were killed so far, with more than 10 others still unaccounted for. Pingyuan county in Guangdong's Meizhou city was most affected. 近日，中国南方持续暴雨，据报道已造成严重影响。广东和福建两省受灾严重。相关部门证实，到目前为止，至少有9人丧生，还有10余人下落不明。广东省梅州市平原县受灾最为严重。 Thousands of firefighters were dispatched with rubber boats and helicopters for rescue.Many local schools and kindergartens suspended classes. In addition to Guangdong, the neighboring province of Fujian was also suffering from heavy downpours and flooding. 数千名消防人员搭乘橡皮艇和直升机前往进行救援。当地许多学校和幼儿园也纷纷停课。除了广东省，邻近的福建省也同样遭受了暴雨和洪水的袭击。 One of the worst-affected areas is Wuping county, where numerous injuries and deaths were reported. The emergency team is still searching for the missing ones and transferring the affected to safer areas. 武平县是受灾最严重的地区之一，据报道有大量人员伤亡。紧急救援小组仍在搜寻失踪人员，并将受灾人员转移到安全区域。 Other provinces like Hunan and Jiangxi are also affected by the downpour. Multiple landslides and traffic disruptions were reported. The Central Meteorological Observatory is warning that the rainfall belt is expected to shift northward over the next three days. 其他省份，如湖南和江西等也受到了暴雨的影响。据报道出现了多处山体滑坡和交通中断。中央气象台发布警告称，未来三天，雨带预计将逐渐向北移动。 词汇积累 1. severe adj.严厉的；苛刻的；剧烈的；严峻的 2. deluge n.洪水；暴雨；泛滥 3. dispatch v.派遣 4. suspend v.延缓；推迟 5. numerous adj.很多的，许多的 6. transfer v.转移，转让 7. disruption n.中断，分裂，瓦解，破坏 语法填空 Heavy rains have been continuing in Southern China, with severe 1 _____ (impact) being reported. Guangdong and Fujian provinces have been hit hard by the deluge. Authorities confirmed that at least nine people were killed so far, with more than 10 others still unaccounted for. Pingyuan county in Guangdong's Meizhou city was most affected. Thousands of firefighters were dispatched with rubber boats and helicopters for rescue. Many local schools and kindergartens 2 _____ (suspend) classes. In addition to Guangdong, the neighboring province of Fujian was also suffering 3 _____ heavy downpours and flooding. One of the worst-affected areas is Wuping county, 4 _____ numerous injuries and deaths were reported. The emergency team is still searching for the missing ones and transferring the affected to safer areas. Other provinces like Hunan and Jiangxi are also affected by the downpour. Multiple landslides and traffic disruptions were reported. The Central Meteorological Observatory is warning that the rainfall belt is expected 5 _____ (shift) northward over the next three days. 参考答案 1. impacts 2. suspended 3. from 4. where 5. to shift 17岁中专女生姜萍拿下数学竞赛全球第12名 双语新闻 A 17-year-old student recently amazed millions of people worldwide by ranking 12th in the preliminary round of a global math competition, despite being up against formidable rivals from top universities, her own mentor and even artificial intelligence. 最近，一名17岁的学生在一场全球数学竞赛的初赛中排名第12位，令全世界数百万人惊叹不已，她的强大对手有来自顶尖大学的学生、她的导师甚至人工智能。 Jiang Ping, who is majoring in fashion design at Lianshui Secondary Vocational School in Huai'an, Jiangsu province, taught herself advanced mathematics for about two years, and then made it to the finals of the 2024 Alibaba Global Mathematics Competition with a high score of 93 out of 120. She became the first vocational school student to reach the finals and the only girl among the top 30 contestants. Most of the finalists, totaling around 800, are from prestigious institutions such as Peking University, Tsinghua University, MIT and Princeton University. 江苏省淮安市涟水中等专业学校服装设计专业的姜萍，自学了大约两年的高等数学，随后以93分（满分120分）的高分入围2024年阿里巴巴全球数学竞赛的决赛。她成为第一位进入决赛的中专在读生，也是前30名参赛者中唯一的女生。大多数决赛选手来自北京大学、清华大学、麻省理工学院和普林斯顿大学等著名学府，总计约800人。 Jiang's keen understanding of numbers began in junior high school, when she was easily able to solve complex math problems. Most students in China learn advanced math in college. "I lean toward subjects such as advanced math, as they spark my desire to explore," she said. "I enjoy the step-by-step process of mathematical deductions, and reaching the desired result brings me great joy." 姜萍对数字的敏锐理解始于初中，当时她能够轻松解决复杂的数学难题。而大部分中国学生大学才开始学习高等数学。她说道：“我倾向于学习高等数学这样的科目，因为它们激发了我的探索欲望。我喜欢循序渐进的数学推导过程，得到我想证明的结果给我带来了很大的快乐。” Vocational schools like the one Jiang attends usually focus on providing students with practical knowledge and training related to specific professions. Jiang's story, which has touched and inspired countless internet users, clearly demonstrates that one's potential does not necessarily depend on one's educational background, and that dreams do come true if one is diligent and persistent. 像姜萍所就读的这类中等职业学校，通常专注于为学生提供特定专业相关的实践知识和培训。姜萍的故事感动和鼓舞了无数网民，它清楚地表明，一个人的潜力并不一定取决于教育背景，只要勤奋和坚持，梦想终会成真。 词汇积累 1. rank v.排列；排名 2. formidable adj.可怕的，令人畏惧的 3. rival n.竞争对手 4. vocational adj.职业的 5. prestigious adj.受尊敬的，有声望的，有威信的 6. demonstrate v.说明；演示；论证，证明 语法填空 A 17-year-old student recently amazed millions of people worldwide by ranking 12th in the preliminary round of a global math competition, 1 _____ being up against formidable rivals from top universities, her own mentor and even artificial intelligence. Jiang Ping, 2 _____ is majoring in fashion design at Lianshui Secondary Vocational School in Huai'an, Jiangsu province, 3 _____ (teach) herself advanced mathematics for about two years, and then made it to the finals of the 2024 Alibaba Global Mathematics Competition with a high score of 93 out of 120. She became the first vocational school student 4 _____ (reach) the finals and the only girl among the top 30 contestants. Most of the finalists, totaling around 800, are from prestigious institutions such as Peking University, Tsinghua University, MIT and Princeton University. Jiang's keen understanding of numbers began in junior high school, when she was 5 _____ (easy) able to solve complex math problems. Most students in China learn advanced math in college. "I lean toward subjects such as advanced math, as they spark my desire to explore," she said. "I enjoy the step-by-step process of mathematical deductions, and reaching the desired result brings me great joy." Vocational schools like the one Jiang attends usually focus on providing students with practical knowledge and training related to specific professions. Jiang's story, which has touched and inspired countless internet users, clearly demonstrates that one's potential does not necessarily depend on one's educational background, and that dreams do come true if one is diligent and persistent. 参考答案 1. despite 2. who 3. taught 4. to reach 5. easily 学科网（北京）股份有限公司 $$