内容正文:
《穿井得一人》文言现象梳理
宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一人居外。及其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人。”有闻而传之者:“丁氏穿井得一人。”国人道之,闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰:“得一人之使,非得一人于井中也。”求闻之若此,不若无闻也。
重点实词
句子
解释
穿井得一人
穿:挖掘,开凿。
得:得到。
宋之丁氏
宋:周代诸侯国,在今河南商丘一带。
家无井而出溉汲
溉汲:打水浇田。溉,浇灌、灌溉。汲,从井里取水。
常一人居外
居:停留。
及其家穿井
及:待,等到。
有闻而传之者
闻:听到。
传:传播,传布。
国人道之
国人:指居住在国都中的人。
道:讲述。
闻之于宋君
闻:听到,这里是“使听到”的意思。
宋君令人问之于丁氏
令:派遣。
丁氏对曰
对:应答,回答。
得一人之使
使:使唤,指劳力。
求闻之若此,不若无闻也。
求:寻求。
闻:传闻、消息。
重点虚词
句子
解释
宋之丁氏,家无井而出溉汲
之:结构助词,的。
而:连词,连接“家无井”与“出溉汲”可译为“因而”,也可不译。
国人道之,闻之于宋君
于:介词,译为“向”。
求闻之若此,不若无闻也
之,倒装的标志,不译,翻译顺序为“求若此闻之”。
若此:像这样,如此。
不若:不如。
宋君令人问之于丁氏
之:代词,代指“穿井得一人”这一情况。
一词多义
词
例句
解释
闻
有闻而传之者
听到
闻之于宋君
使……听到
求闻之若此
传闻、消息
不若无闻也
知道、听说
若
求闻之若此
像
不若无闻也。
及,比得上
于
宋君令人问之于丁氏
介词,向
非得一人于井中也
介词,在
闻之于宋君
介词,引出对象,不译
之
宋之丁氏
结构助词,的
国人道之
代词,指“穿井得一人”这件事
有闻而传之者
代词,这话
闻之于宋君
代词,这件事
得一人之使
助词,的
求闻之若此
助词,定语后置的标志,不译
而
家无井而出溉汲
连词,因而,所以
有闻而传之者
连词,表顺承关系
古今异义
词
例句
古义
今义
穿
穿井得一人
挖掘、开凿
把衣服鞋袜等物套在身上
国人
国人道之
指居住在国都中的人
指本国的人
道
国人道之
讲述
道理
词类活用
词
例句
解释
翻译
闻
闻之于宋君
闻:使动用法,使……听说
让宋国国君知道了。
特殊句式
句式
例句
判断标准
翻译
判断句
非得一人于井中也
“……也”,表判断。
并非在井中得到了一个人。
省略句
告人曰
省略主语,应为“(丁氏)告人曰”。
丁氏告诉别人说。
常一人居外
省略介词“于”,可补充为“常一人居(于)外”。
经常派一人居住在外专门打水。
倒装句
闻之于宋君
状语后置,应为“于宋君闻之”。
让宋国国君知道了。
问之于丁氏
状语后置,应为“于丁氏问之”。
宋国国君命令人向丁氏问这件事。
非得一人于井中也
状语后置,应为“非于井中得一人也”。
并非在井中得到了一个人。
学科网(北京)股份有限公司
$$