英语黑布林阅读《格列佛游记》中文翻译

黑布林阅读《格列佛游记》中文翻译 关于作者(P6) 乔纳森 斯威夫特 1667 年出生于爱尔兰都柏林的一个贫困家庭。他的父亲在他出生前就去世了,他的母亲搬到英国,把她的孩子交给亲戚照顾。1682年,当斯威夫特15岁时,他进入都柏林大学三一学院。当他完成学业后,他也搬到了英国。 在英国,他担任政治家威廉 坦普尔爵士的秘书。但斯威夫特后来搬回爱尔兰,1694 年,他成为一名牧师,在贝尔法斯特附近的一座教堂工作。然后他搬回都柏林,成为圣帕特里克大教堂的院长。 在这一时期,斯威夫特不断地以讽刺的方式写作,他因此而出名。在他的写作中,他为贫穷和被剥削的人辩护,嘲笑富人和权贵。他的作品,《一个温和的建议》(1729年),就是一个很好的例子。 斯威夫斯最著名的小说《格列佛游记》第一次出版就成功了,至今仍广受欢迎。斯威夫特因长期疾病于1745年去世。 关于本书(P7) 《格列佛游记》(1726年)讲述了莱穆埃尔 格列佛的故事,他是一名船上的医生,他在旅行中经历了最令人难以置信的经历。 这个故事是由格列佛自己讲述的,他的每一次旅程都以他的船遭到海盗的破坏或袭击而告终。每次发生这种情况,格列佛都会发现自己在一个陌生的地方和陌生人在一起。从微小的小人到巨大的布罗廷加人。从空中孤岛上古怪的拉普提亚人到聪明的会说话的马——霍伊尼姆斯。很多时候,格列佛处于危险之中,冒着生命危险,但幸运的是,他总是得救。 《格列佛游记》在第一次出版时就取得了成功,现在仍然很受欢迎,因为年轻的读者和成年人都喜欢它。这是因为它可以在许多不同的层面上被喜欢:作为一个年轻读者关于旅行和冒险的幻想故事,也是对成年人的政治讽刺,批评政府和领导人。 《格利弗游记》显然也是一本旅行书,格列佛是一位伟大的冒险家。他再也抵挡不住下次离家出海旅行的诱惑。所有这些因素使这本书成为人们从来不厌倦阅读的经典。 在故事的结尾,格列佛终于结束了他的旅行,但他被他们强烈地改变了。他了解到,对于什么是文明社会,我们有许多不同的想法,我们不能因为它们不同而觉得自己比别人优越。 Chapter 1 我叫格列佛(P13) 亲爱的读者,我的名字是莱穆尔 格列佛。我带着我的妻子和孩子住在伦敦。我游历过世界各地,经历过最不可思议的冒险。我见过一些你会发现难以相信的事情:没有比这本书更大的人;比最高的树还要高的其他人;我们头顶云层中的国家,比人类更文明的动物。 我想谈谈我的冒险经历,告诉你我们周围的神秘和危险。你可能会认为我夸大其词或者我疯了。但请记住,正如你所读到的,我是一个诚实的人,我的话是真实的。 我在剑桥大学学习医学,在一艘叫做羚羊的船上找到一份做医生的工作。1699年5月,我们离开英国前往南海。旅程进行得很顺利,直到一场猛烈的风暴使我们完全偏离了航线,我们发现自己在东印度群岛的某个地方。在这里,我们的船撞上了一些岩石,岩石毁坏了船,我们别无选择,只好弃船而去。当我投身大海时,我以为这就要完了。 但我很幸运。我游泳游得很好,我不想在不奋斗的情况下结束我的日子。我游了又游,直到我看到陆地,我独自一人到达海滩,疲惫不堪,摔倒了,睡着了。 Chapter 2 遇见小人(P14-17) 第二天,我醒来时脸上晒着太阳。我想起我到了一片新的陆地,我想探索它。但当我想站起来的时候,这是不可能的。我头发和衣服的每一部分都绑着数百根绳子。我动不了。 “出什么事了?”我问自己。 “这是什么奇怪的地方?是谁把我绑在地上的?” 然后我感觉到腿上有东西。它爬上我的腿,在我的身体上行走。我低下头,看到了最不可思议的事情。一个身高不超过十五厘米的小个男人站在我的胸前!然后又有一个又一个。很多小人站在我身上。我在哪里?这些人是谁? “希基纳 德古尔,”第一个人喊道。这是什么意思?我根本不知道。 “希基纳 德古尔,希基纳 德古尔,”其他人跟着他重复了一遍。 我害怕,我喊得这么大声,以致他们都跑开了。 然后我设法把我的左臂从绳子中解放出来。但不久这些小人就回来了。这次他们有了弓和箭,我知道他们想攻击我。 “托尔戈 芬南克,”其中一个喊道。数以百计的小箭射中了我的手。它们就像钢针一样。然后他们转而攻击我的脸。 我做了个手势给他们看,我投降了,箭终于停了下来。 静止不动地躺了一会儿后,我意识到自己非常非常饿。我慢慢地把手指放在嘴里,以表示我想要食物。这些微小的人似乎明白了,他们给我带来了很多吃的和喝的,用梯子爬到我的嘴边。 我几乎马上就睡着了。(我后来明白了我的食物里有毒药。我睡了好几个小时。)当我醒来时,我听到了奇怪的声音。我在一辆车上,几百匹马把我拉进了一个城市。成千上万的小人都在那里,包括他们的皇帝,在等着见我。 他们切断了困住我的绳子,但用链子绑住我的左脚,因此我无法逃脱。然后,他们给了我他们最大的建筑,一座寺庙,作为我的一个家,每个人都来看