内容正文:
文言文阅读
1
七年级上册
三十三、 咏 雪
原文
谢太傅❶/寒雪日/内集❷,与儿女❸/讲论/文义❹。俄而❺/雪骤❻,公/欣然曰:“白雪纷纷/何所似❼?”兄子胡儿❽曰:“撒盐空中/差可拟❾。”兄女曰:“未若/柳絮/因风起。”公/大笑乐。即/公大兄无奕/女,左将军王凝之/妻也。
注释:本文选自《世说新语笺疏》(中华书局1983年版)。题目是编者加的。① 谢太傅:即谢安(320—385),字安石,陈郡阳夏(今河南太康)人,东晋政治家。死后追赠为太傅。② 内集:把家里人聚集在一起。③ 儿女:子女,这里泛指小辈,包括侄儿侄女。④ 文义:文章的义理。⑤ 俄而:不久,一会儿。⑥ 骤:急。⑦ 何所似:像什么。⑧ 胡儿:即谢朗,字长度,小名胡儿,谢安次兄谢据的长子。⑨ 差可拟:大体可以相比。差,大体。拟,相比。⑩ 未若:不如,不及。⑪ 因风:乘风。因,趁、乘。⑫ 公大兄无奕女:指东晋诗人谢道韫,谢无奕之女,聪慧有才辩。无奕,谢安长兄谢奕,字无奕。⑬ 王凝之:字叔平,书法家王羲之的次子,曾任左将军。
译文
谢太傅在一个寒冷的下雪天把家里人聚集在一起,跟小辈谈论文章的义理。一会儿,雪下得急了,谢太傅高兴地说:“(这)纷纷扬扬的白雪像什么呢?”(他)次兄的儿子谢朗说:“跟把盐撒在空中大
*体可以相比。”(他)长兄的女儿(谢道韫)说:“不如比作柳絮乘风满天飞舞。”谢太傅(听了)高兴得大笑了起来。(谢道韫)就是谢太傅长兄谢奕的女儿,左将军王凝之的妻子。
[作者作品]
刘义庆(403—444),字季伯,彭城(今江苏徐州)人,南朝宋文学家。
《世说新语》是一部志人小说集,主要记载汉末至东晋士大夫的言谈、逸事。以短篇为主,在写法上一般都是直叙其事。
[文本主旨]
这则小故事通过谢家“儿女”咏雪一事,表现了谢道韫的才华和聪明机智,也展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。
[写作特色]
① 语言精练。首句用十五个字,既写明了时间、人物,又点明了谢家下雪天有“讲论文义”的雅兴。② 意蕴含蓄。本文客观地将谢家“儿女”咏雪一事的始末写出,而谢太傅对两人的咏雪句子未作任何言语上的评价,只是“大笑乐”,这三个字耐人寻味。作者在最后补充交代了谢道韫的身份,暗示了对谢道韫的才气的赞赏之情。
[结构导图]
[阅读启示]
我们平时做事的时候,要注意认真观察,勤于思考。
[知识梳理]
1. 古今异义。
与儿.女.讲论文义
古义: 子女,文中泛指小辈,包括侄儿侄女 ;
今义: 指儿子和女儿 。
2. 重点虚词。
俄.而.雪骤( 不久,一会儿 )
子女,文中泛指小辈,包括侄儿侄女
指儿子和女儿
不久,一会儿
3. 重点句子翻译。
即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。
译: (谢道韫)就是谢太傅长兄谢奕的女儿,左将军王凝之的妻子。
(谢道韫)就是谢太傅长兄谢奕的女儿,左将军王凝之的妻
子。
4. 特殊句式。
(1) 倒装句
① 白雪纷纷何所似
宾语前置,正常语序应为“ 白雪纷纷所似何 ”。
译: (这)纷纷扬扬的白雪像什么?
② 撒盐空中差可拟
状语后置,正常语序应为“ (于)空中撒盐差可拟 ”。
译: 跟把盐撒在空中大体可以相比
白雪纷纷所似何
(这)纷纷扬扬的白雪像什么?
(于)空中撒盐差可拟
跟把盐撒在空中大体可以相比
(2) 省略句
谢太傅寒雪日内集
省略介词“于”,即“ 谢太傅(于)寒雪日内集 ”。
译: 谢太傅在一个寒冷的下雪天把家里人聚集在一起。
谢太傅(于)寒雪日内集
谢太傅在一个寒冷的下雪天把家里人聚集在一起。
[文本探究]
1. 文章结尾交代谢道韫的身份有什么用意?
暗示作者对她才气的赞赏。
暗示作者对她才气的赞赏。
2. (教材“思考探究”第二题改编)以“撒盐空中”和“柳絮因风起”来比拟“大雪纷纷”,你认为哪个更好?为什么?
示例一:“撒盐空中”好。 因为它注重了形似,雪的颜色和下落之态都与盐比较接近;而柳絮是灰白色,在风中往往上扬,甚至飞得很高很远,与雪的飘舞方式不同。写物必须先求得形似,而后达于神似。 示例二:“柳絮因风起”好。 因为好的诗句应有深刻的意蕴,“柳絮因风起”将物象与意蕴统一起来,形成了诗句的意象,给人以春天即将到来的感觉,而“撒盐空中”仅有物象而无意蕴。
示例一:“撒盐空中”好。 因为它注重了形似,雪的颜色和下落之态都与盐比较接近;而柳絮是灰白色,在风中往往上扬,甚至飞得很高很远,与雪的飘舞方式不同。写物必须先求得形似,而后达于神似。 示例二:“柳絮因风起”好。 因为好的诗句应有深刻的意蕴,“柳絮因风起”将物象与意蕴统一起来,形成了诗句的意象,给人以春天即将到来的感觉,而“撒盐空中”仅有物象而无意蕴。
拓展链接
(拓展关联点:相同出处)阅