内容正文:
假定你是校英文报的主编李华,最近准备出一期关于“倡导低碳生活”的专刊。请为专刊写一篇寄语,内容包括:
1.专刊的意义;
2.专刊的内容:
3.寄予的希望。
注意:
1.写作词数应为 80 左右;
2.请按如下格式在答题卷的相应位置作答
Dear Readers,
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Warm regards.
Li Hua
Editor-in-chief
一. 写作思路:
1. 激活话题词汇:
(1)低碳生活-环保词汇: • eco-friendly, environmentally friendly, green• 3Rs: reduce, reuse, recycle• reduce energy consumption• cut down on carbon footprint
(2)专刊- 报刊词汇• issue 报纸杂志的某一期• edition 版次;一期• column 专栏• section 板块
2. 翻译题干中的关键信息:倡导低碳生活 -Advocating a low-carbon lifestyle
3. 语言风格:formal被动语态,主从复合句,非谓语
4. 谋篇布局:
①意义:略写- aim, mission, meaning
②内容:详写practical tips, inspiring stories, latest researches, online discussion forum, etc.
③ 希望:略写对专刊的希望- wish the issue to be well received
对读者的呼吁- call on readers to take actions
期望主要为:为实现绿色未来服务
二. 范文润饰
【官方范文】
Dear Readers,
As the chief editor ofour school’s English newspaper, I’m pleased to introduce our latest issue focused on advocating a low-carbon lifestyle. This edition’s significance liesin its aim to inspire a commitment to environmental conservation among us.
Featuring articles on the benefits of reducing carbon emissions,tips on sustainable living, and success stories of individuals and communities making a real difference, we provide a comprehensive guide to eco-friendly practices.
We aspire for this issue to serve as a catalyst for positive change, encouraging everyone to take actionable steps towards a greener future.
Warm regards,
Li Hua
Editor-in-chief
| 官方范文评析
1. 谋篇布局:
个人觉得,范文的第一段过长,第二段略短,建议把第一点“专刊意义”放在第二段(body paragraph)当中。
2. 措辞简洁:
范文中第二段的“Featuring articles onthebenefits ofreducing carbon emissions,tips on sustainable living, and success stories of individuals and communities makingareal difference”这个非谓语句子本身很长,又涵盖了三个例子。
作为阅读理解的语篇是没问题,但是是作为参考范文,对于学生的背诵和仿写,太难了。It's not quite student-fri