内容正文:
原文:臣闻求木之长者,必固其根本;欲流之远者,必浚其泉源;思国之安者,必积其德义。
求:要求,追求。
之:结构助词,取消句子独立性。
长(zhǎng):生长。
固:形容词的使动,使…牢固。
根本:古义是树根。 今义是事物的根源或最重要的部分,或说(事物的本质 )。
翻译:我听说想要树木生长得高大,一定要使它的根基牢固;想要泉水流得远,一定要疏通它的源泉;想要国家安定,一定要厚积道德仁义。
赏析:用排比句和比喻,从正面说明”积德义”的重要性。
流:泉流,名词。
远:形作动,流得长远,达到远方 。
浚(jùn):疏通水道。
其:代词。
德义:恩德,恩义。
原文:源不深而望流之远,根不固而求木之长,德不厚而思国之安,臣虽下愚,知其不可,而况于明哲乎!
而:前三个是转折连词“却”,第四个是递进连词。
望、求、思:“指望”。
厚:丰厚。
虽:虽然(不能讲成“即使”,此句自谦)。
下愚:最愚笨无知的人。
况:何况。
于:介词,对。
明哲:明智,有才能的人。
翻译:源泉不深,却希望泉水流得远;根系不稳固,却要树木生长得高大;道德不深厚,却想要国家安定。我虽然最愚昧无知,(也)知道这是不可能的,何况(你这)明智的人呢!
原文:人君当神器之重,居域中之大,将崇极天之峻,永保无疆之休。不念居安思危,戒奢以俭,德不处其厚,情不胜其欲,斯亦伐根以求木茂,塞源而欲流长者也。
当:主持,掌管。
神器:帝位。
重:形容词作名词,重权。
域中:天地间。
大:形容词作名词,重位。
极天:至高无上的皇权。
休:美好,福禄。
念:考虑。
安、危:形作动,安定的生活,危险的境地。
以:第一个是动词,“实行”。第二个是转折连词。同“而”。
处:保持。
胜:战胜,克服。
塞(sè)流:水流,名词。
翻译:国君掌握着国家的重要职权,据有天地间重大的地位,应当推崇皇权的高峻,永远保持永无止境的美好。不考虑在安逸的环境中想着危难,戒奢侈,行节俭,道德不能保持敦厚,性情不能克服欲望,这也(如同)是砍断树根来求得树木茂盛,堵住源泉而想要泉水流远啊。
1、元首:古义“泛指所有帝王”,今义为“国家最高领导人。”
2、景:重大的。
3、殷忧:深切忧虑。
4、著:显著。
5、而:连词,“却”,表示转折。
凡百元首,承天景命,莫不殷忧而道著,功成而德衰。有善始者实繁,能克终者盖寡,岂取之易而守之难乎?
6、实:的确。
7、克:能够。
8、盖:表示推断的语气词。
9、岂:难道。
10、之:代词,代指天下。
所有的帝王,都承担着上天赋予的重大使命,没有谁不(因为)深切地忧虑而治国之道显著的,功业建成后却德行衰减。开头做得好的确实很多,能够坚持到底的大概就很少了,难道取得天下容易而守住天下困难吗?
1、以:连词,表修饰。
2、纵情:古义指“放纵情感”,今义为“尽情”。
3、以:连词,表并列。
4、傲物:轻视别人,“物”在此处指“除自己以外的人”。
5、胡越:指北方与南方。
6、行路:古义指“陌路人,陌生人”,今义为“走路”。
昔取之而有余,今守之而不足,何也?夫在殷忧必竭诚以待下,既得志则纵情以傲物。竭诚则胡越为一体,傲物则骨肉为行路。
当初攻取天下时绰绰有余,如今守卫天下却力不从心,这是为什么呢?处在深切的忧虑之中,一定能竭尽诚心对待臣民;已经成功,就放纵自己的性情来轻视别人。(如果)竭尽诚心,即便南北方也能成为一体;(如果)傲视别人,就算亲骨肉也会变成陌生人。
1、董:督责。
2、之:代词,代指百姓。
3、以:介词,“用”。
4、振:通“震”。
5、而:连词,“却”,表转折。
6、怀:感念,感激。
7、貌、心:名词用作状语。
虽董之以严刑,振之以威怒,终苟免而不怀仁,貌恭而不心服。
翻译:即使用严酷的刑罚来督责(百姓),用威风怒气来吓唬(百姓),最终(百姓)苟且免于刑罚,却并不会感念(皇上的)仁德,表面上恭敬但在内心里却不服气。
1、大:译为“大小”。
2、人:百姓。
3、深慎:深切警惕。
4、奔车:疾驶的车辆。
5、其:难道。
6、忽:轻视。
翻译:怨恨不在大小,可怕的只是民众;人民能拥戴皇帝,也能推翻他的统治,这是应当深切警惕的事情。飞速前进的车驾却用着腐朽的绳索,难道可以轻视吗?
怨不在大,可畏唯人;载舟覆舟,所宜深慎。奔车朽索,其可忽乎?
君人者,诚能见可欲则思知足以自戒,将有作则思知止以安人,念高危则思谦冲而自牧,惧满溢则思江海下百川,乐盘游则思三驱以为度。
诚:连词,表假设。假如,如果。
作:兴作,建筑