内容正文:
接续词
逆接
1
一般的な逆説
TITLE
2
しかし "但是",语气强烈 书面语,正是口语
解説:①前に述べたことや相手の判断と対立する事柄を話しだすときに用いる。けれども。だが
AしかしB A=事柄・判断 B=Aと反対の事・一部違う事
Bを強調したい
1.すばらしい車を見付けた。しかし値段が高すぎた。
找到辆好车,可是太贵了。
2.A:いい天気ですね。
B:はい。しかし、暑いですね。
3
しかし 不过
解説:②今まで述べてきた事柄を受けて、話題を転じるときに用いる。
1.そんな会社、辞めて正解だよ。しかし、次はどんな仕事するの?
2.結婚、おめでとう。しかし、どこに住むつもり?
4
しかし
解説:③感嘆を表す。それにしても。ほんとうに。
1.しかし、いつ来ても、この病院は込んでいるね。
2.これまでたくさん漫画を読んだ。しかし、one pieceは面白いです。
5
だが 但是 书面语
AだがB A=事柄・判断 B=Aと反対の事・一部違う事
Bを強調したい
1.感情的には彼の意見に賛成だが,理性的にはそうはいかない。
感情上我赞成他的意见,但理性上却不能。
2.おなかがすいた、だがお昼の時間はまだだ。
肚子饿了,但是午饭时间还没有到。
6
けれども・けれど・けど 但是
AけれどもB =Aと反対の事・一部違う事/話し手の意見・感想
主観的
1.私はひながらは書けます。けれど、漢字は難しくて書けません。
我平假名会写的,大门时汉字太难不会写。
2.あの人は丈夫にみえる。けれども、よく病気をする。
那个人看起来很壮士,但常常生病。
7
でも 可是 口语
解説:①前の事柄を一応肯定しながら、それがふつう結果として予想されるものに反する内容を導くときに用いる語。
肯定前项
1.がんばった。でも負けた。
2.その時は風邪ぎみだった。でも私は休まなかった。
8
でも 可是 口语
解説:②前述の事柄に対して、その弁解・反論などをするときに用いる語。
1.試験に落ちました。でも、勉強はしたんですよ。
2.あの人に何度も手紙を出してみたわ。でも、一度も返事をくれなかったの。
9
共通点 用法差异
しかし 都可表逆接
1逻辑上的转折,书面语,正式口语
2转换话题
3感叹
でも 1口语(最适合日常的口语),有同意前项的语感,转折的逻辑性比较弱
2辩解
けれども・けれど・けど 比较主观
だが 书面语
辨析
10
でも しかし
あなたはとてもやさしいし、素敵な人だと思います。
しかし、付き合うことができません。
でも、付き合うことができません。
しかし 强烈的逻辑上的转折
11
補足説明に使う
TITLE
12
ただし 不过
解説:前述の事柄に対して、その条件や例外などを示す。
补充说明
AただしB B是对A 的附加条件,例外
1.好きなものを買ってあげるよ。ただし、1000円以内ね。
2.月曜日は開店しています。ただし、月曜日が公休日の場合は閉店します。
13
ただ 只是
解説:承认前句述的内容,并在后句补充例外情况。后句补充的内容一般和前句所评价的内容是相反的
1.品質がいいと思う。ただ少し高すぎる。
2.それはきっとおもしろいよ。ただ少しあぶないね。
ご提案ありがとうございます。 しかし 、お受けすることはできなさそうです。
ただ
14
ちなみに 顺便告诉你一下
解説:前に述べた事柄に、あとから簡単な補足などを付け加えるときに用いる。
AちなみにB 重要的信息是A,B不重要。
1.このレストランは、どの料理もおいしいです。ちなみに、私のおすすめはオムライスです。
2.お誕生日はいつですか。ちなみに私の誕生日は来月です。
15
辨析
共通点 用法差异
ただし 都可表补充
补充附加条件或例外
ただ 后句补充的内容一般和前句所评价的内容是相反的
ちなみに 重要的信息是前项,后项不重要。
16
予想外の結果
TITLE
17
それが 可是,但是 (大阪话)
解説:前の事柄に対して、予想や期待とは逆の内容を述べはじめようとするときに用いる
多用于表示感到意外
1.朝からとてもいい天気だった,それが昼すぎから急に風が吹きだした。
早晨天气挺好的,可是过午突然起风了。
2.十時に会う約束だった、それが、一時になっても現れないんだ。
本来约好十点钟见面,可是到了一点还不见他来。
18
ところが 然而、可是
解説:前の事柄から予想されるものと相反する内容を導く。
和自己的预想相反,有意外,惊讶的心情。
1.うまくいくだろう