内容正文:
邮件
请你为足球社团拟写一份欢迎会通知。内容是足球社将为新社员召开欢迎会,为大家准备了晚餐。时间为1月24日下午6点开始,预计2个小时。位置在学校的会议室,费用为100元。
通知
新入部員歓迎会のお知らせ
この度、サッカー部で新入部員歓迎会を開くことになりました。晩ご飯やお菓子を用意しており、食べ物の持ち込みは不要です。ぜひご参加ください。
日時 1月24日18:00 から2時間予定
場所 学校の会議室
費用 100元
1月20日
サッカー部管理委員会
新入生歓迎会のお知らせ
教師代表の皆様、生徒各位
2024年2月20日(土曜日)に学校の体育館で新入生歓迎会を行う予定です。時間は夜7時から2時間の予定です。当日15時半から一年生から順番にご入場ください。
ご参加くださいますようお願い申し上げます。
(ぜひご参加ください。)
2月15日
生徒会
通知
请你以活动委员会的名义向全校同学发一则运动会的通知。内容包括:
1.1月24日周六的上午8点到下午4点
2.场所在奥运公园
注意事项:当日7点半在公园门前集合
通知
体育大会のお知らせ
2024年1月24日(土曜日)にオリンピック公園において、全校を対象に、体育大会を開催します。時間は午前8時から午後16時までです。当日7時半前に公園の正門前に集合ください。
日々授業に忙しい皆さんはぜひご参加ください。
1月18日
活動委員会
中日高中生交流会结束之后,发现了一个遗失的笔记本。请你用日语拟写一份告示,以便遗失物品的同学能够尽快找到。
失物招领
落とし物
先週10月29日土曜日の交流会の後、教室にノ一トの落とし物がありました。青いノ一トです。名前はありません。心当たりのある方は職員室まで取りに来てください。
11月3日
生徒会
你捡到一件校服,里面有钱包,手机等物品。请写一则物品招领启示,说明拾到的时间、地点、物品特征以及领取条件等。
失物招领
制服の持ち主を探しています(落とし物)
昨日の午後食堂で赤い制服を拾いました。制服に財布や携帯電話が入っていました。心当たりの方は午後7時から8時まで101教室に取りに来てください。物品を返却する条件は、身分証明書や特徵的な情報を提示していただけることです。
假设你是李华,周五下课后,发现学生证不见了。你想可能是在走廊打扫卫生时不慎掉了。所以你打算写一个寻物启事(物品紛失届)希望能有好心人捡到并送到084教室。
(ぶっぴんふんしつとどけ)
寻物启事
物品紛失届
金曜日、放課後に学生証をなくしてしまいました。廊下の掃除中に落としてしまった可能性があると思います。心当たりのある方は084教室までお願いします。
よろしくお願いいたします。
李華
你是李明,要去参加会议,请你用日语给同事山本写一张便条。内容是:
1 下午会议要用的资料在桌子上放着,请他帮忙复印10份。
2 打电话和客户确认一下到达的时间。
便条
山本さん
今から会議に入りますので、お願いがあります。まず、午後の会議用の資料を10部コピ一してください。原本(げんぽん)は机の上に置いてあります。また、お客様の到着時間を電話でご確認ください。
以上、よろしくお願いします
1月24日
李明
便条中的常用日语表达:お忙しいところ申し訳ありませんが、 百忙之中打扰您很抱歉~ご訪問致しましたが残念ながらお留守でありました。 来访问时很可惜您不在~**さんから、7時に電話がありました。 7点~~给你打电话後で電話で連絡します。 稍后电话联系。
**してくださってありがとうございます。