内容正文:
《阅读•久久为功》小分册
附
一、背主题名句,写大气文章
1.Keep what you say and carry out what you do.
言必信,行必果。
2.Virtue is not left to stand alone.He who practices it will have neighbors.
德不孤,必有邻。
3.Do not impose on others what you yourself do not desire.
己所不欲,勿施于人。
4.Respecting others is respecting yourself.
尊重别人就是尊重自己。
5.Understanding is definitely the soil of bringing up all the fruits of friendship.
理解绝对是培育一切友情之果的土壤。
6.People who are not tolerant of others are unworthy of being tolerated by others.
不会宽容别人的人是不配受到别人宽容的。
二、课文不厌百遍读,书中自有“黄金屋”
课文1 Absolute agony! Our Agony Aunt answers your questions.
(深陷痛苦!知心阿姨为你答疑解惑)
Dear Agony Aunt,
I'm in a total mess here — hope you can help me out!
[课文对译] 尊敬的知心阿姨:
我这儿一团糟,希望您能帮我一把!
我今年17岁,是学校篮球队的一员。我酷爱打篮球,打得也很好,也许正因如此,在我们队输掉了最近的比赛时我相当恼怒。我们打得不错,但我感觉整个团队都被一个队友拖累了,那就是我们的控球后卫。控球后卫是队里的关键球员,但他却好像不在场上似的!我对他的所作所为感到失望,就把这些全部告诉了我最好的朋友。我其实只是想发泄一下怒气,因为我太生气了,可我的朋友随后却把我的话告诉了所有人。
[难句破解] 句① which引导的定语从句修饰前面的主句,why引导表语从句,when引导时间状语从句。
句② 形容词短语在句中作状语,表示原因。
句③ what I'd said是名词性从句,在句中作told的直接宾语。
[课文对译] 这太让人难堪了。我对朋友气恼不已,我应该对他说些什么?另外,我是否应该对我的队友说点什么?
我既尴尬又羞愧,做什么事都无法集中精力。请您帮帮我吧!
本
[难句破解] 句④ Embarrassed and ashamed是过去分词形式的形容词短语,在句中作状语, 表示伴随。
[课文对译] 亲爱的本:
美国有一句老话:“口风不紧船舰沉。”意思是说如果你对某件事谈论得过多,尤其是跟你不太了解的人谈论,会招来各种各样的麻烦。
[难句破解] 句⑤ means后为that引导的宾语从句,其中又包含if引导的条件状语从句,该状语从句中又包含who引导的定语从句。
[课文对译] 你的情况更为糟糕,因为“口风不紧”的人是你最好的朋友。被这样对待,你一定觉得受到了伤害——我们应该一直能够信赖最亲近的人,当我们发现他们不能信赖时,就更伤心了。
[难句破解] 句⑥ Treated this way是过去分词短语作状语,表示原因。
[课文对译] 不过我不得不说你也有一部分责任,不是吗?你承认了你“只是想发泄一下怒气”。这在当时的情况下可以理解,但我们在说话前应该先想清楚。
现在你应该这么做。第一步,向你的队友道歉。如果你们以后篮球比赛还想赢球(我肯定你们一定想赢!),你们就必须团结合作,这就意味着你们彼此间必须沟通清楚,解决矛盾。所以,找你那位队友聊聊吧,直接诚恳地告诉他你当时的话没有经过认真考虑。
[难句破解] 句⑦ what引导的是表语从句,what在从句中作宾语。
Then, talk to your friend.Friendship should be one of the greatest things in the world, but sometimes it can be difficult.Again, your strategy is clear communication.Tell your friend you're angry with him for repeating what you said and making the situation worse, but that you want to move on.Approached in this way, your friendship will soon be repaire