专题8.解题技巧（语篇翻译）（长沙专用）-冲刺2024届中考英语词汇、考点汇总与解题技巧（湖南中考专用）

语篇翻译方法与技巧 一．汉译英 考查点有：①五大基本句型；②含动词短语；③特殊句型类（如there be句型、祈使句）；④状语从句；⑤含固定搭配。因此，考生在做题时，可参考以下步骤： 1. 辨结构：首先分析句子结构，判断该句的考查点： ①五大基本句型：如果该句中只有一个主语和谓语，那么该句为简单句，即句子的结构可以为：主+谓+宾/主+系+表（+其它）； ②含动词短语：根据汉语意思可以确定应使用哪些动词短语。如：句中出现“放弃”，则应使用动词短语“give up”，出现“交朋友”，应使用“make friends”； ③特殊句型类（如there be句型、祈使句）：根据汉 语意思判断应使用哪种特殊句型。如：汉语句子中出现“某处有某物”的表达，应使用there be句型，若出现“让我们做……吧”，用祈使句“let’s do sth.”； ④状语从句：判断句子是否为状语从句。若句子中出现“假如、因为、当……时候，即使”等表达，且句中有两个主语和两个谓语，则用状语从句 ⑤含固定搭配（如不定式）：根据汉语意思明确要使用的固定搭配，如：句子中出现“尽力做……”，可判断应使用“try to do sth.”。 (更多动词短语、固定搭配及句型见本书32K《字词句篇记背手册》P43) 2. 译主干：翻译各部分的主干，利用“连词成句”的方法来翻译句子。连词成句时切勿遗漏连接词、修饰语等，注意英语的表达习惯以及英汉两种语言表达的差异，不要逐词翻译。 3. 核答案：包括句式结构、词汇的变化形式（如单三形式、过去式、过去分词、现在分词等）、时态及语态、单词拼写、字母大小写、标点等是否正确无误。 2． 英译汉 考查句式以状语从句、宾语从句为主。命题点主要有介词短语（如with the help of）、形容词短语（如be supposed to do）、动词短语（如think about）、比较级结构（than）、动词不定式（如allow sb. to do sth.）（4年4考）、句型类（It’s+adj.+for sb.+to do sth.）。（4年6考）考生在翻译时，可参考以下方法： 1. 分析句 子结构。①若是复合句（状语从句、宾语从句），首先找到句子主干，找出连接词，理清修饰成分；②若是简单句（五大基本句型、祈使句、感叹句等），则要注意各句式的翻译特点（如祈使句一般直接以动词开头、感叹句译为“多么……啊！”）；③若是固定句型、短语，则要熟记句型、短语的含义。 2. 注意表达通顺、符合逻辑。在翻译的过程中，应注意两种语言的差异，遵循汉语习惯，或长句变短句，或在语序上做调整等，切忌将句子译成英式汉语。此处需要考生在把英语转换为汉语的同时，具备扎实的汉语功底。 3. 核对检查。对翻译好的句子和原句进行核对，确保两者一致。注意人称、数字、日期等是否一致，是否有错别字等。 三．重点句型总汇 倒装句 1、So+系动词/助动词/情态动词+主语。表示与上文中所述肯定情况相同，句子属于部分倒装 Peter is a worker, so is Jack. 。 【注意】如果对前面所说的事实加以肯定时，用“So+主语+系动词/助动词/情态动词”表示“确实如此”。前后两个句子的主语为同一个人或物。如： ---- Daming likes English. 大明喜欢英语。---- So he does. 的确如此。 2、Neither+系动词/助动词/情态动词+主语。表示与上文中所述否定情况相同，句子属于部分倒装。如： Tom isn’t a doctor, neither am I. 。 3、There be句型（完全倒装句） There is a football under the chair. 引导语 谓语动词 主语 介词短语(某地) 选择疑问句 一般选择疑问句的结构：一般疑问句+or+供选择部分? 如： ---- 我们乘坐公共汽车去还是步行去？ ---- We’ll go by bus. 我们乘坐公共汽车去。 特殊选择疑问句的结构：特殊疑问句，+A or B/A, B or C? 如： ---- 茶和咖啡，你更喜欢哪种？ ---- I like tea better. 我更喜欢茶。 祈使句 1. 肯定的祈使句： （1）祈使句