内容正文:
修辞手法——暗喻
暗喻(Metaphor)也叫隐喻,是简缩了的明喻,但不用比喻词like或as作对比,是将某一事物的名称用于另一事物,通过比较形成,从而更生动,更深刻地说明事理,增强语言的表现力。
1.喻体直述式:本体+是+喻体
①A book that is shut is but a block.
总是合着的书只不过是一块砖头而已。
②I was, inwardly, all white flag.[描写妥协]
我的内心已举起了白旗。
③Laughter is the sun that drives winter from the human face.[描写笑的作用]
笑容好比阳光,驱散人们脸上的寒意和阴霾。
④Kindness is a golden chain by which society is bound.[描写善良的作用]
善良是连接社会的一条金色链条。
2.喻体半隐式/全隐式:通过动词/形容词/副词/介词短语等
①I felt a lump in my throat, tears welling up in my eyes.[描写伤心]
我感到喉咙哽咽了,泪水也涌了出来。
②The boy wolfed down the food the moment he grabbed it.[描写饥饿时吃东西]
那男孩一抓住食物就狼吞虎咽地吃了下去。
③He melted into tears.[描写落泪]
他哭了起来。
④A heavy silence blanketed the room.[描写沉默寂静]
房间里一片寂静。
⑤The boy couldn't bear the biting north wind.[描写寒冷]
那男孩受不了那刺骨的北风。
⑥They escaped by a hair's breadth.
他们死里逃生。
3.使用了暗喻的习语
①Experience is the best teacher.
经验是良师。
②Do not put the cart before the horse.
勿将本末倒置。
③A new broom sweeps clean.
新官上任三把火。
④Give him an inch and he will make a mile.
得寸进尺。
⑤A little pot is soon hot.
小锅易沸,小人易怒。
⑥Sticks at the head.
上梁不正下梁歪。
⑦Still waters run deep.
水静流深,人静心深。
[即学即练]完成句子
1.我的心脏怦怦直跳。
My heart was pumping.
2.绿色植物是一种食品工厂。
The green plant is a kind of food factory.
3.第二天他非常尴尬。
The next day he had a very red face.
4.时间就是金钱.
Time is money.
5.一层雪覆盖了地面。
A blanket of snow covered the ground.
6.我迷失在叫不上名字的面孔的海洋中。
I was lost in a sea of nameless faces.
7.老师播下了智慧的种子。
The teacher planted the seeds of wisdom.
8.风雨鞭打着房子。
Wind and rain now whipped the house.
9.我浏览这本书,去品尝一下它的基调。
I skim over the book to taste the tone of it.
10.有些书只需要浅尝辄止,有的则需要吞下去,少数的还需要细嚼慢咽,好好消化。
Some books are to be tasted, others swallowed, and some few to be chewed and digested.
学科网(北京)股份有限公司
$$