内容正文:
语文园地二
学习目标
1. 读名著,能围绕如何对人物进行评价发表自己的看法。
2.能结合语境体会夸张手法的表达效果,发挥想象,仿写句子。(重点)
3.感受不同译者对相同内容的不同表达,挑选自己喜欢的译作文字并说明理
由。
4.能背诵一组出自《增广贤文》的格言和谚语。(难点)
交流平台
如何评价名著中的人物。
读名著时,要对书里的人物进行 。
1、留意写人物 、 、 的句子
2、对书里的人物作出 。
3、评价人物要 、 。
4、读《骑鹅旅行记》时,抓住尼尔斯、鸡群、大黑猫和牛群的 、
、 的描写,我体会到尼尔斯以前是一个 ,喜欢 , 、 的坏孩子。但读到“父母从教堂回来时,发现雄鹅不见了,他们会伤心的”时,又可以体会到尼尔斯是一个 、
的好孩子。
词句段运用
1、读一读下面的三个句子,找出加点部分的共同点。从下面的5个词语中选择两个,发挥想象,仿写句子。
(1)镇上的人排着队来到撒切尔法官家,搂着两个获救的孩子又亲又吻,……泪水如雨,洒了一地。
(2)过了二十三,大家就更忙了,春节眨眼就到了啊。
(3)他大吼一声,大山都抖了三抖。
共同点: ,超越了 。(1)句突出了人们的 和
。(2)句突出了春节到来的 。(3)突出了他的 。
饿 安静 厚 盼望 喜欢
夸张的表达效果:
①引起读者丰富的 和内心 。
②将人物或事物的情态更加 地表现出来,
③突出事物的 ,增强 。
仿写:
(1) 饿: 。
(2)安静: 。
(3)厚: 。
(4)盼望: 。
(5)喜欢: 。
2、读一读下面不同译者笔下《汤姆,索亚历险记》中的句子。说说你最喜
欢哪一个,并说明理由。
这是这个小镇前所未有的最辉煌的一个夜晚。
满肚子的话想说又说不出,泪水如雨,洒了一地。
译者:
俞东明、陈海失
这天晚上的伟大场面是这个小镇从来没有见到过的。
想说话又说不出来 然后像流水似的涌出,到处都像下雨一般掉了满地的眼泪。
译者:
张友松
这是小镇经历过的最激动人心的一夜。
想说什么但什么也说不出来——一路出去时如下雨似的洒了满地的眼泪。
译者:
成时
异同:翻译的 相同,但是 不同, 不同。
短句, 。
长句(张友松), , 。
长句(成时), , 。
小结:一部外国文学作品,常常会有不同的 ,每位译者对同一作
品有自己的 和独特的 ,我们要关注作品的 ,并根据自己的 去挑选译者。
我更喜欢 翻译的句子。他们的翻译表意 ,
, 。
日积月累
这五句话均选自《增广贤文》。《增广贤文》简介:又名《昔时贤文》《古
今贤文》,由民间谚语及古代诗文中的经典语句选编而成,内容广泛,从礼仪道德典章制度到风物典故、天文地理,几乎无所不含。
1、借助工具书读准字音,记录重点字词的意思。
须: 。 值: 。
胜: 。 遥: 。 力: 。
2、查资料书,尝试了解名句大意。
(