内容正文:
唐雎
战国策
不辱使命
1
作品简介
一
战国时代国别体史书。西汉刘向根据战国末年的纵横家著作整理编辑而成。载录了战国时期各国政治、军事、外交各方面的历史,着重记录了谋臣的策略和言论。它不仅是研究战国历史的重要文献,同时也是先秦历史散文中一部优秀的文学作品。出自本书的著名的寓言有“画蛇添足”“亡羊补牢”“狡兔三窟”“狐假虎威”“南辕北辙”等。
2
背景介绍
二
本文选自《战国策·魏策四》,公元前230年和公元前225年,秦先后灭亡了韩、魏两国。安陵是魏国的附庸小国,仅方圆五十里,魏国灭亡之后,安陵一度还保持着独立。秦国想用“易地”的诈骗手段吞并安陵。安陵君拒绝秦王的要求,在秦王不悦的情况下派遣唐雎出使秦国,目的就在于保全国土,解除与秦国之间的矛盾。本文记叙的就是这一历史事件。
3
文体知识
古代史书的几种体例
国别体:以国家(诸侯国)为单位,分别记叙历史事件。例如:《国语》《战国策》。
编年体:以时间为经、以事件为纬来叙写史实。例如:《春秋》《左传》《资治通鉴》。
纪传体:以人物为中心叙写历史,为汉代司马迁所独创。这种体例对后世影响很大,司马迁的《史记》和古代官方编辑的正史用的都是纪传体。
4
秦王使人谓安陵君曰:“寡人欲以五百里之地易安陵,安陵君其许寡人!”安陵君曰:“大王加惠,以大易小,甚善;虽然,受地于先王,愿终守之,弗敢易!”秦王不说。安陵君因使唐雎使于秦。
交换
表示祈使语气。答应
施予恩惠
虽然这样。然,这样。
介词,从。
不
于是
派遣
出使
到
用
派遣
5
秦王派人对安陵国君说:“我想用五百里的土地换安陵,安陵君可一定要答应我!”安陵君说:“大王施予恩惠,用大的地方换小的地方,很好;虽然如此,但我从先王那里接受了土地,希望终身守护着它,不敢交换。”秦王不高兴。安陵君于是派遣唐雎出使到秦国。
【译文】
6
秦王谓唐雎曰:“寡人以五百里之地易安陵,安陵君不听寡人,何也?且秦灭韩亡魏,而君以五十里之地存者,以君为长者,故不错意也。今吾以十倍之地,请广于君,而君逆寡人者,轻寡人与?”唐雎对曰:“否,非若是也。安陵君受地于先王而守之,虽千里不敢易也,岂直五百里哉?”
对……说。
用
为什么呢
况且
凭借
在意。错,同“措”。
增广、扩充。
逆,违背。
轻,轻视,看不起。
把
这样
即使
哪里只是
守护
7
秦王对唐雎说:“我用五百里的土地交换安陵,安陵君不听从我,为什么?”况且秦国灭亡韩国、魏国,而安陵君却凭借方圆五十里的土地幸存下来,是因为(我)把安陵君看作忠厚长者,所以不打他的主意;现在我用十倍的土地,让安陵君扩大领土,但是他违背我的意愿,是轻视我吗?”唐雎回答说:“不,不像您说的这样。安陵君从先王那里接受了土地而守护它,即使是方圆千里的土地也不敢交换,哪里只是用五百里的土地就交换了呢?”
【译文】
8
角色朗读,读出人物的潜台词
唐雎
秦王
安陵君
外交辞令中往往蕴含着潜台词,有弦外之音、言外之意,需要听者仔细揣摩,才能灵活应对。
请在人物对话后面补出言外之意
寡人欲以五百里之地易安陵,安陵君其许寡人!
受地于先王,愿终守之,弗敢易!
(安陵君你必须听我的,否则我要攻打你!)
(先祖给予的土地,绝不交换!)
寡人以五百里之地易安陵,安陵君不听寡人,何也?……而君逆寡人者,轻寡人与?
否……虽千里不敢易也,岂直五百里哉?
(先问罪,再说是为你好,安陵君必须听从我的安排,不然就找个借口攻打你。)
(拒绝承认罪名。别说是用五百里之地交换安陵,再多的土地也免谈)
秦王怫然怒,谓唐雎曰:“公亦尝闻天子之怒乎?”唐雎对曰:“臣未尝闻也。”秦王曰:“天子之怒,伏尸百万,流血千里。”唐雎曰:“大王尝闻布衣之怒乎?”秦王曰:“布衣之怒,亦免冠徒跣,以头抢地尔。”
平民
摘下帽子,光着脚。徒,裸露。跣,赤脚。
碰,撞。
横尸在地
愤怒的样子
对人的敬称
听说
不曾
主谓之间取消句子独立性
12
唐雎曰:“此庸夫之怒也,非士之怒也。夫专诸之刺王僚也,彗星袭月;聂政之刺韩傀也,白虹贯日;要离之刺庆忌也,仓鹰击于殿上。此三子者,皆布衣之士也,怀怒未发,休祲降于天,与臣而将四矣。若士必怒,伏尸二人,流血五步,天下缟素,今日是也。”挺剑而起。
仓,同“苍”
休,吉祥。祲,不祥。
如果
穿白色丧服
这样
拔
平庸无能的人
有胆识有才能的人
穿过
主谓之间取消句子独立性
13
秦王大怒,对唐雎说:“先生曾经听说天子发怒吗?”唐雎回答说:“我未曾听说过。”秦王说:“天子发怒,死人百万,血流千里。”唐雎说:“大王听说过平民发怒吗?”秦王说:“平民发怒,也不过是摘了帽子,光着脚,把头往地上撞罢了。”唐雎说:“这是平庸无能的人发怒,不是有才能有胆识的人