3.2 翻译句子（Word导学案）-【正禾一本通】2024高考语文高三二轮专题复习高效讲义（新教材）

学案(二)　翻译句子 [学习目标] 1.准确译出关键实词，并能够利用语境推译疑难实词。2.准确译出高频虚词“以”“因”“乃”“其”等。3.译准文言特殊句式，尤其译准无标志的判断句、被动句和易被忽略的固定句式。 【知识概览】 学习任务一　译准关键实词 文言实词是句子翻译中最主要的得分点。关键实词，从词性上看，以动词居多，其次是形容词和名词。把关键实词翻译到位，就是对句中的通假字、多义词、古今异义词、活用词语(名词作状语、形容词作动词、意动用法、使动用法等)、特殊难解词语等准确理解，并且在译文中正确地体现出来。 一、译准四类实词 【典例示范】 [示例1]阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。(8分) 法，廪穷人，尽三月当止，是岁尽五月而止。事有非便文者，公一以自任，不以累其属。有上请者，或便宜，多辄行。公于此时，蚤夜惫心力不少懈，事细巨必躬亲。给病者药食多出私钱。民不幸罹旱疫，得免于转死，虽死得无失敛埋，皆公力也。 是时，旱疫被吴越，民饥馑疾疠，死者殆半，灾未有巨于此也。天子东向忧劳，州县推布上恩，人人尽力。公所拊循，民尤以为得其依归。所以经营绥辑先后终始之际，委曲纤悉，无不备者。其施虽在越，其仁足以示天下；其事虽行于一时，其法足以传后。盖灾沴之行，治世不能使之无，而能为之备。民病而后图之，与夫先事而为计者，则有间矣；不习而有为，与夫素得之者，则有间矣。 (选自《唐宋八大家·越州赵公救灾记》) (1)公于此时，蚤夜惫心力不少懈，事细巨必躬亲。 定点(圈定得分点)：蚤、少(通假字)、躬亲(成语：事必躬亲) 释点(解释得分点)：“蚤”同“早”；“少”同“稍”，稍微，丝毫；躬亲，亲自处理。(事必躬亲：不管什么事一定亲自去做。) 连句(连缀成句)：赵公在这段时间，早晚操劳身心疲惫却没有丝毫的懈怠，事情无论大小都一定亲自处理。 (2)所以经营绥辑先后终始之际，委曲纤悉，无不备者。 定点(圈定得分点)：所以、经营、委曲(古今异义)、绥辑、纤悉 释点(解释得分点)：所以，用来……的；经营，筹划；委曲，曲折周到；绥辑，安抚集聚；纤悉，细致详尽。 连句(连缀成句)：用来筹划安顿民众的事，哪个先哪个后以及如何开始如何结束，在这方方面面之间曲折周到细致详尽，没有考虑不到的。 参考译文： 按规定，遇灾年给穷人发放救济，满三个月就停止，这年发放到五月才停止。有不便行公文处理的事情，赵公一概自己担当责任，不因此连累下属官员。有请示上级的事，有些对救灾有较多的好处，就立即施行。赵公在这段时间，早晚操劳身心疲惫却没有丝毫的懈怠，事情无论大小都一定亲自处理。给病人吃药吃饭的开销花的多是自己的钱。百姓不幸遭遇旱灾瘟疫，(尽可)能避免辗转死去，即使死了也不会无人收敛埋葬，都是靠赵公的力量。 这时，旱灾瘟疫遍及吴越一带，百姓遭受饥荒瘟病，死去的将近一半，灾情没有比这更大的了。皇上勤于政务，我们州县的官员更应该效仿，鞠躬尽瘁死而后已。赵公抚慰百姓，百姓尤其认为有了依靠和归宿。用来筹划安顿民众的事，哪个先哪个后以及如何开始如何结束，在这方方面面之间曲折周到细致详尽，没有考虑不到的。他的施政虽然只在越州，他的仁爱却足够昭示天下；他的措施虽然只是在短时间内实行，他的方法却足够传给后人。大概灾害发生，太平时代也不能让它避免，却能够预先作防备。百姓遭受灾难后才去思考对策，与事先有所考虑相比，就有很大差距了；不熟悉却还要去做，与那些平时就留心的人，两者也有很大差距。 　【关键点拨】 1.要分清通假 通假字是一个重要得分点，当在翻译中用其本义理解不通时，一定要考虑它是否通假。如第(1)题句子中的“蚤”“少”，均是通假字，需要译出其所代替的“本字”的意思。通假字的翻译，虽然要靠平时的积累，但更重要的是强化自己的通假意识。 2．要区分古今 古今异义词是翻译中永恒的得分点，命题者常常会选那些容易以今律古的字词加以考查。如第(2)题句子中的“所以”“经营”“委曲”，显然与现代汉语意思不同。对于句中的古今异义词，通常要分成两个词来译，如“所以”，是“所”(……的)和“以”(用来)两个词。当然，须警惕的是类似双音节词的同形词不一定是“异义”的，有时可能是同义复词或偏义复词。 3．要辨明多义 多义词既是重要的得分点，又是翻译中的难点。确定其义项，只有依靠语境。如第(2)题句子中的“绥”“纤”“悉”，皆属高频多义实词，要结合上下文才能确定其义项。 4．要理解常识 这里的“常识”有两层含义：一是指含有文化常识的专用名词，二是古人行文中的常识。对于前者，如果考生不知道它是一个专有名词，在翻译时，则会造成语意错误；对于后者，需要了解古人行文有哪些习惯。如古人往往以人之“名”代全称、以地之“名”代全称，翻译时应按现代汉语习惯译出全称。 [注意]在语境中确定多义实词的义项，特别要注意一词中几个相近而又易混的