内容正文:
13.山坡羊·潼关怀古
元·张养浩
峰峦如聚,波涛如怒,山河表里①
潼关路。望西都,意踌躇②。伤心秦汉
经行处③,宫阙万间都做了土。兴,百
姓苦;亡,百姓苦。 【题解】山坡羊,曲牌名。潼
关,关名,古代军事要地,在今
陕西省潼关县。
【作者简介】张养浩(1270—13
29),字希孟,号云庄,济南
(今属山东)人,元代文学家。
所作散曲以豪放著称。
1
【注释精选】
①山河表里:外有黄河,内有华山,是为表里。形容潼关一带地势险要。
②踌躇:迟疑不决。这里形容心潮起伏。
③经行处:行程中经过的地方。
【创作背景】
元明宗天历二年(1329),因关中旱灾,张养浩被任命为陕西行台中丞,以赈灾民,这首小令是其在赴任途中经过潼关时所作。
2
【创作背景】
主旨:本曲为怀古小令,作者抚今追昔,从历代王朝的兴衰更替,想到人民的苦难,一针见血地点出封建统治阶级与人民的对立,表现了作者对历史的思索和对人民的同情。
3
【内容鉴赏】
(1)峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。
◎内容:酣畅淋漓地写出中华山川的壮美,赋予自然风光以人格化的强烈感情。第三句着重描写潼关的险要。
◎炼字:①“聚”字,不仅写出“峰峦”的众多,而且赋予众多的峰峦以生命和意志,从而表现出它们向潼关聚集的动势。②“怒”字,不仅概括了黄河波翻浪涌、奔腾咆哮的气势,而且赋予它以生命和情感。③“聚”“怒”将山的雄伟与水的奔腾之势勾勒出来,从视觉与听觉两个方面写出了潼关的地势险要。
4
(2)望西都,意踌躇。伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土。
◎内容:由潼关的险要地势想到其重要的历史作用及曾建都长安的历代王朝,抒发怀古情思。
◎炼字:“踌躇”生动地表现了作者内心不平静的状态,表达了作者对历代王朝兴亡的感慨以及对战乱中受苦百姓的同情。
5
(3)(名句)兴,百姓苦;亡,百姓苦。
◎内容:从对现实场景的描写转入议论抒情,诗人通过对历史清醒的认识,对老百姓的疾苦感到无比愤慨和深切同情。
◎含义:历史上无论哪一个朝代,兴盛也罢,败亡也好,老百姓总是遭殃受苦。
◎作用:该句是全曲之“眼”,有对老百姓疾苦的深切同情与人文关怀,是全曲主题的开拓和深化。
6
【参考译文】
(华山的)山峰从四面八方汇聚,(黄河的)波涛像发怒似的汹涌澎湃,潼关外有黄河,内有华山,(只有)潼关一条路。遥望古都长安,心潮起伏。途中所见的秦汉宫殿遗址,万间宫殿早已化作了尘土。一朝兴盛,百姓受苦;一朝灭亡,百姓依旧受苦。
7
$$