内容正文:
第13篇 陈太丘与友期行① 《世说新语》
原文呈现 课下注释 参考译文
陈太丘与友期
行,期日中②。过中
不至,太丘舍去③,
去后乃④至。元方时
年七岁,门外戏。 ①期行:相约同行。期,约定。
②日中:正午时分。
③舍去:丢下(他)而离开。舍,舍弃。去,离开。
④乃:才。 陈太丘和朋友相约同行,约定的时间是正午时分。过了正午(朋友)还没有到,陈太丘丢下(他)而离开,(陈太丘)离开后(朋友)才到。元方当时年龄七岁,在门外玩耍。
1
原文呈现 课下注释 参考译文
客问元方:“尊君在不⑤?” 答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒曰:“非人哉!与人期行,相⑥委⑦而去。”元方曰:“君与家君期日中。 ⑤不:同“否”。
⑥相:表示动作偏指一方。
⑦委:舍弃。 陈太丘的朋友问元方:“令尊在不在?”(元方)回答道:“(我父亲)等了您很久您却没有到,(他)已经离开了。”友人便生气地说道:“真不是君子啊!和别人相约同行,丢下我走了。”元方说:“您与我父亲约定的时间是正午时分。
续表
2
原文呈现 课下注释 参考译文
日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”友人惭,下车引⑧之。元方入门不顾⑨。 ⑧引:拉,牵
拉。
⑨顾:回头看。 正午时分(您)没到,就是不讲信用;对着孩子骂父亲,就是没有礼貌。”朋友感到惭愧,下了车想去拉元方。元方没有回头看,直接走进家门。
续表
3
【文章主旨】 文章记述了陈元方与“友人”对话时的场景,说明了为人处世,应该讲礼守信的道理。同时赞扬了陈元方维护父亲尊严的责任感和无畏精神。
4
【核心命题角度】
角度 元方形象
(教参“问题探究”2)《陈太丘与友期行》中,“友人惭,下车引之。元方入门不顾”,你认为元方这样做是否失礼?为什么?
这是一个开放性的问题。如果认为“失礼”,可参考的理由是:元方批评友人无礼,自己更应做到有礼——友人已经认错,又是父亲的朋友,是长辈,即使有错,也应以礼待之。如果认为“不失礼”,可参考的理由是:友人失信又失礼,行事不端,态度恶劣;元方必须用“入门不顾”的态度维护自己和父亲的尊严,这是坚持原则的一种体现,同时也是给“友人”一个难忘的教训。
5
$$