2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析(423-424)讲义-2024届高考英语一轮复习

1、 长难句翻译 1. The seven surviving versions of Mona Lisa bear witness to the fact that in the 16th century, artists seemed perfectly content to assign the reproduction of their creations to their workshop apprentices as regular 'bread and butter' work. 2. Sweden has evolved an excellent system for protecting the individual citizen from high-handed or incompetent public officers. 2、 长难句翻译解析 1. The seven surviving versions of Mona Lisa bear witness to the fact that in the 16th century, artists seemed perfectly content to assign the reproduction of their creations to their workshop apprentices as regular 'bread and butter' work. 1）结构分析 层次一： 主句：The seven surviving versions of Mona Lisa bear witness to the fact 从句：that in the........bread and butter work 【that引导的同位语从句, 解释前面fact的内容】 层次二： 主句内部：versions bear witness to（谓语）the fact 从句内部： 主体：artists content to assign A to B 修饰①：in the 16th century （介词短语做时间状语，修饰整个从句） 修饰②：of creations （介词短语修饰 reproduction） 修饰③：as........work （介词短语修饰 reproduction） 结构总结： 主句+同位从【嵌套介短定状】 2） 译文分析： 红体字代表主句主干，绿体字代表从句主干，括号代表修饰 （现存的 7 个蒙娜丽莎的）版本证明了一个事实：（在 16 世纪，）艺术家们似乎非常愿意将（作品的）复制工作布置给（工作室的）学徒们（作为常规的“谋生”工作。） 3）重点词汇： 1. surviving:现存的 【记忆】(sur在下面+viv+e=在[事故]下面或下来=现存) Viruses tend to be good at surviving when a computer system crashes. 计算机病毒在系统崩溃后往往依然存在。 2.bear witness to:见证了 The tests bear witness to the quality of this new car. 这些实验证明了这辆新车的质量 3.content to do:满意于做某事，愿意做某事 He was content to watch from the sidelines as his wife built up a successful business empire. 他满足于站在一旁，看妻子一步步地建立起一个成功的商业帝国。 3. perfectly:完全地，绝对地（表示一种“很/非常/相当”的程度） 【记忆】(per全部+fect=全部做完=完美的) Unless all three work perfectly, problems can arise with plug and play. 除非所有的三完全地工作，问题能以即插即用出现。 4. reproduction: 复制（=copy/ replicate） 【记忆】re(一再) ＋ produce(生产) → 不断生产 → 繁殖， 生殖记忆 Use a black pen on white paper to ensure good reproduction. 用白纸黑笔，以确保复印清晰。 6.assign A to B:把A分配布置给B We are the maritime affair bureau assign to dump pollutants the company. 我们是海事局指定的排污公司. 7.creations:创作出的东西（这里指作品=work