高效作业(九)-【优化探究】2023-2024学年高二语文寒假高效作业（新教材版）

高效作业(九) 【红楼故事会】 黛玉葬花 (第二十八回　蒋玉函情赠茜香罗 薛宝钗 羞笼红麝串) 黛玉头夜敲怡红院的门找贾宝玉,晴雯误 以为是丫头,便拒绝开门.黛玉错疑在宝玉身 上,那一夜她枉自嗟叹着身世生宝玉的气.次 日恰逢饯花之期,看见落花满地,便躲了众人来 到昔日葬桃花的地方,更不由感花伤己,感叹 “侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁”,“一朝春 尽红颜老,花落人亡两不知”的凄伤身世,写出 了那篇有名的«葬花词»,不觉已悲痛地倒在了 葬花坡之上.宝玉听到后痛苦不堪,宝玉赶上 去作了“既有今日,何必当初”的沉痛倾诉,才化 解了这一场误会. 【国学点播台】 【先贤语录】　上德不德,是以有德. ———«道德经􀅰三十八章» 一、语言梳理与探究 语言文字运用Ⅰ 阅读下面的文字,完成１~３题. 黄姚这个名字,会让人一下子记住.它远 远地在那里,在你的念想里.那或是一种乡间 情怀,一种乡愁感念.什么时候,这里都像是 　　①　　而幽静的后院,小门里藏着几百岁 的老宅院.如果在姚江上看,就会感觉古镇是 从水里长上去,一直长到地老天荒.江边有人 划船,有人洗衣,有人戏水,一派天然写意. 黎明在风中把黄姚叫醒.一群鸟,聚在一 起飞,像开在空中的花.早上看黄姚,觉得黄姚 氤氲中会飘起来,各种日常都在缭绕,包括炊 烟,亮嗓,豆豉的浓香,草药的异香.进入黄姚, 我也会飘起来,气韵爽身,心劲飞扬.背着书包 的孩子,从门里出来,阳光将小小的身影打在石 板路上.一只白蝴蝶飞走了,土墙上划出一道 翩然痕迹.这一切,让你想到,在黄姚,哪怕一 片叶子,都有它的意义.夜晚的黄姚,有点像寓 言.月提着一盏青灯,随我上着层层石阶,而后 􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍 不动声色地跃上屋顶,将古镇覆一层锡箔样的 􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍􀪍 辉光. 􀪍􀪍􀪍 巷子忙碌了一天,在红灯笼的轻摇下,睡 得很沉.天的穹庐　　②　　了四野,一切都 在孕育.我相信,　　 ③　　经历过黄姚以及 黄姚的夜晚,他会变得深涵而宁静.我曾经来 过,却总是不能真正领略黄姚的全部.我想以 对黄姚的热情邀请更多的热情.我想邀李白来 望月,这里的月有家乡的味道;(　　).但是黄 姚似并不在意,她就那么纯秀地站在芳香馥郁 的田野间,站在桂林山水的旁边,等谁,又不似 在等谁. １．请在文中横线处填入恰当的词语. 答: 　 　 　 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀅰８２􀅰 ２．文中画波浪线的句子可改写成:“月像一盏青 灯,照着我上层层石阶,毫无声息地照着屋 顶,整个古镇覆了一层锡箔样的辉光.”从语 义上看二者基本相同,但原文表达效果更好, 为什么? 答: 　 　 　 ３．请在文中括号内补写两组恰当的语句. 要求:与横线前的句子构成排比,语意完整 连贯. 答: 　 　 　 二、阅读鉴赏与评价 阅读下面的文字,完成４~８题. 材料一: 中国学者进入典籍英译领域时间相对较 晚,据现有汉学书目统计,中国典籍译本绝大多 数是由西方汉学家或独立、或在中国合作者帮 助下完成的.传教士以降的西方译者为中国典 籍的异域传播做出了不可磨灭的贡献,但以往 的西方译者翻译中国文化典籍时,大多采取迎 合译语读者的翻译策略,翻译过程中曲解、误译 中国文化之处比比皆是.此外,中国古代经典 文本的语言具有语义的浑圆性、语法的意合性 和修辞的空灵性这三大特点,使得绝大多数外 国学习者难以在较短的时间内触及中华文化的 内核.然而,典籍英译的主要目的,是向西方世 界介绍真正的中国传统文化,促进中西文化交 流和发展,让西方了解真正的中国.我们应当 客观、公正地看待中国典籍翻译实践和接受之 间的窘况与差距,从典籍翻译大家身上汲取翻 译的智慧,获取前行的指导和力量.在这方面, 对杨宪益、戴乃迭(英国籍)合译的与英国人霍 克思翻译的«红楼梦»译本的比较,是一个值得 我们静下心来认真思考的课题.这两个译本于 ２０世纪７０年代出版,三位译者皆因此获得巨大 声誉,也同时掀起了翻译界此后对两种译本经 久不息的对比研究热潮.在这过程中,我们应 深入了解中国典籍的外译事实,客观分析两种 译本的优长与不足,将中国的本土经验和理论 与西方翻译理论相结合,取其精华,让中国的翻 译研究与实践在传承和发展的良性循环中获得 升华,在实践中不断培养和提高我们讲述中国 故事、构建中国话语体系的时代能力. (摘编自辛红娟«中国典籍“谁来译”») 材料二: 翻译思想是决定译者翻译行为和翻译