考点06 中译英翻译思路（高考重点讲练）-【抢先一步】2023-2024学年高二英语寒假大培优精品讲义（上海专用）

考点06 中译英翻译思路 ·模块一 翻译的标准 ·模块二 翻译题型的特点 ·模块三 翻译的思路与技巧 ·模块四 翻译中要注意的问题 ·模块五 实战演练50题（2024年四校八校精选考题） 模块一 翻译的标准 信(Truthfulness)：译文忠实于原文的内容； 达(Expressiveness)：译文通顺；意思准确 雅(Elegance)：译文的风格优雅。 模块二 翻译题型的特点 1：一题多点，声东击西 纵观翻译考题会发现，每一题中都含有两三个词语和一两个句型，此为多点；有的句子，括号里给出的提示词并不复杂，真正的难点是另外的词或句型，可谓声东击西。 例1、是否在黄浦江上再建一座大桥，委员们意见不一。(agree) 译文：The members of the committee can not agree on whether to build another bridge over/across the Huangpu River. 或：The committee cannot agree on whether another bridge should be built over/across the Huangpu River. 这句话的考核点为： （1）agree 用法 （2）“委员们”如何表达 （3）“黄浦江上建桥”介词的选择 例2、这条铁路横贯平原，把那个偏远的山城与海港连接了起来。(remote) 译文：The railway runs across the plain, joining the remote mountainous city to the sea port. 这句话的考核点为： （1） 整个句中哪个动词为主要动词 “横贯”？“连接”？ （2） “横贯平原” （3） “连接” （4） “偏远山城”和“海港” 2：综合性强，突出短语 翻译涉及到的考核点有各种短语、各种从句以及名词、介词、代词、连词、形容词、副词、动词、被动句、非谓语、倒装和俗语成语等。 例1、据说在那个湖底发现了一个古城的遗址。（discover） It is said that the site of an ancient city has been discover at the bottom of the lake. 例2、同其他学生相比，那个女孩有更强的英语听、说能力。（compare） Compared with other students, the girl has better listening and speaking abilities in English. 例3、这张照片使我想起了我们在夏令营里度过的日子。（remind） The photo reminds me of the days we spent in the summer camp. 例4、、应该鼓励学生将课堂上所学的知识用于实践中去。(apply) Students should be encouraged to apply what they have learned in class to practice. 例5、 他亲自到了中国后才意识到他对中国的了解是何等肤浅。（Only） Only when he came to China himself did he realize how poor his knowledge of the country was. 3：重点难点，反复考核 例1、据报道，1998年中国很多地区发生了严重的水灾。(occur) 考核点为： （1）“据报道”It was reported that…或According to the report （2）“occur”作为不及物动词的用法 例2、我没有想到汤姆会被选为学生会主席。(occur) 考核点为： （1）“occur”用法 （2）be made/elected chairman of…中冠词的用法 （3）“学生会” 译文：It never occurred to me that Tom would be elected chairman of the Student’s Union. 解析：“occur”在单独使用时解释为“发生、（情况等）出现”，但用于“sth occur to sb”时，解释为“某人想到……”。这里值得注意的，英文中有些动词在某个特定的解释时，不可以用人称来做它的主语。 如：今天上班途中，我遇到了一件怪事。（happen） A strange thing happened to me