内容正文:
孙权劝学
——《资治通鉴》
1
资治通鉴
北宋
知识小窗
(1)《孙权劝学》选自《 》,这是由 (朝代)政治家、史学家 (填人名)主持编纂的一部 通史。主要以时间为纲、事件为目,记载了从 到 共1362年间的史事。(2)宋神宗认为此书“鉴于往事,有资于治道”,即以历史的得失作为鉴戒来加强统治,由此定名。
(3)此书与西汉司马迁的《 》都是中国史学不朽巨著,两书作者并称“史学两司马”。
司马光
编年体
战国
五代
史记
2
孙权劝学
初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务。权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪!但当涉猎,见往事耳。 卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳,与蒙论议,大惊曰:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”蒙曰:“士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”肃遂拜蒙母,结友而别。
一、朗读课文
gèng
qīng
更
注: 卿
孰
遂
shú
sùi
yé
耶
3
孙权劝学
初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务。权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪!但当涉猎,见往事耳。卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳,与蒙论议,大惊曰:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”蒙曰:“士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”肃遂拜蒙母,结友而别。
4
(一)参考下面的提示,把课文翻译为现代汉语。
留——国号、年号、地名、书名、人名等可以保留,直接使用;
替——用现代汉语双音词替换古代汉语单音词;
调——调整语序,使其符合现代汉语的表达习惯;
补——补充省略部分,使意思完整;
删——删去无实在意义的词,不译。
二、翻译方法
5
孙权劝学
初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多
务。权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪!但当涉猎,见往事耳。卿言多
难道想
务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃
与……相比怎么样 认为
过寻阳,与蒙论议,大惊曰:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”蒙
讨论事情
曰:“士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”肃遂拜蒙
士人,读书人 结构助词,无实义
母,结友而别。
翻译方法:留、替、调、补、删
6
(二)古今异义
博士——古义:专掌经学传授的官
今义:是目前最高级别的学位
7
孙权:东吴的当权者,为人旷达开朗、仁爱明断,崇尚侠义,喜欢供养贤才。
鲁肃:治军有方,颇受孙权赏识,后被授为横江将军。
吕蒙:鲁肃死后,代替鲁肃领导他的军队
[人物关系图]
8
三、品味人物对话
权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”
权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪!但当涉猎,见往事耳。
卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益。”
(鲁肃)大惊曰:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”
蒙曰:“士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”
9
三、品味人物对话
权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”
古代君对臣的爱称
——语气坚决 、严厉中又可见关心、厚望
权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪!
——不悦、责备
但当涉猎,见往事耳。卿言多务,孰若孤?孤常读 书,自以为大有所益。”
——语重心长,言辞恳切
10
三、品味人物对话
(鲁肃)大惊曰:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”
——吃惊,赞叹
蒙曰:“士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”
——深感自豪
吴下阿蒙——比喻人学识浅陋。
刮目相待——用新的眼光来看待。
11
古代称谓语
自称:
古代帝王的称自己为朕、寡人、不谷(不善)。普通人称自己为老身、贱妾、晚生布衣等。
尊称:
称死去的父亲:先考、先父。称死去的母亲:先妣、先慈。称呼别人家的长辈令尊、令堂。
12
四、分角色朗读
13
蒙始就学,笃志不倦,其所览见,旧儒不胜。
——《三国志·吴志·吕蒙传》
早年果敢有胆,后来折节读书,识见精博,渐能克己让人,有国士之风。
——孙权
(吕蒙)密为肃陈三策,肃敬