内容正文:
一句多译(一)
如何进一步提高英语写作水平,写出好的文章?关键是
看你对同一意思有多少种表达方式的掌握情况,表达方式
越多,你的英语写作水平就越高,写出的文章就越生动,
耐读。
要领:用同义词或短语进行替换;(新颖的)
用不同的句式进行替换(从句,非谓语,倒装,
强调,被动句,感叹句等)
1.这件事对我很重要。
It is _______________ to me.
It is _______________ to me.
It _________________ to me.
It __________________ to me.
very important
of great importance
makes much difference
really matters/counts much
2. 学校应重视素质教育
The school should _______________ quality education.
The school should _______________ quality education.
The school should _______________ quality education.
The school should _______________ quality education.
______________________________ quality education.
attach much importance to
lay emphasis on
give much weight to
pay great attention to
Much importance should be attached to
Much emphasis should be laid on
Great attention should be paid to
3.春节就要来临了。
The Spring Festival is _______________
The Spring Festival is _______________
The Spring Festival is _______________
The Spring Festival is _______________
The Spring Festival is _______________
coming
on the way
drawing near
approaching
around the corner
4. 当地政府必须立即采取措施来阻止污染。
The local government must______________________
to stop pollution.
The local government must___________________to
stop pollution.
The local government must___________________to
stop pollution.
_______________________________to stop pollution.
take immediate measures
take instant action
take urgent steps
Immediate measures should be taken
5. 新鲜空气有利于健康
Fresh air _______________________ our health.
Fresh air _______________________ our health.
Fresh air _______________________ our health.
Fresh air _______________________ our health.
is beneficial to
is of great benefit to
contributes to
makes for/does good to
He often breathe the fresh air in the morning, which
contributes to his health.
What benefits him a lot is that he usually enjoy the
fresh air.
6. 我们