【寒假培优特训课】第10讲：漫话句子翻译考点玄机 -2024年高二英语精选专题寒假培优特训课（上海专用）

第10讲： 漫话句子翻译考点玄机 课程目标 演练 专题知识：针对考试题型，进行系统梳理，感悟解题方法。 题型检测：链接考试真题，题型组合练，能力逐个突破。 知识梳理 演练 一：翻译的思路与技巧 1． 选定恰当的词语和短语 英语中，一个单词往往含有多个意思。同样中文中的一个词语译成英语，往往有几个类似或相近意义的词语可供选择。不同的词语在不同的语境和搭配中有其特定的含义，如何选择恰当的词语来准确的表达是翻译的关键所在。 例如：每当我看着这张照片，就使我想起三十年前在农村的生活。 这句话中，如给的提示词是remind, 可译成…reminded me of the life …. 如换成occur，则译成it occurred to me of the life… 如换成think of，则译成make me think of 在选用词语表达时，如有固定的词组或搭配，务必使用这些词组，而不能自以为是的生拼硬造的表达。 2． 句型的选择 看到中文句子，如何选择准确的句型进行翻译。一般来说句型可以分成三类： 并列句：用and, but, for, so, or 等连词连接两个句子； 复合句：用状语从句，名词性从句，定语从句等连接； 非谓语结构：动名词，分词，不定式等。 例1、这款手机式样新颖，携带方便，深受年轻人的欢迎。(popular) S1: The mobile phone is fashionable/modern in style and convenient to carry, so it is very popular with young people. S2: The mobile phone, which is fashionable/modern in style and convenient to carry, is very popular with young people. S3: Fashion in style and convenient to carry, the mobile phone is very popular with youngsters.  例2、我坚持每天朗读，我知道练习得越多，进步就越大。(progress) I keep reading aloud every day, for I know the more I practise, the more progress I will make. 从句在翻译中所占地比重仅次于短语，是翻译题的又一个重点。从句考核点中，状语从句、定语从句和宾语从句是考核重点。 3．掌握非谓语动词用法 非谓语的语法练习做了无数，同学在翻译的时候还是感到有些棘手。重点在于找出句中的主要动词和次要动词，然后相应的使用谓语动词和非谓语动词。 例1、这条铁路横贯平原，把那个偏远的山城与海港连接了起来。(remote) The railway traversed the plain, connecting the remote mountain city to the seaport. 例2、 多吃蔬菜和水果有益健康。(good) Eating more vegetables and fruits is good for your health 例3、勤洗手是避免疾病传染的有效办法之一。(infect) Washing hands frequently is one of the effective ways to avoid the spread of diseases 4．记住常考句型 强调句型it is/was.......that....... 正是在那个我们去年参观的城市又发生了同样的惨剧。(It…that) It is in the city that we visited last year that the same tragedy occurred. 这是我第一次爬这么高的山。 祈使句+ and/ or , 做…, 就…/否则就… 千万不要卷入到这件事中,否则你将自找麻烦。 Don’t get involved in the matter，or you will ask for trouble. the more…, the more… ,越…越… 练习越难,对学生的好处就越小. The more difficult exercises are，the less good they will do students. so…that/ such…that 如此…以致 上海的变化如此之大,以至于像我这样的当地人夜会常迷路. The changes in