内容正文:
过 秦 论
贾谊
过 秦
指斥秦的过失
1.春秋战国,群雄争霸,战乱纷争。
争地以战,杀人盈野;争城以战,杀人盈城。
春秋五霸、战国七雄(齐、楚、燕、韩、赵、魏、秦)分别鼎足而立。
2.秦国变法兴盛,六国合纵抗秦。
(天下大势,分久必合。)
3.始皇灭六国,统一天下,称帝。
推行郡县制,横征暴敛
大行封禅之典,大兴土木,
营造阿房宫和陵墓
实行文化专制,焚书坑儒
缴获民间兵器,铸成12铜人
北筑万里长城,广修驰道,南开灵渠
大动干戈,北抵匈奴,南击闽越
动辄征夫百万,杀人如麻
秦王朝推行暴政
秦统一天下后,对百姓横征暴敛,滥施严刑苛法;对异族大肆兴伐。暴政给人民带来极大的灾难,民怨沸腾,终于在秦二世元年,爆发陈胜吴广起义。随着农民起义的风起云涌,中国历史上第一个统一王朝也是历时最短(16年)的王朝很快结束了。
4.陈胜起义,秦迅速灭亡
盛极一时的秦王朝,终在农民起义火光中灰飞烟灭。
秦始皇的万世帝业梦也同兵马俑一样成了他的陪葬品。
“论”“论”是一种论文文体。
《昭明文选》:“论有两体,一曰史论,乃忠臣于传末作议论,以断其人之善恶;
二曰政论,则学士大夫议论古今时世人物或评经史之言,正其谬误。”
有时候政论、史论并不能截然分开。
宣室求贤访逐臣,贾生才调更无伦。
可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神。
《贾生》李商隐
《贾谊》毛泽东
贾生才调世无伦,哭泣情怀吊屈文。
梁王坠马寻常事,何需哀伤付一生。
宣室求贤访逐臣,贾生才调更无伦。
可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神。
《贾生》李商隐
汉文帝在宣室求问被贬谪的贤臣,贾谊的才华和格调更是无可伦比。谈至深夜,汉文帝挪动双膝靠近他,可惜他不垂询民生,穷究的却是鬼神。
这是一首托古讽时诗,意在借贾谊的遭遇,抒写诗人怀才不遇的感慨。诗选取汉文帝宣室召见贾谊,夜半倾谈的情节,写文帝不能识贤、任贤;揭露了晚唐皇帝服药求仙,荒于政事,不能任贤,不顾民生的昏庸特性。
贾谊
毛泽东
贾生才调世无伦,哭泣情怀吊屈文。
梁王坠马寻常事,何需哀伤付一生。
贾谊怀才不遇,空有抱负,曾深情吟咏出《吊屈原赋》。梁王落马而死本是寻常之事,贾谊又何必为此自悲自责呢,抑郁而终呢?
贾谊,西汉洛阳人,贾谊是西汉杰出的政论家、文学家,最早的汉赋作家之一。18岁时以文才显名,20岁被汉文帝刘恒召为博士,不久迁太中大夫,参与政事,颇受倚重。
后因提议改革政治,遭权贵嫉妒、毁谤,贬为长沙太傅。转任梁怀王太傅。梁怀王坠马而死,他“自伤为傅无状”,一年后也忧郁而死,年仅33岁。世称贾生,贾太傅,贾长沙。与屈原合称“屈贾”。
知人论世:
西汉初期,经历了春秋战乱到楚汉战争,社会经济遭到了极大的破坏,土地荒芜,人民流亡,人口减少,经济凋敝。
贾谊的《过秦论》正是针对这种现实而写。他希望汉统治者能吸取秦灭亡的教训,极力主张“仁政”以“安民”,以求经济发展,社会安定。即所谓“前事不忘后事之师”也。
现实背景:贾谊生活的西汉
贾谊:“是以君子为国,观之上古,验之当世,参以人事,察盛衰之理,审权势之宜,去就有序,变化因时,故旷日长久而社稷安矣。”。(《过秦论·下》)
名为“过秦” ,实为“戒汉”。
文言文翻译方法:
1.翻译方式:意译与直译。直译较为容易掌握,即逐字逐句翻译。意译,就是超越文字符号的基础上,翻译出原文所表达的精神内涵。
2.翻译原则:
信,以原文为主,逐字逐句翻译。
达,译成现代汉语,语句通顺,意思明确。
雅,翻译得典雅﹑得体﹑优美。(修辞)
3.翻译主要技巧:单音节词语翻译成双音节或多音节,并调整特殊的句式。
例:“假舟楫者,非能水也,而绝江河”;
借助船只的人,并不是能够游泳,但是能够渡过长江黄河。
翻译词类活用,通假现象,特殊句式
秦孝公据崤函之固,拥雍州之地,君臣固守以窥周室,有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。当是时也,商君佐之,内立法度,务耕织,修守战之具,外连衡而斗诸侯。于是秦人拱手而取西河之外。
第一段:
秦孝公据崤函之固 ,拥雍州之地,
君臣固守以窥周室,有席卷天下,包举宇
内,囊括四海之意,并吞八荒之心。
形作名,险要的地势
表目的
并吞
并吞
窥视
牢固地守卫
并吞
八方荒远之地。
“席、包、囊”名作状,像……一样
占据
宇内、四海、八荒、六合
均指天下
原句“席卷”“包举”“囊括”都有“吞并”之意,“宇内”“四海”“八荒”都有“天下”之意。那么,把文中“有……之意,……之心”改为“有吞并天下之心”可以吗?作者为什么要舍简