2021年高考英语浙江卷阅读理解ABC逐句翻译讲解讲义-2024届高考英语一轮复习

2021年高考英语浙江卷阅读理解A逐句翻译讲解 一、原文翻译 Leslie Nielsen’s childhood was a difficult one, but he had one particular shining star in his life — his uncle, who was a well-known actor. 莱斯利·尼尔森的童年是艰难的，但在他的生命中有一颗特别耀眼的明星——他的叔叔，一位著名的演员。 The admiration and respect his uncle earned inspired Nielsen to make a career (职业) in acting. 钦佩和尊重他的叔叔启发尼尔森想获得表演的职业。 Even though he often felt he would be discovered to be a no-talent, he moved forward, gaining a scholarship to the Neighborhood Playhouse and making his first television appearance a few years later in 1948. 尽管他经常觉得自己会被发现是一个没有才能的人，但他还是继续前进，获得了社区剧院的奖学金，并在几年后的1948年首次在电视上露面。 However, becoming a full-time, successful actor would still be an uphill battle for another eight years until he landed a number of film roles that finally got him noticed. 然而，在接下来的8年里，成为一名全职的成功演员仍然是一场艰苦的战斗，直到他获得了一些电影角色，最终让他得到了关注。 But even then, what he had wasn’t quite what he wanted. 但即便如此，他得到的也不是他想要的。 Nielsen always felt he should be doing comedy but his good looks and distinguished voice kept him busy in dramatic roles. 尼尔森一直觉得他应该做喜剧，但他英俊的外表和杰出的声音让他忙于戏剧角色。 It wasn’t until 1980 — 32 years into his career — that he landed the role it would seem he was made for in Airplane! 直到1980年，也就是他职业生涯的32年，他才得到了在《飞机》中扮演的角色。 That movie led him into the second half of his career where his comedic presence alone could make a movie a financial success even when movie reviewers would not rate it highly. 这部电影让他进入了职业生涯的后半段，他的喜剧表现就足以让一部电影获得经济上的成功，即使电影评论家不会给它很高的评价。 Did Nielsen then feel content in his career? 尼尔森对他的职业生涯感到满意吗? Yes and no. 是的,没有。 He was thrilled to be doing the comedy that he always felt he should do but even during his last few years, he always had a sense of curiosity, wondering what new role or challenge might be just around the comer. 他很高兴能出演这部他一直认为自己应该出演的喜剧，但即使是在他生命的最后几年，他也一直有一种好奇心，想知道什么新的角色或挑战可能就在眼前。 He never stopped working, never retired. 他从未停止工作，从未退休。 Leslie Nielsen’s devotion to acting is wonderfully inspiring. 莱斯利·尼尔森对表演的热爱令人振奋。 He built a hugely successful ca