2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析（231-232）讲义-2024届高考英语一轮复习

1、 长难句翻译 1. Earlier this year, the China Through A Looking Glass exhibition in New York exhibited 140 pieces of China-inspired fashionable clothing alongside Chinese works of art, with the aim of exploring the influence of Chinese aesthetics (美学) on Western fashion and how China has fueled the fashionable imagination for centuries. 2. Chinese models are the faces of beauty and fashion campaigns that sell dreams to women all over the world, which means Chinese women are not just consumers of fashion – they are central to its movement. 2、 长难句翻译解析 1. Earlier this year, the China Through A Looking Glass exhibition in New York exhibited 140 pieces of China-inspired fashionable clothing alongside Chinese works of art, with the aim of exploring the influence of Chinese aesthetics (美学) on Western fashion and how China has fueled the fashionable imagination for centuries. 【语法逻辑拓展：用一个句子告诉您句子结构与时态的注意事项】 ①内容分析 遇到这样的长难句，把结构分析清楚是一件很爽的事，不知道各位有没有同感……(^^) 首先是逗号之前的半句，虽然长度不短，但是并没有什么难度。 Earlier this year, the China Through A Looking Glass exhibition in New York exhibited 140 pieces of China-inspired fashionable clothing alongside Chinese works of art, 今年早些时候，在纽约的“镜中看中国”展览展出了140件受中国启发的时装和中国的艺术品 句子的主干就是“the exhibition exhibited 140 pieces 展览展出了140件”，其余的全是短语的补充。我们在3月11日长难句分析55里重点讲解的，就是句子主干和补充内容之间的关系。 什么时候的展览？earlier this year 什么展览？the China Through A Looking Glass exhibition 在什么地方？in New York 140件什么东西？of China-inspired fashionable clothing 还展出了什么？alongside Chinese works of art 这些介词短语补充里，唯一陌生一点的只有“alongside 在……旁边、和……一起”，其实理解为with就可以了。 “fashion 名词 时尚”，变成形容词是“fashionable 时尚的 流行的”，注意词性变化的写法。 然后是逗号之后的半句，难点主要集中在这里。 with the aim of exploring 目的是为了探索 “with the aim of doing sth”这种写作里高频使用的表示目的的短语，各位是应该熟练掌握写法的。比如： With the aim of raising the awareness of participating in labor, we plan to go to a farm in the outskirt of Beijing on May 1st. 为了提高参与劳动的意识，我们计划在五一去北京郊区的农庄。 With the aim of improving the students' spoken English, our school will arrange an English Corner every Friday evening. 为了提高学生们的口