2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析（229-230）讲义-2024届高考英语一轮复习

1、 长难句翻译 1. Those who were highest in status in high school, as well as those least liked in elementary school, are “most likely to engage in dangerous and risky behavior.” 2. DR. Prinstein has also found that the qualities that made the neighbors want you on a play date – sharing, kindness, openness – carry over to later years and make you better able to relate and connect with others. 2、 长难句翻译解析 1. Those who were highest in status in high school, as well as those least liked in elementary school, are “most likely to engage in dangerous and risky behavior.” 【语法逻辑拓展；用一个句子告诉您其他短语的系统逻辑】 ①内容分析 今天的句子也很容易，需要各位看懂的，就是定语从句和非谓语动词对those的补充描述。 Those who were highest in status in high school, as well as those least liked in elementary school, 那些在高中地位最高的人，和那些在小学最不被喜欢的人 在句子的这部分里使用了as well as并列两类人。 前一句使用定语从句补充描述those。注意当先行词是those这样的代词表示人时，关系词一般选择who而避免使用that。 后一句使用的是非谓语动词补充描述those。least在这里相当于most的反义词，表示“最不……的”，liked是非谓语动词done的形式，表示的是被动的含义。 有的同学说，这里的liked不能是谓语吗？肯定不能。首先，as well as并列的是两边的those，不能在后面直接加句子。另外，liked如果是谓语，那么就是过去时的主动，后面没有“喜欢什么”的宾语，句子也不完整。 are “most likely to engage in dangerous and risky behavior.” 是“最有可能从事危险和有风险的行为的” 这部分没有任何难度。are前面的主语就是前半句里的those，和这里构成句子的主干：“那些……样的人最有可能……”。 engage在高考里主要考两层含义：“从事、参与”和“吸引”。各位可以参考下面两个例句，大概了解engage的用法即可。 Therefore, this kind of activity we engage in is important to us all. 因此，我们参与的这种活动对于我们是很重要的。 （表示“从事、参与”的时候，engage是不及物动词，各位往往看到的都是“engage in sth”） This activity engages the student from many aspects. 这个活动从很多方面吸引着学生。 （表示“吸引”的时候，engage是及物动词，后面直接加sb即可） ②中文机械翻译 那些在高中地位最高的人，和那些在小学最不被喜欢的人，是“最有可能从事危险和有风险的行为的”。 ③中文优化翻译 那些在高中时地位最高的人，还有那些在小学时最不招人喜欢的人，“最有可能从事危险和有风险的行为”。 连词短语最后一天，扫尾几个在之前没有提到的吧。 in case 万一 but for 要不是因为 no matter 无论…… 1、in case 翻译成“万一”，意思表述完整应该是“在某种情况发生的时候可以不受影响”，在句中强调后面的情况有可能出现或发生。注意有些长相很相似的短语，意思差别很大，比如“in this case在这种情况下”和“in case of sth在某种特定情况下”。 Take the spare batteries with you in case you need them. 带上些备用电池，以备不时之需。 （需要电池的情况有可能出现） In this case, several solutions could be tried. 在这种情况下，可以尝试许多种方法。 （等同于in this situation） In case of