2024届高考文言文翻译方法 课件14张

文言翻译“6字诀” 高考一轮复习—文言文 翻译句子“6字诀”—— 留、换、调、删、补、变 “劳苦而功高如此,未有封侯之赏”(《鸿门宴》) 匈奴留汉使郭吉、路充国等，前后十余辈。(《苏武传》) “劳苦功高”这个成语保留不译 朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡等专有名词,也可保留不译。 “留”——基本词汇和专有名词 翻译句子“6字诀”—— 留、换、调、删、补、变 (2020·新高考Ⅰ卷) 都御史周应秋犹以所司承追不力,疏趣之,由是诸人家族尽破。　 ②朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡等专有名词,也可保留不译。 “留”——基本词汇和专有名词 ①在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语 翻译句子“6字诀”—— 留、换、调、删、补、变 　(2022·新高考Ⅰ卷) 燕不救魏,魏王折节割地,以国之半与秦,秦必去矣。秦已去魏,魏王悉韩、魏之兵,又西借秦兵,以因赵之众,以四国攻燕,王且何利? “折节”“以”“与”“必”“去” —— “折节”“把”“给”“一定”“撤退” ①文言词——现代汉语词 “换”——文言文中的部分词语替换成符合现代汉语习惯的词语 “燕”“救”“魏”“秦”——“燕国”“援救”“魏国”“秦国” ②古汉语的单音节词——现代汉语的双音节词 ③将古今异义词——古代汉语的意思 ④将通假字——本字 ⑤将活用的词——活用后的词等。 翻译句子“6字诀”—— 留、换、调、删、补、变 《赤壁赋》“月出于东山之上” 《赤壁赋》“客有吹洞箫者” 《愚公移山》“甚矣,汝之不惠” 《鸿门宴》“沛公安在” “调”——按照现代汉语的习惯,将特殊句式的语序调整过来 状语后置 定语后置 主谓倒装 宾语前置 (2022·全国乙卷)今请求老弱之不养,鳏寡之不室者,论而供秩焉。 翻译句子“6字诀”—— 留、换、调、删、补、变 《兰亭集序》“夫人之相与,俯仰一世” “删”——把没有意义或不必译出的衬词、虚词删去 “夫”为助词,引起下文,无实义,翻译时需删去 “之”为结构助词,取独,无实义,翻译时需删去 　(2020·全国卷Ⅰ)尝自谓:“作文如行云流水,初无定质,但常行于所当行,止于所不可不止。”虽嬉笑怒骂之辞,皆可书而诵之。其体浑涵光芒,雄视百代,有文章以来,盖亦鲜矣。 翻译句子“6字诀”—— 留、换、调、删、补、变 《兰亭集序》“夫人之相与,俯仰一世” “删”——把没有意义或不必译出的衬词、虚词删去 “夫”为助词,引起下文,无实义,翻译时需删去 “之”为结构助词,取独,无实义,翻译时需删去 　(2020·全国卷Ⅰ)尝自谓:“作文如行云流水,初无定质,但常行于所当行,止于所不可不止。”虽嬉笑怒骂之辞,皆可书而诵之。其体浑涵光芒,雄视百代,有文章以来,盖亦鲜矣。 翻译句子“6字诀”—— 留、换、调、删、补、变 《鸿门宴》中“私见张良,具告以事” 《鸿门宴》“将军战河北,臣战河南” “补”——补出文言文中省略的成分或隐含的成分（主语、谓语、宾语以及介词“于”等） “告”后省略了宾语“之” (2021·新高考Ⅱ卷)以尚书仆射戴渊为西将军,镇合肥,逖以已翦荆棘,收河南地,而渊一旦来统之,意甚怏怏,又闻王敦与刘、刁构隙,将有内难。知大功不遂,感激发病。九月,卒于雍丘。 “战”后都省略了介词“于” 翻译句子“6字诀”—— 留、换、调、删、补、变 (2021·全国甲卷)契丹主隆绪同其母萧氏遣其统军顺国王萧挞览攻威虏、顺安军,三路都部署击败之,斩偏将,获其辎重。又攻北平砦及保州,复为州砦兵所败。挞览与契丹主及其母合众攻定州,宋兵拒于唐河,击其游骑。契丹遂驻兵阳城淀,号二十万,每纵游骑剽掠,小不利辄引去,徜徉无斗志。 “变”——指根据语境,灵活变通地翻译。（修辞、典故） “徜徉”本义是徘徊、自由自在地往来行走,而结合语境“无斗志”可以看出此处没有自由自在的意思,只指来回游动、游荡,在翻译时不能直译,要用意译的方式翻译。 小结 “留”——基本词汇和专有名词 翻译句子“6字诀”—— 留、换、调、删、补、变 “换”——文言文中的部分词语替换成符合现代汉语习惯的词语 “调”——按照现代汉语的习惯,将特殊句式的语序调整过来 小结 翻译句子“6字诀”—— 留、换、调、删、补、变 “删”——把没有意义或不必译出的衬词、虚词删去 “补”——补出文言文中省略的成分或隐含的成分（主语、谓语、宾语以及介词“于”等） “变”——指根据语境,灵活变通地翻译。（修辞、典故） 翻译句子“6字诀”—— 留、换、调、删、补、变 晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚