2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析(223-224)讲义-2024届高考英语一轮复习

1、 长难句翻译 1. Since lighting is often far removed from the power source – such as the distance from a power plant to street lamps on a remote highway – a lot of energy is lost during transmission. 2. The researchers analyzed video recordings of 53 child-parent pairs during everyday activities at home and found children who play with puzzles between 26 and 46 months of age have better spatial skills when assessed at 54 months of age. 2、 长难句翻译解析 1. Since lighting is often far removed from the power source – such as the distance from a power plant to street lamps on a remote highway – a lot of energy is lost during transmission. 【语法拓展：用一个句子告诉你unless在高考英语阅读扮演什么样的角色】 ①内容分析 我们今天会继续给各位补充逻辑连词方面的知识。 首先还是今天的句子。去掉句子中间的插入语之后，这就是一个简单的因果逻辑的句子。 1、Since lighting is often far removed from the power source 因为照明通常远离电力来源 since表示原因的用法我们在2月25日长难句分析44里就已经详细讲过了，这也是高考重点考察的一个逻辑关系词。 “light 名词 光；动词 点燃、照亮；形容词 轻的”，所以这里的动名词lighting就是“照明”的意思。注意有一个长得特别像的词叫“lightning 闪电”，多一个字母n，别混了。 “remove 移除 去掉”，这里的“far removed from”可以直接意译为“远离”的意思，就是“被移除地很远”的意思。 “power source 电力/能量来源”。power这个词不要狭隘地理解为“力量”，在工业、科技相关的文章里，它通常和能源有关，比如“electric power 电力”，“nuclear power 核能”，都可能简写为power。各种设备上的电源键，也一样叫power。 2、such as the distance from a power plant to street lamps on a remote highway 比如从发电厂到偏僻高速路上的路灯的距离 为了让读者具体了解什么叫远离电力来源，作者在这里通过such as的插入语举了一个例子。“from……to 从……到……”的介词短语结构我们见过很多次了，后面的“on a remote highway 在偏僻的高速路上”就是对前面street lamps的位置补充。 这里需要特别注意的就是“power plant 发电厂”，plant在这里和植物没有任何关系，而是“工厂”的意思。这个短语在阅读理解里非常常见，一定要记住。 3、a lot of energy is lost during transmission. 很多能量在传输的过程中丢失了 句子没有任何难度，唯一需要熟悉的是“transmission 传输”。trans-前缀有两层含义： 表示转变或变换，也就是从一种情况到另一种情况。比如“transport 运输”、“transplant 移植”、“translate 翻译”、“transform 变形”。 表示跨越或超过，往往是从一个时间地点到另一个时间地点。比如“transcentury 跨世纪的”、“transnational 跨国的”、“transcontinental 横跨大陆的”。 ②中文机械翻译 因为照明通常远离电力来源——比如从发电厂到偏僻高速路上的路灯的距离——很多能量在传输的过程中丢失了。 ③中文优化翻译 由于照明通常远离电源——例如从发电厂到偏远公路上的路灯的距离——在传输过程中会有许多能量损耗。 这几天补充的连词都和描述条件有直接的关系。昨天我们看到的是once，今天我们看到的是另外一个考试中经常出现考察的逻辑连词unless。 我们平时经常把unless翻译成“除非”，但是放在句子里，如果要表达完整的含义，可能