Unit 1-7 首字母专项训练 2023-2024学年牛津译林版英语八年级上册

八上Unit 1-7首字母专项训练 （一） Thanks to proper translation, China’s cultural influence rises around the world. From Sci-fic to wuxia to animated movies, translation bridges the language gap（隔阂）. In recent years, more and more translators from both China and a 1 are working to bring Chinese stories to new viewers. Here are some popular Chinese books and movies that have been enjoyed w 2 in the West. The Three-Body Problem This Hugo Award winner has changed h 3 people look at Chinese sci-fi. Its translator, Ken Liu, contributed to this. Born in China and raised in the US, Liu can speak both Chinese and English. He also writes sci-fi stories himself. That background made him the best c 4 to translate the story. Liu didn’t translate the book word for word. I 5 , he tried to make it easier for English readers to understand. The English version has been enjoyed by many foreign readers. Legends of the Condor Heroes 《射雕英雄传》 Almost everyone in China knows Jin Yong and his wuxia novels. But in the West, he is not that f 6 . One reason is that his works are hard to translate. But British translator Anna Holmwood, who began to learn Chinese at 21, took on the challenge. When she read Legends of the Condor Heroes, she loved the wuxia world and characters in the book and d 7 to bring the book to more people. In her translation, she made it easy and natural to understand. When the English version came out in 2018, it turned out to be a 8 success in translation. Ne Zha In 2019, when the animated movie Ne Zha went to North American theaters, there was wide discussion online about the translation. People found it hard to translate some Chinese phrases into English. One e 9 was the Taoist spell—“jijirululing（急急如律令）”. Jerimiah Willhite, an American translator who learned Chinese while he was in college and is a big fan of Chinese culture, m 10 to do it. He has read many classical Chinese books, including Tao Te Ching. He translated the phr