2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析(165-166)讲义-2024届高考英语一轮复习

1、 长难句翻译 1. Whatever stage of life you’re at, wherever you go and whatever project you do in GDA, you’ll create positive changes in a poor and remote community. 2. By the end of the century, we will have discovered other places in our solar system suitable for living and we will have discovered ways to go further into space. 2、 长难句翻译解析 1. Whatever stage of life you’re at, wherever you go and whatever project you do in GDA, you’ll create positive changes in a poor and remote community. ①内容分析 在句子里首先看到的是三个并列的“疑问词+ever”的结构，用于充当句子的状语： Whatever stage of life you’re at, 无论你在生命的什么阶段 wherever you go 无论你去什么地方 and whatever project you do in GDA, 无论你在GDA里做什么项目 各位能看明白“疑问词+ever”的从句翻译思路么？把句子里的主谓结构或动宾结构找出来，然后把“无论……”的强调含义加入进去即可。例如： wherever you go 主谓结构是“you go 你去”，“where”是什么地方，再加上“无论……”的强调含义，就是最后的“无论你去什么地方”。再比如： whenever you make a decision 主谓结构是“你做决定”，“when”是什么时候，再加上“无论……”的强调含义，就是这句话的翻译“无论什么时候你做决定”。 有的时候句子会涉及动宾结构，比如： whoever wins the competition 动宾结构是“赢得比赛”，“who”是什么人，再加上“无论……”的强调含义，就是“无论什么人赢得比赛”，实际上思路和前面两个例子是一模一样的。 需要特别注意的是whatever和however两个词的翻译，因为会出现一种特殊的倒装情况。比如今天的第一个从句： Whatever stage of life you’re at 这句话原来是什么样的呢？ You're at the child stage of life. You're at the teenager stage of life. You're at the adult stage of life. 你在生命的童年阶段，你在生命的青少年阶段，你在生命的成人阶段……现在要统一强调“无论你在生命的什么阶段”，主谓结构是“you're at 你在”，但是这次的强调部分不仅仅是whatever了，而是“whatever stage of life 无论生命的什么阶段”，原来在句尾的“stage of life”跑到“you're at”前面去了，这就是whatever的特殊情况。再来看个例子： whatever story you like 主谓结构是“你喜欢”，强调部分是“whatever story 无论什么故事”，story跑到you like前面去了。 whatever information you know 主谓结构“你知道”，强调部分“whatever information 无论什么信息”，information跑到you know前面去了。 我们今天的最后一个并列从句也是如此。 whatever project you do in GDA, 主谓结构“你做”，强调部分“whatever project 无论什么项目”，project跑到you do前面去了，最后的翻译就是“无论你在GDA里做什么项目”。 如果whatever的这种倒装你能明白，那么however的倒装就没有任何难度了。2月17日的文章里我们看到的例句是： however long it takes, 主谓结构“它需要”，强调部分“however long 无论多么长”，long跑到it takes前面去了，翻译为“无论需要多么长（时间）”。 再来看俩例子： however difficult the task is 主谓结构“这个任务是”，强调部分“however difficult 无论多么困难”，difficult跑到