内容正文:
读懂诗句
贾宝柱
2022年6月
问卷调查结果
近日在高一的一个班级做了一个调查,调查的题目是:古代诗歌鉴赏中你感到最困难的两个问题是什么。其中有21人回答的是读不懂诗歌,46人回答的是不理解诗歌的思想内容,7人回答的是表达技巧方面的问题。从这些数字来看,读不懂诗歌是我们古代诗歌鉴赏最大的障碍。
读懂诗句
说到读懂诗歌,有很多同学提到不能翻译诗句,实际上这是一个错误的认识,欣赏古代诗歌,如果逐字逐句的翻译,一来破坏了诗歌的意境之美,二来也不符合高考对古代诗歌鉴赏的考查要求。高考对于古代诗歌鉴赏的考查,其命题的文本一般不会很难,如果像甲骨文一样谁都读不懂,那么也就失去了考查的意义,一般来说大多数的文本还是比较浅易的。高考考查的是鉴赏诗歌的思想内容、表达技巧、形象、语言,只要我们能够鉴赏这些,即使不会翻译,我们也可以拿到相应的分数。
两种态度
但是就某一首诗来说,可能有些字词、句子读不懂,或不知道典故是什么意思,于是乎我们有些同学就出现了两种态度:一是在这里发扬了钉子精神,非要弄懂不行,例如2016年高考天津卷《登裴秀才迪小台》:“端居不出户,满目望云山。落日鸟边下,秋原人外闲。遥知远林际,不见此檐间。好客多乘月,应门莫上关。”其中“端居”一词作何解,我们可能不知道,文本后面也没有注释,但是这个词并不妨碍我们读懂诗歌,因为诗歌考查的是“你如何理解诗中的‘闲’字”,答案是“一个闲字,点出了闲景、闲人、闲心,写出了闲境之美、闲适之情。”有些文后不给注释,可能是不妨碍阅读,可能是没有必要给出注释,因为这些是你应该读懂的,有些对于做题没有意义。
二是一叶障目,干脆放弃,胡乱搞一个答案就算了。比如说:
野歌
李贺
鸦翎羽箭山桑弓,仰天射落衔芦鸿。
麻衣黑肥冲北风,带酒日晚歌田中。
男儿屈穷心不穷,枯荣不等嗔天公。
寒风又变为春柳,条条看即烟濛濛。
前两联的写景有什么寓意?
首联中第一句写弓箭的模样,第二句写射鸿,这里是不是有什么寓意?“鸿”指的是官职吗?颔联中的“黑肥”是什么意思?“冲北风”是现在所理解的喝北风吗?
树立两种意识
基于上述两种错误态度,我想我们应该树立两种意识,一是坚信高考题不会为难我们;二是要树立信心,东方不亮西方亮,总会找到答案的。
读懂诗句的方法
方法一 借助文言知识疏通诗句
方法二 借助字法和句法的相关知识疏通诗句
方法三 借助诗题疏通诗句
方法四 借助注释读懂诗句
方法五 借助诗句的表达方式来读懂诗句
方法六 借助题目的选项来理解诗句
方法一 借助文言知识疏通诗句
古代诗歌离我们时代较远,有些字词、诗句难以理解,加之格律上的需要,诗句中语序常常和我们现代汉语不同,这就需要我们借助文言知识来解决这一问题。
1.有些诗句中出现词类活用的现象,那么我们读不通的时候就要考虑是否有词类活用的现象。
山光悦鸟性,潭影空人心。
2.语序颠倒
多情应笑我,早生华发
竹喧归浣女,莲动下渔舟。
落日鸟边下,秋原人外闲
再如杜甫的“香稻啄馀鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝”,就是典型的语序倒置。此例按正常语序应是:鹦鹉啄香稻馀粒,凤凰栖碧梧老枝。当然语序正常了
竹怜新雨后,山爱夕阳时。怜新雨后竹,爱夕阳时山。倒置后,将竹与山置于句首,突出了诗人茅屋所处的幽僻之境——坐落于竹林边、山脚下。
遇到这种情况时,一般要找到动词。
古典诗词中的特殊句式
诗是最佳词语的最佳排列。要欣赏诗,首先必须读懂诗句,了解“诗家语”省略与倒装的特点。古人认为“实字多则意简句健,虚字多则意繁而句弱”。于是介词、代词、连词以及各种表复句关系的关联词大多成了省洛的对象。省略最多的是介词,如“洛城一别四千里”(杜甫)就省略了“自、在、之外”。还有表比喻的关联词也往往省略,如“浮云游子意” “浮云一别后”,“浮云”后面就省略了“如”,可翻译成“游子如浮云”“别后如浮云”。
一、省略现象
动词也会省略,如在静态物体(名词)后面的动词就往往省略,如“风”“雨”“日”“月”后面常常省略“吹”“下”“晒”“落”,翻译时译成什么动词则要视上下诗句内容而定。表示人与景、人与物的关系或行为的动词也往往省略。如“人迹板桥霜”(温庭筠),人的行为“足迹”与物体“板桥、霜”之间就省洛了动词“踏”和“印”。
在意象并置的诗句中省略往往最多。如陆游的“楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关”,全联大多由名词构成,省去了表方位、处所、关系的虚词和人物活动的动词,做到没有一个“闲”字。
二、“倒装”现象
在阅读古典诗歌时,如果遇到按字面语序读不通,读不懂,就应考虑是否倒装。倒装的形式有:
主谓倒装:如“城阙辅三秦”,正常语序应为“三秦辅城阙”,“客心洗流水