第一编 强化练二 专题二 题型3 文言翻译-（教师用书）【考前60天】2024年高考语文总复习特色专项集训

题型三　文言翻译 　　　　　　 文言翻译(一) 1.阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 宣宗宣德元年，户部奏青州借官粮赈饥，乞复勘，然后给。上曰：“民饥无食，当如拯溺救焚，即命就便分给。”九月庚戌朔，驻跸蓟州，进州官谕之曰：“此汉渔阳郡也。昔张堪为政，民有乐不可支之谣，尔曹勉之！”又进耆老谕曰：“今岁丰稔，无他虞，善训厉子孙，务礼义廉耻，毋安温饱自弃。” (节选自《明史纪事本末·仁宣致治》) (1)民饥无食，当如拯溺救焚，即命就便分给。 译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)今岁丰稔，无他虞，善训厉子孙，务礼义廉耻，毋安温饱自弃。 译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案　(1)百姓饥饿无食，应当像拯救溺水的人和救助被火烧的人一样，一旦有需求就应立即拨付给他们。[得分点：“无食”，没吃的(东西)；“拯溺救焚”，拯救溺水的人，救助被火烧的人；“即命”，一旦有需求] (2)今年谷物丰收，不要有其他的担忧，要好好教育子孙，让他们知晓礼义廉耻，不要只是贪图安逸温饱而自甘堕落。(得分点：“岁”，年；“丰稔”，丰收；“虞”，担忧；“训厉”，教诲勉励；“务”，重视；“毋”，不要) [参考译文] 明宣宗宣德元年，户部启奏青州借用官粮赈济灾民，但要求反复勘验数目，然后供给。皇上说：“百姓饥饿无食，应当像拯救溺水的人和救助被火烧的人一样，一旦有需求就应立即拨付给他们。”九月庚戌农历初一这天，皇上到达蓟州，把州官叫进来告诉他们说：“这个地方是汉代的渔阳郡。过去张堪在这里为政，百姓有十分幸福康乐的民谣传诵，你们要好好地干啊！”又把老年人召进来明确告诉他们说：“今年谷物丰收，不要有其他的担忧，要好好教育子孙，让他们知晓礼义廉耻，不要只是贪图安逸温饱而自甘堕落。” 2.阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 调露元年，左司郎中王本立恃恩用事，朝廷畏之。仁杰奏其奸，请付法司，上特原之，仁杰曰：“国家虽乏英才，岂少本立辈？陛下何惜罪人，以亏王法？必欲曲赦本立，请弃臣于无人之境，为忠贞将来之戒！”本立竟得罪，由是朝廷肃然。以文昌左丞狄仁杰为豫州刺史。时治越王贞党与，当坐者六七百家，籍没者五千口，司刑趣使行刑。 (节选自《资治通鉴·唐纪》) (1)必欲曲赦本立，请弃臣于无人之境，为忠贞将来之戒！ 译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)时治越王贞党与，当坐者六七百家，籍没者五千口，司刑趣使行刑。 译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案　(1)如果一定要曲意宽赦王本立，那就请先将我流放到荒无人烟的边远地带，给忠贞的人作为将来的警戒。(得分点：“曲赦”，曲意宽赦；“弃”，流放；“忠贞”，忠贞的人) (2)当时朝廷正在惩治越王李贞的党羽，按照法令应当被判罪的有六七百家，登记没收家产入官府充当奴婢的有五千人，司刑寺督促豫州方面执行判决。(得分点：“治”，惩治；“党与”，同党、党羽；“坐”，判罪；“籍”，登记；“没”，没收；“趣”，同“促”，督促) [参考译文] 调露元年，左司郎中王本立仗恃皇帝的恩宠而滥用权力，朝中文武百官因此都畏惧他。狄仁杰上奏揭发他的奸恶行径，并请求将他移交司法部门查办，唐高宗特地将他赦免，狄仁杰说：“尽管国家缺乏优秀人才，可是难道缺少像王本立这样的人吗？陛下为什么要爱惜罪人，从而使王法得到损害？如果一定要曲意宽赦王本立，那就请先将我流放到荒无人烟的边远地带，给忠贞的人作为将来的警戒。”王本立最终被治罪，朝廷上下从此肃然而有法度。任命文昌左丞狄仁杰为豫州刺史。当时朝廷正在惩治越王李贞的党羽，按照法令应当被判