2023-2024学年小学英语中国古诗赏析——Home-coming（回乡偶书）

回乡偶书 Home-Coming （唐）贺知章 By He Zhizhang(Tang Dynasty) 1 ONE TWO THREE FOUR CONTENTS BACKGROUND WORDS PRACTICE DUBBING 2 ONE BACKGROUND 3 回乡偶书 （唐）贺知章 少小离家老大回，乡音未改鬓毛衰。 儿童相见不相识，笑问客从合出来。 4 赏析 贺知章36岁考中进士后便离开了家乡，所以自称少小离家。等到86岁的时候，在外奔波了将近半个世纪，终于在高龄的时候回到了家乡。多少年过去了，他已然白发苍苍，可骨子里那份对故乡的依恋和执着，却从未有过任何的变化。年轻的孩子们却并不认识他，还笑着问他是从哪里来的。本来是故乡的人，却被误以为“客”，世事苍茫，人生短暂，诗人心头不免涌起无限感慨。 5 TWO WORDS 6 回乡偶书 Home-Coming 少小离家老大回 I left home young and not till old do I come back. 我年少时离开家乡，到迟暮之年才回来。 till / tɪl / prep.直到 到……为止； 短语： till the end of life 直到生命的最后一刻 例句： They're here till Christmas. 他们将在这里一直住到圣诞节。 乡音无改鬓毛衰 Unchanged my accent, my hair no longer black. 我的乡音虽未改变，鬓角的毛发却已斑白。 unchanged / ʌnˈtʃeɪndʒd / adj.未改变的 短语： An unchanged heart 一颗不变心 例句： On the surface, he appeared unchanged. 看外表他好像没变。 accent / ˈæksent/ n.口音；乡音 短语： unchanged accent 未改变的乡音 例句： She spoke English with an accent. 她说英语带有口音。 no longer 不再是 例句： He no longer lives here. 他不再住这儿了。 He could no longer hold back his tears. 他再也无法控制住眼泪。 儿童相见不相识 The children whom I meet do not know who am I, 家乡的儿童们看见我，没有一个认识我。 whom /huːm/ pron.谁 （who 的宾格） 短语： To Whom 向谁说 例句： To whom should I write? 我应该把信写给谁？ 笑问客从何处来 “Where do you come from, sir?” They ask with beaming eye. 他们笑着询问我：这客人是从哪里来的呀？ come from 来自 (=be from) 例句： They come from different cultures. 他们来自完全的文化。 Where does Andy come from? 安迪来自哪？ beaming /ˈbiːmɪŋ/ 笑容满面 （beam 的现在分词） 短语： beaming eyes 发光的眼睛 例句： Clara called with beaming eyes. 克拉拉眉开眼笑地喊道。 THREE PRACTICE 19 Fill in blanks. Home-Coming He Zhizhang I left home young and not t old do I come back. U my a , my hair n black. ill nchanged ccent o longer Fill in blanks. Home-Coming He Zhizhang The children w I meet do not know who am I, “Where do you c , sir?” They ask with b eye. hom ome from eaming I left home young and not till old do I come back. Unchanged my accent, my hair no longer black. The children whom I meet do not kno