2024届高考语文复习：文言文翻译题技巧归纳 课件61张

——增强采分点意识，译准文言文翻译题 文言文专题复习 学习目 标 1.熟悉近年高考文言文翻译的命题特点； 2.增强文言文翻译的采分点意识和语境意识，提高文言文翻译得分。 趣味翻译 1、你咋不上天呢？ 2、有钱，任性。 3、每天都被自己帅到睡不着。 4、重要的事情说三遍。 5、世界那么大，我想去看看。 6、我读书少，你不要骗我。 轻松一刻 阁下何不乘风起，扶摇直上九万里？ 家有千金，行止由心。 玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。 一言难尽意，三令作五申。 天高地阔，欲往观之。 君莫欺我不识字，人间安得有此事？ 近三年该题考察情况 年份 卷别 题干表述(第13题翻译)(8分) 采分点 命题特点 2023 新高考Ⅰ 吾群臣无有不骄侮之意者，唯赫子不失君臣之礼，是以先之。 骄侮、唯，因此 请略说一隅，而君子审其信否焉。 一隅、审、信 2022 新高考Ⅰ 吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何？ 岁、熟，奈何 燕不救魏，魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣。 折节、与、去 2021 新高考Ⅰ (1)上患吏多受赇，密使左右试赂之。 患、赇、密 (2)君恶闻其过则忠化为佞，君乐闻直言则佞化为忠。 恶，乐 ①主要采分点： 重点实词——多义词、古今异义词、活用词； 重点虚词——以、乃、之、其等； 重点句式——判断句、被动句、省略句、倒装句，固定句式。 ②总有个别陌生实词，需要临场推断。 采分点 文言知识点 命题人角度 评卷场经验 答题者角度 实词：多义词、古今异义词、活用词、疑难词 虚词：以、之、因、为、而 句式：宾前、定后、状后、判断、被动、省略、固定句式 字词层面：关键实词、虚词 句式层面：与现代汉语不同的特殊句式 语意层面：语意通顺，语气一致 动词、形容词、名词及省略的句子成分；2～3个关键词语，1～2处文意通顺，偶有特殊句式。 翻译时难住你的地方，往往就是采分点。 “信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。 “达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。 “雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。 1.文言文翻译 要做到“信、达、雅”三个字 文言翻译的得分点： 翻译题得分两个关注点 采分点 三个关键点 实词 虚词 句式 基本分 句子大意 积累源于过程 方法取于课内 2分 3分 文言文翻译技巧解析 三条标准：信、达、雅 四个步骤：读、审、切、连 六种方法：留、删、换、调、补、贯（变） 两个原则：直译为主，意译为辅 五个注意：五种难句的翻译 一种意识：踩点得分意识 8 注意事项 一个原则： 两个意识： 三条标准： 四个内容：五个步骤： 六种方法： 字字落实，直译为主。 踩点意识，语境意识。 信、达、雅 实词、虚词、句式、手法 读文审题字句落实连缀成句复查审核誊写规范 留、删、换、调、补、变 2023/12/1 9 临河三中 陈静 三、文言翻译的原则 文言文的翻译有直译和意译两种。 直译为主---字字落实：忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。 1、直译： 2、意译： 意译为辅---文从句顺：明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。 1.直译就是做到字字落实。 如： 2.意译就是按原文表达的大意来翻译。 如：燕雀安知鸿鹄之志哉？                  译为：见识短浅的人怎么知道抱负远大的人 的志向呢？ 虽才高于世，而无骄尚之情 译文： 虽然才能比一般人高明， 却没有骄傲自大的情绪。 四、文言翻译的方法 留 调 补 变 删 换 字 句 自主探究，翻译句子，文白对照，得出翻译方法。（用一个字概括） 1、练一练： ①楚左尹项伯者，素善留侯张良 ②古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得。 ③庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 ④劳苦而功高如此，未有封侯之赏 1.凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词保留不动。 2.现代汉语常用的成语、习惯用语或古今同义的词语，可以保留不译。 2023/12/1 13 临河三中 陈静 参正辞让之，少游悔惧，促诣参，参不俟济江。 初定百官俸料，以尝为司直，党其官，故给俸多于本寺丞。 窦参用严正的话语谴责他，陈少游后悔害怕，急忙去见窦参，窦参不等他渡过长江（就离开了）。 最初议定百官的俸禄，因为他曾经担任过大理寺司直，偏袒这些官员，因此所给的俸钱比大理寺的寺丞多。 ㈠人名（名、字、号等）、地名、官职名、年号、国号等专门称谓。 ㈡度量单位、数量词、器物