专题09 《长沙过贾谊宅》-2023-2024学年九年级语文上册文言文一句一译字字落实（统编版）

长沙过贾谊宅一句一译字字落实加真题再现 一、文学常识：贾谊（前200-前168），洛阳（今属河南）人，西汉政论家、文学家。贾谊是汉文帝时人，年十八便以能诵诗书作文章而见称于郡中，二十岁被文帝召为博士。朝中每次诏令议下，那些老臣都没有什么可说的，年轻的贾谊却对答如流，皆是人人心中所有，各各口中所无。汉文帝很喜欢他，破格提拔，岁中至太中大夫，乃至欲任以公卿之位。这让元老重臣们很不高兴，他们诋毁贾谊说：“雒阳之人年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。”于是文帝就慢慢疏远了贾谊，以谊为长沙王太傅。贾谊到长沙之后，曾作《吊屈原赋》以抒发那种古今相似的“信见见疑，忠而被谤”的心情，所以司马迁把他与屈原放在同一篇传记中表现，是为《屈原贾生列传》。 刘长卿(709—789)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。刘长卿新旧唐书无传，所以其生平情况我们所知不多，《唐才子传》说他“清才冠世，颇凌浮俗，性刚，多忤权门，故两逢迁斥，人悉冤之”。两次贬谪，第一次是由苏州长洲县尉被贬为潘州南巴县尉，第二次是由淮西鄂岳转运留后被贬为睦州司马，此诗当做于第二次贬谪时期。刘长卿性格刚直，高仲武《中兴间气集》云：“长卿有吏干，刚而犯上，两遭迁谪，皆自取之。”不难发现，刘长卿的人生经历与贾谊有些相似性，故于贬谪之际，途经长沙贾谊，有此凭吊之作，抒发了隔代知音的情感。 二、一句一译字字落实加真题再现 首联：三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。 【注释】 1. ［三年谪宦］贾谊被贬至长沙三年。谪宦：贬官。 2. 【此】在此。 3. ［栖迟］居留。像鸟儿那样的敛翅歇息，飞不起来。 4. ［楚客］。流落在楚地的客居，指贾谊。长沙旧属楚地，故有此称。 这是一篇堪称唐诗精品的七律。 【翻译】你被贬于此寂寞地住了三载，万古留下你客居楚地的悲哀。 【赏析】刘长卿一生两遭贬谪，郁郁不得志。他经过长沙贾谊故居，心中自然会产生强烈的共鸣。贾谊当年在这里谪居三年，而今风逝云散，只留下万古不变的悲哀。 贾谊在长沙待了四年，然《史记》本传载：“贾生为长沙王太傅，三年，有鸮飞入贾生舍，止于坐隅。……乃为赋以自广。”——这便是《鵩鸟赋》的由来，也是长卿此句“三年”的由来。作者来到贾谊宅跟前，想到贾谊在此谪宦客居三年，如今只留下一片万古的悲伤。贾谊已逝，悲从何来？说到底还是刘长卿在悲，他在为贾谊已经成为历史陈迹的悲剧而悲伤，这便有种感同身受的自况在其中。 “三年谪宦”，只落得“万古”留悲，上下句意钩连相生，呼应紧凑，给人以抑郁沉重的悲凉之感。“此”字，点出了“贾谊宅”。“栖迟”，像鸟儿那样的敛翅歇息，飞不起来，这种生活本就是惊惶不安的，用以暗喻贾谊的侘傺失意，是恰切的。“楚客”，流落在楚地的客居，标举贾谊的身份。一个“悲”字，直贯篇末，奠定了全诗凄怆忧愤的基调，不仅切合贾谊的一生，也暗寓了刘长卿自己迁谪的悲苦命运。 【真题再现】 1.《长沙过贾谊宅》诗中借贾谊遭贬暗寓了诗人自己迁谪的悲苦命运的诗句是： 三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。 颔联：秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。 【注释】 1.秋草：斜阳衰草。 2.独寻：独自寻找。 3.去：离开。 4.寒林：寒冷的树林。 5.空见：只看见。 【翻译】踏着秋草独自寻觅你的足迹，只有黯淡的斜阳映照着寒林。 【赏析】斜阳衰草，寒林空寂，斯人已去，留给后人的只有嗟叹。颔联即景生情，惆怅伤感，真切而又空灵。 这一联写以诗人自己的视角，写贾谊宅前所见之景。从秋草到寒林，天气萧条冷落；从独寻到空见，心情孤单寂寞。此景此情，既是刘长卿眼前景和心中情，又是当年贾谊的眼前景和心中情，刘长卿前有古人，贾长沙后有来者，赖有斯人慰寂寥。 颔联是围绕题中的“过”字展开描写的。“秋草”，“寒林”，“人去”，“日斜”，渲染出故宅一片萧条冷落的景色，而在这样的氛围中，诗人还要去“独寻”，一种景仰向慕、寂寞兴叹的心情，油然而生。寒林日斜，不仅是眼前所见，也是贾谊当时的实际处境，也正是李唐王朝危殆形势的写照。 【真题再现】 1.《长沙过贾谊宅》中,“秋草独寻人去后　寒林空见日斜时”两句描绘出一幅萧条冷落、荒寒孤寂的日暮秋景图。  2.《长沙过贾谊宅》诗中渲染出贾谊故宅萧条冷落之景, 抒写出寂寞、怅惘的痛苦、无奈之情的诗句是 : 秋草独寻人去后，寒林空见日斜时 。 颈联：汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知？ 【注释】 1.［汉文］指汉文帝刘恒。 2.［吊］凭吊。贾谊在长沙曾写《吊屈原赋》凭吊屈原。 【翻译】为何明君却独对你恩疏情薄，湘水无情怎知我对你的深情？ 【赏析】颈联以“汉文有道”反衬贾谊被贬的凄凉，以“湘水无情”烘托贾谊的痴心，道出了千古文人的悲剧命运。诗人溯古思今，把自己的遭遇同贾谊、屈原两位