内容正文:
文言文字词推断
文言文翻译方法
01
查阅词典法
02
课内迁移法
03
语境推断法
04
成语解词法
05
偏旁推测法
06
类比推断法
山泉水的故事
余友麻城①丘长孺,东游吴会,载惠山泉②三十坛之团风③。长孺先归,命仆辈担回。仆辈恶其重也,随倾于江。至倒灌河④,始取山泉水盈之。长孺不知,矜重甚。次日,即邀城中诸好事尝水。诸好事如期皆来,团坐斋中,甚有喜色。出尊取瓷瓯盛少许递相议然后饮之。嗅玩经时,始细嚼咽下,喉中汩汩有声。乃相视而叹曰:“美哉水也!非长孺高兴,吾辈此生,何缘得饮此水?”皆叹羡不置而去。半月后,诸仆相争,互发其私事。长孺大恚(huì),逐其仆。诸好事之饮水者,闻之愧叹而已。
又余弟小修⑤,向亦东询,载惠山、中冷泉各二尊归,以红笺书泉名记之。经月余抵家,笺字俱磨灭。余诘弟曰:“孰为惠山?孰为中冷?”弟不能辨。尝之,亦复不能辨。相顾大笑。
然惠山实胜中冷,何况倒灌河水?自余吏吴来,尝水既多,已能辨之矣。偶读幼于此册,因忆往事,不觉绝倒。此事政与东坡河阳美猪肉事相类,书之并博幼于一笑。
【注释】①麻城:今湖北省麻城县。②惠山泉:在今江苏省无锡市惠山白石坞下,是天下名泉之一。③团风:地名,在今湖北省黄冈市境内。④倒灌河:在麻城县西。⑤小修:袁中道,字小修。
(1) 断句有方。根据文意,用“/”给文中画波浪线的句子断句。(限断三处)
出尊取瓷瓯盛少许递相议然后饮之。
(2) 释义有法。根据提示,完成任务。
任务 句子 提示
解释句中加点的词 A 仆辈恶其重也______ 参考成语:深恶痛绝
B始取山泉水盈之______ 课内迁移:寒暑易节,始一反焉。(《愚公移山》)
C向亦东询______ 查阅字典:①朝向,对着。②趋向,奔向。③从前,往昔。④假使,假如。
用现代汉语写出文中画横线句的意思 D ____________ 关注特殊句式,注意加点词语在句中的含义与现代汉语常用义的区别。
答案:
(1)出尊取瓷瓯/盛少许/递相议/然后饮之。
(2)A厌恶;B才;C从前,往昔;D(这)水真甘美啊!要不是长孺有高雅兴致,我们这一生还有什么机会能够喝到这样的水啊?
河阳猪的故事
苏东坡曰:予昔在歧,闻河阳猪肉甚美,使人往市之。使者醉,猪夜逸去。不得已,贸他猪以偿。后煮之,客皆大说,以为非他产所能及也。既而事败,客皆大惭。
贸:
①<动>交换;交易。
②<动>变;改变。
③<动>混杂。
通“佚”。散失;丢失
参考译文
我的朋友麻城人叫丘长儒,向东游历吴会地区,用车装了30坛惠山泉水,到团风去,丘长儒先回去了,命奴婢们把水担回去,奴婢们讨厌水重,随即把水倒在江中,到了倒灌河,才用山泉水把坛子装满,长儒不知道,还夸耀的很,第二天,就邀请承重好事者品尝,众好事者到时间都来了,围坐在书斋中,十分高兴的样子,丘长儒拿出坛子瓷碗,盛了一点水,一个接着一个传着评议,然后喝下,好事者闻着把玩了好长时间,才慢慢喝下,喉咙中发出咕咕的声响,于是,相互看了看,赞叹说“水真好啊!如不是长儒兴致高雅,我们这些人,那有机会喝到这个水呀?”都赞叹羡慕陆续走了,半个月后,那些奴仆发生纷争,互相揭发原来隐瞒的事,丘长儒听后十分愤怒,赶走了仆人,那些喝过水的好事者,只得惭愧慨叹罢了。
我的弟弟小修,先前也曾东游,也带回惠山中冷泉水两坛,用红色的便笺做了标记,一个多月到家后,便笺上的字都磨灭了,我问弟弟:“那是惠山,哪是中冷?”弟弟也分辨不清,尝尝水味道,也不能分辨,只得相对大笑。
然而,惠山泉水实际上要比中冷泉水好,何况倒灌河的水?自从我在吴地做官以来,尝过的水很多了,已经能辨别了,偶然读这个册子,于是想起往事,不觉得笑到要跌倒。这事正好与苏东坡关于河阳好猪肉的笑话相似,记下来供幼儿一笑。
姚鼐公讳三辰,字北枢。公少为萧山县学生,以获邻州巨盗,借补亳州①知州。毫,巨州也,讼者日进状数十。 乾隆四十九年,河南柘城②民王立山为乱,距亳州百馀里。公闻,即募乡勇,得千馀人练习之。河南官兵为立山所败,公度立山必至,设伏路左右而自待于城外。立山入亳州境,见无备易之。趋城忽见兵,骇而战,伏起生擒立山。其年安徽大饥,上官令亳州设两粥厂以赈。公计一州两厂,何足赡饥者?自增三厂,分设境内。又收民弃男女者集于佛寺,令一老妪抚孩幼十,如此数十处,身时周巡其间。上官发银,曾不及半,移用以济之。人谓如此,终必以亏库银获罪矣。公曰:“活民而得罪,吾所甘也!”
公才高识远,遇事陈说慷慨,屡署两司③,劳于吏事。及授运使④,事逸而众所利也,公遽以老疾请辞去。及谢官归,自穿池种花,而时会故人。一日谓姚鼐曰:“吾死,君当为吾铭墓。”卒年七十有七。