内容正文:
湖心亭看雪
张岱
1
西湖只有一个,但是留在每个人心中的西湖却各不相同。白居易眼中的西湖是“几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥”,杨万里眼中的西湖是“接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红”,苏轼眼中的西湖是“接水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇”。我们今天再来看一位,这个人叫张岱,也替西湖写了他的文字。我们来看一看,留在他心中的西湖又会是怎样的,一起走进他的《湖心亭看雪》。
新课引入
2
2
湖心亭:位于杭州西湖之中,据说是宋代整修西湖时,以湖泥堆成小山,成为一岛,是西湖三岛之一,后于山上建成亭阁,叫湖心亭。这是观赏西湖风景的好地方,因此常有文人墨客到此赏景。
中国四大名亭:
滁州醉翁亭、
杭州湖心亭、
北京陶然亭、
长沙爱晚亭。
张岱(1597-1689)字宗子,又字石公,号陶庵,明末山阴(今浙江绍兴)人。寓居杭州。其家自曾祖以来,均为显宦。他早年过着精舍骏马,鲜衣美食,弹琴吟诗的贵公子生活。喜游山水,一生未曾仕宦。1645年,清兵攻陷南京。明亡时张岱48岁,从此失去安逸的家园的他,曾参加过抗清斗争,但最终失败。张岱对明亡刻骨铭心,感慨良深,眼见复国无望,又不愿成为清顺民,披发避居山中著书立说,沦为无籍之民。
了解作者
《陶庵梦忆》这部散文集,是明末清初风霜雨雪的产物,是中国梦文化的艺术结晶,是国破家亡后的一曲曲悲哀挽歌。没有希望,没有奢求,没有期待,唯有哀怨,唯有梦忆。以梦忆为解脱,将家国之叹、故园之思、人生之悲寄予梦忆之中,这就是《陶庵梦忆》的艺术真谛。
背景追溯
张岱出身于官宦之家,明亡以前未曾出仕,一直过着布衣悠游的生活。明亡以后,他曾参加过抗清斗争,后来消极避居浙江剡溪山中,专心从事著述。《陶庵梦忆》和《西湖梦寻》即写于他明亡入山以后。书中缅怀往昔风月繁华,追忆前尘往事,字里行间流露出深沉的故国之思和沧桑之感。本文选自《陶庵梦忆》。
准确读,读准字音。
崇祯( ) 更定( )
拏( ) 毳衣( )
雾凇( ) 沆砀( ) 铺毡( ) 焉得更有此人( )
余强饮三大白( )
初读课文
ɡēnɡ
ná
cuì
sōnɡ
hànɡ dànɡ
zhān
ɡènɡ
qiǎnɡ
chónɡ zhēn
顺畅读,把握节奏。
崇祯五年/十二月,余/住西湖。大雪/三日,湖中/人鸟声俱绝。是日/更定矣,余/拏一小舟,拥/毳衣炉火,独往湖心亭/看雪。雾凇/沆砀,天/与云/与山/与水,上下/一白,湖上/影子,惟/长堤一痕、湖心亭一点、与/余舟一芥、舟中人/两三粒而已。
··
·
·
·
··
·
·
·
·
·
·
到亭上,有两人/铺毡对坐,一童子/烧酒/炉正沸。见余/大喜曰:“湖中/焉得/更有此人!”拉余/同饮。余/强饮三大白/而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子/喃喃曰:“莫说/相公痴,更有/痴似相公者。”
··
·
·
··
结合注释,读通大意。
湖心亭看雪
崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。
公元1632年。
崇祯明思宗朱由检年号(1628—1644)。
我
全都消失。俱,皆、都。绝,消失、完全没有。
崇祯五年十二月,我住在西湖。大雪连续下了三天,湖中行人、飞鸟的声音都消失了。
译 文
状元成才路
是日更定矣,余拏一小舟,拥 毳衣炉火,独往湖心亭看雪。
撑(船)
这
晚上八时左右
鸟兽的细毛
裹、围
这一天晚上八时左右,我撑着一叶扁舟,裹着裘皮衣服,围着火炉,独自前往湖心亭看雪。
译 文
状元成才路
雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白,湖上影子,惟 长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
冰花周围弥漫着白汽。雾凇,天气寒冷时,雾冻结在树木的枝叶上形成的白色松散冰晶。沆砀,白汽弥漫的样子。
全,都。
只,只有。
指西湖长堤在雪中隐隐露出一道痕迹。
比喻细微、微小,这里用作量词。
(湖上)冰花周围弥漫着白汽,天与云与山与水,浑然一体,白茫茫一片。湖上(比较清晰的)影子,只有西湖长堤在雪中隐隐露出一道痕迹,一点湖心亭的轮廓和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。
译 文
状元成才路
到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余,大喜曰:“湖中焉得 更有此人!”拉余同饮。
很,非常
哪能
还
到了亭子上,看见有两个人已铺好了毡子,相对而坐,一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“在湖中哪能还有这样的人呢!” 拉着我一同饮酒。
译 文
面对、向着
沸腾
状元成才路
余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴