易错题20 不会灵活运用6字诀翻译（文言文翻译题）-备战2024年高考语文考试易错题（新高考专用）

备战2024高考 易错题20 文言文阅读之翻译题——不会灵活运用6字诀 目 录 01 易错题简介 易错题型——文言文阅读之翻译题 易错原因——不会灵活运用6字诀进行翻译。 02 易错题例析 03 易错题攻略 【攻略一】留字诀：原封不动保留国名、人名、地名、官职官署名、年号、谥号等。 【攻略二】删字诀：删掉句中的衬字、虚词（发语词、主谓之间助词、凑足音节助词） 【攻略三】换字诀：换掉句中的通假字、古今异义词、单音节词、词类活用词。 【攻略四】调字诀：将定语后置句、宾语前置句、状语后置句等换为现代汉语语序句。 【攻略五】补字诀：补充句中的省略部分（主语、宾语、介词、代词等） 【攻略六】变字诀：将句的借代词与修辞句用同语义词句变换出来。 04 易错题练习 ★易错题型——文言文阅读之翻译题 文言文翻译题是文言文重点考题。解答翻译题时，必须坚持一个“原则”，两个“要点”。一个“原则”，即直译为主，意译为辅。两个“要点”：一是有强烈的采分点意识，即明确考题赋分词或句式；二是切实掌握并运用好翻译“6字诀”。 ★易错原因—— 不会运用6字诀，即：留、删、换、补、调、变。 （2023年全国新高考Ⅰ卷）阅读下面的文字，完成后面试题。 材料一： 襄子①围于晋阳中，出围，赏有功者五人，高赫为赏首。张孟谈曰：“晋阳之事，赫无大功，今为赏首，何也？”襄子曰：“晋阳之事，寡人国家危，社稷殆矣。吾群臣无有不骄侮之意者，唯赫子不失君臣之礼，是以先之。”仲尼闻之，曰：“善赏哉，襄子！赏一人而天下为人臣者莫敢失礼矣。”或曰：仲尼不知善赏矣。夫善赏罚者，百官不敢侵职，群臣不敢失礼。上设其法，而下无奸诈之心。如此，则可谓善赏罚矣。襄子有君臣亲之泽，操令行禁止之法，而犹有骄侮之臣，是襄子失罚也。为人臣者，乘事而有功则赏。今赫仅不骄侮，而襄子赏之，是失赏也。故曰：仲尼不知善赏。 （节选自《韩非子·难一》） 材料二： 陈人有武臣，谓子鲋②曰：“韩子立法，其所以异夫子之论者纷如也。予每探其意而校其事，持久历远，遏奸劝善，韩氏未必非，孔氏未必得也。若韩非者，亦当世之圣人也。”子鲋曰：“今世人有言高者必以极天为称，言下者必以深渊为名。好事而穿凿者，必言经以自辅，援圣以自贤，欲以取信于群愚而度其说也。若诸子之书，其义皆然。请略说一隅，而君子审其信否焉。”武臣曰：“诺。”子鲋曰：“乃者赵、韩共并知氏，赵襄子之行赏，先加具臣而后有功。韩非书云夫子善之，引以张本，然后难之，岂有不似哉？然实诈也。何以明其然？昔我先君以春秋哀公十六年四月己丑卒，至二十七年荀瑶与韩、赵、魏伐郑，遇陈恒而还，是时夫子卒已十一年矣，而晋四卿皆在也。后悼公十四年，知氏乃亡。此先后甚远，而韩非公称之，曾无怍意。是则世多好事之徒，皆非之罪也。故吾以是默口于小道，塞耳于诸子久矣。而子立尺表以度天，植寸指以测渊，矇大道而不悟，信诬说以疑圣，殆非所望也。” （节选自《孔丛子·答问》） 【注】①襄子：赵襄子。春秋末年，知、赵、韩、魏四家把持晋国国政，称“晋四卿”。晋阳之战，知氏（荀瑶）联合韩、魏攻赵，反被赵襄子联合韩、魏灭杀。②子鲋：即孔鲋，孔子八世孙。 把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。 （1）吾群臣无有不骄侮之意者，唯赫子不失君臣之礼，是以先之。 （2）请略说一隅，而君子审其信否焉。 1. 留字诀：原封不动保留一些专有名词。 “留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。 ①在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语，一般人都能够理解，可以保留不译。 如： 译句：劳苦功高如此，未有封侯之赏。(《鸿门宴》) 译文：如此劳苦功高，却没有封侯的奖赏。(保留“劳苦功高”) ②朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡等专有名词，也可保留不译。 如： 译句：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。(《岳阳楼记》) 译文：庆历四年的春天，滕子京被降职到巴陵做太守。(保留“庆历四年”“滕子京”“巴陵”) 2. 删字诀：删掉句中的衬字、虚词（发语词、主谓之间助词、凑足音节助词） ①文言语句中某些句首语气词、音节助词，用于特殊场合的连词“而”等，可删去不译。 如： 译句：夫人之相与，俯仰一世。(《兰亭集序》) 译文：人与人相交往，很快便度过一生。(“夫”为发语词，没有实在意义，可以删去) ②现代汉语中没有相应的词语与文言助词对应时，可以删去不译。 如： 译句：道之所存，师之所存也。(《师说》) 译文：道理存在的地方，就是老师存在的地方。(“之”用在主谓之间，取消句子独立性，没有实在意义，删去不译) 3. 换字诀：换掉句中的通假字、古今异义词、单音节词、词类活用词。 ①将文言词替换成现代汉语词，将单音节词替换成现代汉语的双音节词。 如： 译句：率疲弊之卒，将数百之众，转而攻秦。(《过秦论》) 译文