内容正文:
诗歌语言的省略与倒装
1
诗歌语言的省略
2
枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。(《天净沙·秋思》)
鸡声茅店月,人迹板桥霜。(《商山早行》)
昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否,知否?应是绿肥红瘦。
——李清照《如梦令》
寄永乐殷尧藩明府
头巾漉酒临黄菊,手板支颐向白云
省略谓语动词
省略主语
省略主语
读懂诗歌·省略
3
马上逢寒食,途中属暮春
——《途中寒食》宋之问
朝夕置身书卷间,纷华满眼几曾看
——戴复古《题姚显叔南屿书院》
纵情犹未已,回马欲黄昏
——《江亭晚望》宋之问
省略主语
省略主语
省略主语
读懂诗歌·省略
4
晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。
——黄鹤楼(节选)
礼部贡院阅进士就试
欧阳修
紫案焚香暖吹轻,广庭清晓席群英。无哗战士衔枚勇,下笔春蚕食叶声。
乡里献贤先德行,朝廷列爵待公卿。自惭衰病心神耗,赖有群公鉴裁精。
谁是“无哗战士”?“下笔春蚕”指的是什么?
“使人愁”的是什么?
“日暮乡关”
承前省略
省略本体、比喻词
读懂诗歌·省略
柳梢青·送卢梅坡
刘过
泛菊杯深①,吹梅角远②,同在京城。聚散匆匆,云边孤雁,水上浮萍。
教人怎不伤情?觉几度、魂飞梦惊。后夜相思,尘随马去,月逐舟行。
【解释】①泛菊杯深:化用陶渊明诗,写重阳佳节两人共饮菊花酒。泛,漂浮。深,把酒斟满。②吹梅:吹奏《梅花落》。
你我如云边孤雁,又如水上浮萍。表现漂泊不定、离别之苦。
心像飞尘一样时时紧跟在友人的马后,又像明月一样处处追随在友人的舟旁。表现思念之切。
读懂诗歌·省略
练一练:
春日忆李白
杜甫
白也诗无敌,飘然思不群。清新庾开府,俊逸鲍参军。
渭北春天树,江东日暮云。何时一樽酒,重与细论文。
1.以下选项哪个是对“清新庾开府,俊逸鲍参军”的正确翻译?
A.庾开府长得很小清新,鲍参军长得很俊逸。
B.李白的诗作既有庾信诗作的清新之气,也有鲍照作品那种俊逸之风。
C.李白既有庾信的清新之气,也有鲍照那种俊逸。
读懂诗歌·省略
A.这首诗标题是《春日忆李白》,A项翻译明显离题了;
C.“忆”李白,忆的是李白的盛世美颜吗?不是的,而是李白写的诗。
7
练一练:
春日忆李白
杜甫
白也诗无敌,飘然思不群。清新庾开府,俊逸鲍参军。
渭北春天树,江东日暮云。何时一樽酒,重与细论文。
1.以下选项哪个是对“清新庾开府,俊逸鲍参军”的正确翻译?
A.庾开府长得很小清新,鲍参军长得很俊逸。
B.李白的诗作既有庾信诗作的清新之气,也有鲍照作品那种俊逸之风。
C.李白既有庾信的清新之气,也有鲍照那种俊逸。
读懂诗歌·省略
A.这首诗标题是《春日忆李白》,A项翻译明显离题了;
C.“忆”李白,忆的是李白的盛世美颜吗?不是的,而是李白写的诗。
8
请尝试翻译“渭北春天树,江东日暮云”。
春日忆李白
杜甫
白也诗无敌,飘然思不群。清新庾开府,俊逸鲍参军。
渭北春天树,江东日暮云。何时一樽酒,重与细论文。
【参考翻译】我在渭北独对着春日的树木,而你在江东远望那日暮薄云。
读懂诗歌·省略
2021·全国甲卷·高考真题)
阅读下面这首宋诗,完成下面小题。
和南丰先生出山之作①
陈师道
侧径篮舁两眼明②,出山犹带骨毛清③。白云笑我还多事,流水随人合有情。
不及鸟飞浑自在,羡他僧住便平生。未能与世全无意,起为苍生试一鸣。
【注】①南丰先生:即曾巩,陈师道敬重仰慕的师长。②侧径:狭窄的路,篮舁:竹轿。③骨毛清:谓超凡脱俗,具有神仙之姿。
14.下列对这首诗的理解和赏析,不正确的一项是( )
A.出山之初的曾巩,展现出来的是一个明净爽利、风骨秀异的高士形象。
B.颔联两句使用拟人的修辞手法,表现白云和流水对于曾巩出山的态度。
C.住在山中的僧人虽然不能像飞鸟一样自由自在,但其生活也令人羡慕。
D.陈师道在诗中书写了曾巩的人生志趣与处世情怀,笔端饱含敬佩之情。
读懂诗歌·省略
诗歌语言的倒装
为什么要倒装?
11
读懂诗歌·倒装
春晓
春眠不觉晓,处处闻啼鸟。
夜来风雨声,花落知多少。
念奴娇·赤壁怀古(下片)
遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。
让诗词韵律、