内容正文:
提分练三十四 UNIT 8(B组)
语法填空 (原创)
First broadcast in 1986, the TV series Journey to the West has become a household name in China. In 2021, it was translated into English. The English version 1 (previous) circulated among a limited number of English learners. Recently, however, it 2 (go) viral.
For the English version, all the lines were translated and redubbed (重新配音) in 3 American accent. But the dubbing’s tone and intonation were similar to the original Chinese version, which breathed new life 4 the classic TV series.
For the familiar Chinese names and expressions, you can find English equivalents (对等词). For example, Sun Wukong
5 (call) “Monkey”, Zhu Bajie “Pigsy”, and Sha Wujing “Sandy”. Sun Wukong calls monk Tang Sanzang “Master”. These new English equivalents were so clear and easy 6 (understand) that many Internet users said they found English not so hard anymore. 7 one online comment states, “If I had watched the English version when I was young, I would have learned English well.”
Though some professionals criticized the English translation as not being 8 (accuracy), many 9 (viewer) still consider the new version a good way to learn English 10 promote Chinese culture.
答案与解析
【语篇解读】 翻译成英文的《西游记》,剧情还是熟悉的剧情,但感觉却完全不同,网友们说,“如果早点上英文版《西游记》,我英语早就学好了!”
1.previously 考查词形转换。 空处作状语,修饰谓语circulated, 应用副词, 填previously。
2.has gone 考查动词的时态。 句中时间状语是Recently, 故该句用现在完成时, 故填has gone。
3.an 考查冠词。 表“……的口音”, 应用不定冠词,American 是元音音素开始的单词, 故填不定冠词an。
4.into 考查动词短语breathe new life into “给……注入活力”。
5.is called 考查动词的时态和语态。 Sun Wukong与call是被动关系,且影视剧中常用一般现在时, 故此处用一般现在时的被动语态, 填is called。
6.to understand 考查非谓语动词。 该处是固定句式“主语+be+adj.+to do”, 故填to understand。
7.As 考查定语从句。该句是非限制性定语从句, 关系词指代逗号后的全部内容, 表“正如”, 应用as引导定语从句。
8.accurate 考查词形转换。 空处作表语, 表“准确的”, 故填形容词accurate。
9.viewers 考查名词的数。 空前是many, 故空处用名词复数形式, 填viewers。
10.and 考查连词。 learn English 和 promote Chinese culture是并列关系, 应用连词and。
应用文写作 (自荐信)
假定你是李华,在英国伦敦留学,得知当地某自然环境保护区正在招募志愿者。请你给其负责人写一封自荐信,内容包括:1.写信目的;2.个人优势;3.表达期待。
注意:1.写作词数应为80左右;2