内容正文:
短歌行
曹 操
酾酒临江, 横槊赋诗, 是吞吐天地的志向; 对酒当歌, 人生几何, 是老骥伏枥的豪迈。 真英
雄, 必欲拯万民于水火之中, 成大业, 亦定求贤才而握发吐哺。 诗有 《短歌》, 令有 《求贤》, 魏
武神采可窥一管。
1. 作者作品
曹操, 字孟德, 沛国谯郡人, 东汉末期著名的军事家、 政治家、 诗人。 其诗语言质朴, 情感深沉,
风格苍凉悲壮, 有很高的艺术性。 他的乐府诗继承汉乐府民歌 “缘事而发” 的现实主义精神。 他以乐府
古题写时事的作风对后来的新乐府诗有很大启示。 代表作有 《观沧海》 《龟虽寿》 等。 曹操与其子曹丕、
曹植并称为 “三曹”, 父子三人以其显赫的政治地位和杰出的文学创作居于建安文学的领袖地位。
2. 写作背景
《短歌行》 是汉乐府的旧题, 属于 《相和歌辞·平调曲》。 这就是说它本来是一个乐曲的名称。 最初
的古辞已经失传。 乐府里收集的同名有 24 首, 最早的是曹操的这首。 但乐府 《相和歌辞·平调曲》 中除
了 《短歌行》 还有 《长歌行》, 唐代吴兢 《乐府古题要解》 引证古诗 “长歌正激烈”, 魏文帝曹丕 《燕
歌行》 “短歌微吟不能长” 和晋代傅玄 《艳歌行》 “咄来长歌续短歌” 等句, 认为 “长歌” “短歌” 是指
“歌声有长短”。 现在也就只能根据这一点点材料来理解 《短歌行》 的音乐特点。
现在所能见到的最早的 《短歌行》 就是曹操所作的拟乐府 《短歌行》。 所谓 “拟乐府” 就是运用乐
府旧曲来补作新词, 曹操传世的 《短歌行》 共有两首, 这里要介绍的是其中的第一首。
对 酒 当 歌, 人 生 几 何!①
一边喝酒一边高歌, 人生的岁月有多少!
譬如 朝 露, 去 日 苦 多②。
就像早晨的露水 (转瞬即逝), 可悲的是逝去的日子太多了。
慨 当 以 慷③, 忧 思 难 忘。
宴会上歌声慷慨激昂, 心中的忧愁却难以遗忘。
12
何 以 解 忧? 唯 有 杜 康④。
用什么来排解忧闷? 唯有豪饮美酒。
青 青 子 衿⑤, 悠悠 我 心。
有学识的才子们啊, 你们令我朝夕思慕。
但 为 君 故, 沉 吟⑥ 至 今。
只是因为您的缘故, 让我思念倾慕至今。
呦呦 鹿 鸣, 食 野 之 苹⑦。
鹿群呦呦欢鸣, 在原野吃着艾蒿。
我 有 嘉 宾, 鼓⑧ 瑟 吹 笙。
一旦四方贤才光临舍下, 我将奏瑟吹笙宴请嘉宾。
明 明 如 月, 何 时 可 掇⑨?
当空悬挂的皓月哟, 什么时候可以摘取呢?
忧 从 中 来, 不 可 断 绝。
心中深深的忧思, 喷涌而出不能停止。
越 陌 度 阡⑩, 枉 用 相 存。
(远方宾客) 穿越纵横交错的田间小路, 屈驾前来探望我。
契 阔 谈 讌, 心 念 旧 恩。
彼此久别重逢谈心宴饮, 重温那往日的恩情。
月 明 星 稀, 乌 鹊 南 飞。
月光明亮星光稀疏, 一群寻巢乌鹊向南飞去。
绕 树 三 匝, 何 枝 可 依?
绕树飞了几周却没敛翅, 哪里才有它们栖身之所?
山 不 厌 高, 海 不 厌 深。
高山不辞土石才见巍峨, 大海不弃涓流才见壮阔。
周 公 吐 哺, 天 下 归 心。
我愿如周公一般礼贤下士, 愿天下的英杰真心归顺于我。
①对酒当歌: 面对着酒与歌。 当, 也是 “对” 的意
思。 几何, 多少。
②去日: 过去的日子。 苦, 患, 苦于。 可悲的是逝
去的日子太多了。 这是慨叹人生短暂。
③慨当以慷: 即 “慷慨”。 这里指宴会上的歌声激越
不平。 当以, 没有实义。
④杜康: 相传是最早造酒的人, 这里代指酒。
⑤青青子衿 ( jīn), 悠悠我心: 语出 《诗经·郑风·
子衿》, 原写姑娘思念情人, 这里用来形容渴望得到贤
才。 子, 对对方的尊称。 青衿, 指代周代读书具青色交
13
领的服装。 衿, 衣服的交领。 悠悠, 长远的样子, 形容
思虑连绵不断。
⑥沉吟: 沉思吟味, 这里指思念和倾慕贤人。
⑦呦 ( yōu) 呦鹿鸣, 食野之苹: 出 《 诗经 · 小
雅·鹿鸣》。 苹, 艾蒿。 《鹿鸣》 是宴客的诗, 这里用来
表达招纳贤才的热情。
⑧鼓: 弹。
⑨何时可掇 (duō): 什么时候可以摘取呢? 掇, 拾
取, 摘取。 另解: 掇读 “ chuò”, 为通假字, 通 “辍”,
即停止的意思。
⑩越陌度阡: 穿过纵横交错的小路。 陌, 东西向的
田间小路。 阡, 南北向的田间小路。