内容正文:
Unit 3 Fascinating Parks
(见学生用书P62)
Qinghai: Our National Park
《青海:我们的国家公园》
Behind the beautiful documentary① images, the film not only truly reproduces② the authenticity of the natural ecosystem and the integrity of the ecological③ landscape maintained by the Sanjiangyuan and Qilian Mountain National Park, but also explores the relationship between the ecological environment and human development, and deeply ponders④ the current development.
影片在优美的纪实影像背后,不仅真实再现了三江源、祁连山国家公园所维护的自然生态系统的真实性和生态景观的完整性,也探讨了生态环境与人类发展的关系,并对当下的发展进行了深刻思考。
America's National Parks 《美国国家公园》
America's National Parks takes viewers on an extraordinary venture⑤ across worldfamous and lesserknown national parks to reveal the diversity and the wonders of the United States. The audience will experience North America's natural wonders with its iconic⑥wildlife as you have never seen them before. Strong storytelling let the audience discover the fascinating interactions in wild habitats they thought they were familiar with.
《美国国家公园》带观众在世界著名和不太知名的国家公园进行一次非凡的冒险,揭示美国的多样性和奇观。观众将体验到北美的自然奇观以及你从未见过的标志性野生动物。强有力的故事讲述让观众发现那些在他们自认为熟悉的野生栖息地里的迷人互动。
Jungle Cruise 《丛林奇航》
Disney's Jungle Cruise is based on the theme park attraction of the same name, but the movie also takes from reallife historical figures and concepts. Jungle Cruise follows a British scientist, her brother, and a jungle cruise skipper⑦ as they embark on an adventure down the Amazon River in search of the mythologized Tears of the Moon.
迪士尼的《丛林奇航》是根据同名主题公园景点改编的,但这部电影也借鉴了现实生活中的历史人物和概念。《丛林奇航》讲述了一位英国科学家、她的兄弟和一位丛林游轮船长沿着亚马孙河展开冒险,寻找神话中的“月亮之泪”。
[日积月累]
①documentary /ˌdɒkju'mentri/n. 纪实广播(或电视)节目;纪录片
②reproduce /ˌriːprə'djuːs/v. 复制;再现
③ecological /ˌiːkə'lɒdʒɪkl/ adj. 生态的;生态学的
④ponder /'pɒndə(r)/ v. 沉思;考虑
⑤venture /'ventʃə(r)/ v. 敢于去(未知或危险等地方);冒险
⑥iconic /aɪ'kɒnɪk/ adj. 著名且有象征意义的
⑦skipper /'skɪpə(r)/ n. 队长;船长;机长
Period Ⅰ Reading and Thinking(见学生用书P63)
The city parks and open spaces provide for the diverse recreational needs of our communities.
城市公园和开阔的空地为我