11课 与妻书-高中语文必修下册课文详解及作文指导

1、 作者简介 2、 作品简介 3、 正文解读 4、 全文翻译 5、 文言现象 6、 课后练习 与妻书 林觉民 一、作者简介 林觉民(1886年—1911年)， 字意洞，号抖飞，又号天外生，福建闽侯(今福州)人。他曾进高等学堂读 书，毕业后留学日本。1911年回国，同年4月27日，参加广州起义，不幸 受伤被捕，后英勇就义，是黄花岗七十二烈士之一。本文是林觉民在广州起义前夕(1911年4月24日，农历三月二十六日)写给妻子的一封绝笔书。信里阐明个人幸福与全民幸福的关系，感情真挚动人，充满了对 革命的热诚和对妻子的深情。 二、作品简介 1911年，林觉民受同盟会第十四支部派遣回闽，联络革命党人，筹集经费，招募志士赴广州参加起义。他依依不舍地告别家人，率第一批义士从马尾港上船赴香港。广州起义（又称黄花岗起义）的前三天，即4月24日，林觉民与战友在香港滨江楼同宿。 待战友们入睡后，他想到自己的弱妻稚子，他和妻子的婚姻虽然是父母包办，但两人感情深厚、琴瑟和鸣。对于即将到来的生死未卜，林觉民在一块白方巾上给妻子陈意映写下这封最后的家书。 在写《与妻书》的同时，林觉民还给他父亲林孝颖先生写了一封不到40字的信。起义失败后，有人秘密将这两封信在半夜这不是一封普通的家书，诚如鲁迅先生所咏：“无情未必真豪杰。”英雄战士、志士仁人，他们也是人，也有丰富的感情世界。 三、正文与解读： 意映卿卿如晤： =======—— 意映爱妻，见字如见面： 吾[今][以此书][与汝][永]别矣！ == — 我现在用这封信跟你永远分别了！ 吾[作此书<时>]，[尚]是(世中)(一)人； == —vvvv — vvv 我写这封信时，还是人世间一个人； 汝[看此书<时>]，吾[已]成为（阴间）（一）鬼。 == —vvvvv == —— 你看这封信时，我已经成为阴间一鬼。 吾作（此）书，泪珠和笔墨[齐]下，[不能]竟书而[欲]搁笔， ==— vvv === ==== — —vvv —vvv 我写这封信，泪珠和笔墨一齐落下，不能够写完信就想放下笔， 又恐汝[不]察（吾）衷，谓吾[忍]舍汝而死， —vv — vvv —== —vvv — 又怕你不了解我的苦衷，说我忍心抛弃你去死， 谓吾[不]知汝之[不][欲]吾死也，故[遂]忍悲[为汝]言之。 —vv —vv ==— —vvvAvvv—vvv 说我不知道你不想让我死，所以就强忍着悲痛给你说这些话。 第一段：交代写信的原因和心情。 以下①层：从感情上来说：“吾至爱汝，使吾勇于就死也。” 吾[至]爱汝，（即此）爱汝<一念>，使吾勇《于就死》也。 == —vvv —vv —==— —vvv 我非常爱你，也就是爱你的这一意念，促使我勇敢地去死呀。 吾[自]遇汝<以来>，[常][愿](天下)有情人[都]成眷属； == —vv ===== —vvvv 我自从结识你以来，常希望天下的有情人都能结为夫妇； 然[（遍）地（腥）云，（满）街狼犬，]称心快意，几家能彀？ ———— ===—— 然而遍地血腥阴云，满街凶狼恶犬，有几家能称心满意呢？ [司马青衫]，吾[不能]学太上之忘情也。 == —=== —vvv 江州司马同情琵琶女的遭遇而泪湿青衫，我不能学习那种思想境界高的圣人而忘掉感情啊。 语云：仁者 “老（吾）老，[以]及（人）之老； =— === — vvv — vvv 古语：仁爱的人“尊敬自己的老人，从而推及尊敬别人的老人； 老①：动词，尊敬、孝敬。老②③：名词，老人。以，介词，省宾语：以之=用同样的态度。及，动词，到。 幼（吾）幼，[以]及（人）之幼”。 · Vvv — vvv 爱护自己的儿女，从而推及爱护别人的儿女”。 以下②层：从理义上来说：“吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。” 吾充（吾）爱汝之心，助（天下人）爱（其）所爱， ==— —vv VV — — vvvvv 我扩充我爱你的心情，帮助天下人爱他们喜爱的人， 所以[敢][先汝]而死，[不]顾汝也。 VVV —vvv 这是我敢在你之前死而不顾你的原因呀。 汝体（吾（此）心，于啼泣<之余>，[亦][以天下人]为念， =—